| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат взятия ручки назад | stickpuller |
| avia. | автомат отдачи ручки вперёд | stick-pusher |
| avia. | автомат отдачи ручки управления | pusher (при приближении к сваливанию) |
| avia. | автомат тряски ручки управления | stick shaker |
| avia. | амплитуда отклонения ручки управления | stick amplitude |
| electr.eng. | Блокировка ручки выключателя | lock handle for switch (missgivings) |
| construct. | бугель деревянной ручки инструмента | helve ring |
| Makarov. | бумага, ручки, карандаши и всё остальное | paper, pens, pencils and whatnot |
| Makarov. | бумага, ручки, карандаши и всё прочее | paper, pens, pencils and whatnot |
| avia. | быстрые колебательные перемещения ручки управления | stick pumping |
| Makarov. | вертеть ручки настройки | dick around with controls |
| Makarov. | вертеть ручки радиоприёмника | twiddle the knobs of a radio |
| sport. | верхняя часть ручки гимнастического коня | top of the pommel |
| avia. | взятие ручки управления на себя | stick pull |
| avia. | взятие ручки на себя | backward movement of the stick |
| avia. | взятие ручки на себя | stickback input |
| astronaut. | взятие ручки на себя | pullup |
| astronaut. | взятие ручки на себя | pullout |
| astronaut. | взятие ручки на себя | application of aft stick |
| avia. | взятие ручки на себя | application of back stick |
| avia. | взятие ручки управления на себя | stick back pull |
| avia. | взятие ручки управления на себя двумя руками | two-handed pull |
| avia. | взятие ручки управления на себя | pull-up command |
| avia. | взятие ручки управления на себя | pull-up |
| avia. | взятие ручки управления на себя | stick pull |
| avia. | взятие ручки управления на себя | aft stick movement |
| avia. | вибросигнализатор ручки управления | stick shaker |
| avia. | включение автомата тряски ручки управления | stick shaker activation |
| gen. | возьмите наши ручки, а мы возьмём ваши | take our pens and we shall take yours (ручки) |
| media. | вращение приводной ручки киноаппарата | cranking |
| sport. | вход двумя ногами углом с поворотом на 180 град в ручки гимнастического коня | double rear vault into saddle |
| avia. | входной сигнал от боковой ручки управления | sidestick input |
| avia. | входной сигнал от ручки управления | stick input |
| avia. | входной сигнал от ручки управления по крену | lateral stick input |
| helic. | входной сигнал от ручки управления циклическим шагом | cyclic input |
| aerohydr. | входной сигнал положения ручки управления | stick-position input |
| astronaut. | входные сигналы от ручки управления | control stick inputs |
| astronaut. | входные сигналы от ручки управления | manual stick inputs |
| mil., avia. | входные сигналы от ручки управления | aerodynamic stick inputs |
| avia. | вывод из штопора отклонением ручки вперёд | forward stick spin recovery control |
| avia. | вывод из критического режима отклонением ручки управления от себя | forward stick recovery |
| avia., med. | градиент загрузки ручки на единицу перегрузки | gradient of stick-force per G |
| avia., med. | градиент загрузки ручки по перегрузке | gradient of stick-force per G |
| avia. | градиент отклонения в дюймах ручки по перегрузке | inch per g |
| avia. | градиент перемещения ручки управления по усилию | response of stick position to stick force |
| avia. | датчик положения ручки управления | stick pickoff |
| avia. | датчик положения ручки управления | stick transducer |
| avia. | дача ручки управления | single-stick input |
| astronaut. | дачи ручки управления | control stick inputs |
| mil., avia. | дачи ручки управления | aerodynamic stick inputs |
| astronaut. | дачи ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| auto. | дверные ручки, окрашенные в цвет кузова | colour-сoded door handles (YuriDDD) |
| avia. | движение ручки вперёд | advancing the lever |
| aerohydr. | движение самолёта при отклонении ручки управления | stick-applied motion |
| med. | движения рёбер по типу ручки ведра | bucket handle rib movement (skaivan) |
| avia. | двусторонний импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick doublet |
| avia. | двусторонний импульс ручки управления | stick doublet |
| avia. | двусторонний импульс ручки управления в поперечном направлении | doublet lateral stick |
| avia. | динамика ручки управления | stick dynamics |
| fishery | Длина лески, которая выбирается за 1 оборот ручки катушки | Line Retrieve per Crank (т.ж., что Line draw per turn vjun) |
| astronaut. | жесткость ручки управления | control stick stiffness |
| avia. | загрузка ручки управления | stick control force |
| avia. | закон отклонения ручки управления | stick law |
| math. | замена чёрной ручки на белую | the exