| Russian | English |
| Автоматизированная система мониторинга рынка Юго-Восточной Европы | SEEAMMS (South East Europe Automated Market Monitoring System ML) |
| администратор рынка, администратор торговой системы, АТС | market administrator (Юридическое лицо, выполняющее задачи по организации торговли на оптовом рынке электроэнергии, обеспечению расчётов за поставляемую электроэнергию и услуги, оказываемые участникам оптового рынка, по обеспечению равных условий для всех участников оптового рынка электроэнергии, разработке правил оптового рынка и контроля за их соблюдением, организации системы досудебного урегулирования споров между участниками оптового рынка и контроля за действиями системного оператора, влияющими на экономическую эффективность оптового рынка wordfiend) |
| Администратор торговой системы оптового рынка электрической энергии | Mercantile system manager (НП АТС Andy) |
| анализ тенденций энергетического рынка | energy market trend analysis |
| балансирующий рынок | balancing energy market (MichaelBurov) |
| балансирующий рынок | balancing power market (MichaelBurov) |
| балансирующий рынок | balancing market (Балансирующий рынок (БР) – рынок электроэнергии, предназначенный для компенсации формирующихся отклонений фактических объёмов поставок электроэнергии от объёмов, определенных на рынке "на сутки вперед". БР представляет собой внутричасовые аукционы ценовых заявок на продажу электроэнергии, поданных в отношении генерирующих мощностей, в той их части, которая не была отобрана рынком "на сутки вперед", а также ценовых заявок заинтересованных потребителей с регулируемой нагрузкой на изменение их нагрузки в режиме реального времени по команде Системного Оператора wordfiend) |
| балансирующий рынок электроэнергии | balancing market (MichaelBurov) |
| балансирующий рынок электроэнергии | balancing power market (MichaelBurov) |
| балансирующий рынок электроэнергии | balancing energy market (MichaelBurov) |
| балансовый и расчётный рынок | balance and settlement market (MichaelBurov) |
| балансовый рынок | balance market (MichaelBurov) |
| Британская ассоциация по изучению экспортных рынков | British Export Trade Research Association |
| бюллетень о состоянии рынка | market letter (напр., энергетического, торговли выбросами парниковых газов и пр.) |
| бюллетень о состоянии рынка | market letter (напр., энергетического, торговли выбросами парниковых газов и др.) |
| внутридневный рынок | intraday market (электроэнергии dag1587) |
| внутрисуточный рынок | intraday market (Юрий Павленко) |
| возможность получения на рынке определённого продукта | commercial availability |
| вторичный рынок мощностей | secondary capacities market (MichaelBurov) |
| вторичный ядерный рынок | nuclear service business |
| выход субъектов на энергетический рынок | energy market entry |
| газ, соответствующий требованиям рынка или конкретной поставки | sales gas |
| глобальный финансовый рынок | global financial market |
| Директива Европейского Союза по развитию рынка электрической энергии в Европе | European Electricity Market Directive |
| долгосрочный рынок мощности | long-term power market (MichaelBurov) |
| доступ на рынки | market access (напр., торговли выбросами ТЭС) |
| Европейский рынок электрической энергии | European Electricity Market |
| Европейский углеродный рынок | European Carbon Market (продажа и покупка квот на выбросы парниковых газов) |
| единый энергетический рынок | unified energy market |
| Журнал "Анализ мировых рынков" | World Markets Analysis |
| закон о рынках электрической энергии | electricity market law |
| Закон о рынках электроэнергии | Electricity Market Law |
| Закон о рынках электроэнергии | Electricity Market Act |
| издержки, связанные с переходом к конкурентному рынку | competitive transition charges |
| индекс дерегулирования рынков | RED Index (публикуется два раз в год Американским центром развития рынков энергии) |
| индекс дерегулирования рынков | Red Index (публикуется два раза в год Американским Центром развития энергетических рынков) |
| Инициатива по преобразованию рынка фотоэлектрической энергии | Photovoltaic Market Transformation Initiative (Великобритания) |
| Институт энергетического рынка и энергетической политики | the Institute for Energy Markets and Policies |
| интеграция рынков | market agglomeration |
| информационная система международного нефтяного рынка | Oil market information system (создана Международным энергетическим агентством) |
| инфраструктура электроэнергетического рынка | electricity market infrastructure |
| конкурент на рынке энергоресурсов | energy market competitor |
| конкурент на рынке энерготехнологий | energy market competitor |
| Конференция по глобальным проблемам мирового энергетического рынка | Global Power Market Conference |
| концепция стандартного рынка | Standard Market Design (напр., конкурентного рынка электроэнергии и мощности) |
| либерализация электроэнергетического рынка | electricity market liberalization (включает корпоратизацию – превращение государственных энергокомпаний в коммерчески структурированные и ориентированные компании, приватизацию – перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных организаций в частные организации, дерегулирование и внедрение конкуренции) |
| либерализованный энергетический рынок | liberalized energy market |
| Международная ассоциация дилеров, занимающихся обменными операциями на рынке наличной валюты | International Swap Dealers' Association (покупкой иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом) |
| Международный рынок по торговле выбросами | International Emission Trading Market |
| Международный рынок по торговле квотами на выбросы парниковых газов | International Emission Trading Market |
| Международный энергетический рынок | International Power Market |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| Мировой рынок ядерного топлива | World Nuclear Fuel Market |
| мировые рынки | worldwide markets (напр., энергии, мощности и др.) |
| наличие в продаже или возможность получения на рынке определённого продукта | commercial availability |
| независимый оператор рынка электроэнергии | independent electricity market operator |
| новый оптовый рынок электроэнергии | New Wholesale Electric Energy/Power Market (мощности Челядник Евгений) |
| оборудование, продаваемое на внутреннем рынке | domestically sold equipment |
| Общий рынок | Mercato europeo comune |
| оператор рынка | market operator (напр., электроэнергии: "Market Operator" means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market; the market operator may be the regulated market itself.) |
| оптовый рынок электрической мощности | wholesale electrical power market (MichaelBurov) |
| оптовый рынок электрической мощности | wholesale electrical energy and power market (MichaelBurov) |
| оптовый рынок электрической мощности | wholesale electrical energy market (MichaelBurov) |
| Оптовый рынок электрической энергии | electric power wholesale market (EPWM; мощности Дмитрий_Сим) |
| оптовый рынок электроэнергии | wholesale energy market |
| оптовый рынок электроэнергии | wholesale power market (алешаBG) |
| оптовый рынок электроэнергии | wholesale electricity market (Sukhopleschenko) |
| Основы функционирования оптового конкурентного рынка электроэнергии и мощности | Wholesale Market Platform |
| открытие электроэнергетического рынка в полном объёме | full electricity market opening |
| оценка перспектив энергетического рынка участниками торгов | energy market sentiment |
| плата за переход к конкурентной модели рынка | Competition Transition Charge (CTC ML) |
| Платформа оптового электроэнергетического рынка | Wholesale Power Market Platform (документ, выпущенный в 2003 г. Федеральной комиссией по регулированию электроэнергии и определяющий основные механизмы успешного функционирования оптового рынка) |
| продаваемый на внешнем рынке | sold internationally |
| продаваемый на внутреннем рынке | sold domestically |
| продукт, отвечающий требованиям рынка | salable product (напр., зола ТЭС) |
| продукт, отвечающий требованиям рынка | marketable product (напр., зола ТЭС) |
| продукция, предназначенная для рынка | market-aimed products |
| прочное положение например, компании на рынке энергетического сырья | energy resource market foothold |
| пул оперативного рынка электроэнергии | spot market power pool |
| расчётный рынок | settlement market (MichaelBurov) |
| реализуемость на рынке | marketability |
| региональный рынок электрической энергии | Regional Electricity Market |
| рынок, где можно заказать и предварительно оплатить необходимый объём электроэнергии на следующие сутки | day-ahead market (MichaelBurov) |
| рынок дешёвой электроэнергии | low-priced electricity market |
| рынок "единого покупателя" | pool-type market (vertepa) |
| рынок квот на выбросы | emission market (напр., парниковых газов) |
| рынок на сутки вперёд | day ahead market (MichaelBurov) |
| рынок на сутки вперёд | spot market (edobrago) |
| рынок "на сутки вперёд" | day-ahead market (The forward market for energy and ancillary services to be supplied during the settlement period of a particular trading day that is conducted by the Independent System Operator, the power exchange, and other Scheduling Coordinators. This market closes with the Independent System Operator's acceptance of the final day-ahead schedule. Sukhopleschenko-Демидов) |
| рынок потребителей тепла для бытовых нужд | residential heat market |
| рынок с высоким спросом на электроэнергию | energy tight market |
| рынок услуг платы за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| рынок услуг платы за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| рынок установок комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogeneration market |
| рынок электрической энергии | electrical power market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии | electrical power and capacity market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии | energy market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии | electric power and capacity market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии | electric power market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии | electric market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии | electricity market |
| рынок электрической энергии и мощности | energy market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии и мощности | electric power market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии и мощности | electrical power market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии и мощности | electric power and capacity market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии и мощности | electricity market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии и мощности | electrical power and capacity market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии и мощности | electric market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии Канады | Canada's electricity market |
| рынок электроэнергии | electric power market (MichaelBurov) |
| рынок электроэнергии | electric power and capacity market (MichaelBurov) |
| рынок электроэнергии | electrical power and capacity market (MichaelBurov) |
| рынок электроэнергии | energy market (MichaelBurov) |
| рынок электроэнергии | electrical power market (MichaelBurov) |
| рынок электроэнергии | electric market (MichaelBurov) |
| рынок электроэнергии | electricity market (MichaelBurov) |
| Рынок электроэнергии и мощности | Power Joint Market |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок | day-ahead market (заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии MichaelBurov) |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии | day-ahead market (MichaelBurov) |
| рынок энергоресурсов | electric power and capacity market (MichaelBurov) |
| рынок энергоресурсов | electrical power and capacity market (MichaelBurov) |
| рынок энергоресурсов | electrical power market (MichaelBurov) |
| рынок энергоресурсов | electric market (MichaelBurov) |
| рынок энергоресурсов | electricity market (MichaelBurov) |
| рынок энергоресурсов | electric power market (MichaelBurov) |
| рынок энергоресурсов | energy resource market |
| рынок энерготехнологий | energy technology market |
| Служба по газовому и электроэнергетическому рынкам | OFGEM (в Великобритании Антонина Верзакова) |
| Служба по газовому и электроэнергетическому рынкам | Office of Gas and Electricity Markets, OFGEM (Антонина Верзакова) |
| the Office of Gas and Electricity Markets Служба по рынкам газа и электроэнергии в Великобритании | OFGEM (Joyo) |
| Совет рынка электроэнергетики РФ | RF Electricity Market Council (MichaelBurov) |
| Спотовый рынок электроэнергии | spot market (Рынок наличного товара, на котором цены определяются на основе конкурентного механизма отбора ценовых заявок, сообщаемых электростанциями оператору рынка за сутки вперед до реальной поставки электроэнергии wordfiend) |
| ставка процента по краткосрочному кредиту Лондонского межбанковского рынка | London Interbank Offered Rates |
| субъекты рынка, свободного от ограничений | free market forces |
| Схема международного рынка торговли выбросами | International Emissions Market Building Block |
| товары, отвечающие требованиям рынка | commodities tailored to meet market demands |
| трейдер энергетического рынка | energy trader |
| уголь, продаваемый на международных рынках | internationally traded coal (около 15% мировой добычи) |
| Управление по регулированию энергетического рынка | Energy Market Regulatory Authority (США) |
| Управление рынками газа и электроэнергии | Office for Gas and Electricity Management |
| Управление рынками газа и электроэнергии | Gas and Electricity Markets Authority (Великобритания) |
| участники рынка электрической энергии | electricity market members (производители, сетевые операторы, дистрибьюторы, оператор рынка, товарная фондовая биржа, бизнесмены, конечные потребители) |
| Федеральный оптовый рынок электрической энергии | Federal Wholesale Electricity Market |
| Финансовый рынок прав на пользование ЛЭП | Financial Market of Transmission Rights |
| Центр по проблемам развития рынков энергии в Америке | Center of American Energy Market |
| часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка | domestic noncontrolled crude oil (характерно для США) |
| эластичность рынка | market elasticity |
| электроэнергетический рынок | energy market (MichaelBurov) |
| электроэнергетический рынок | electricity market (MichaelBurov) |
| электроэнергетический рынок | electrical power market (MichaelBurov) |
| электроэнергетический рынок | electrical power and capacity market (MichaelBurov) |
| электроэнергетический рынок | electric power and capacity market (MichaelBurov) |
| электроэнергетический рынок | electric market (MichaelBurov) |
| энергетические рынки и конечные пользователи энергии | Energy Markets and End Use |
| энергетический рынок | electric power and capacity market (MichaelBurov) |
| энергетический рынок | electrical power and capacity market (MichaelBurov) |
| энергетический рынок | electricity market (MichaelBurov) |
| энергетический рынок | electric power market (MichaelBurov) |
| энергетический рынок | electrical power market (MichaelBurov) |
| энергетический рынок | electric market (MichaelBurov) |
| энергетический рынок | power market |
| Энергокомпания, предоставляющая собственные сети для передачи электрической энергии между другими субъектами энергетического рынка | Wheeling Power Company |
| ёмкость энергетического рынка | capacity of energy market |
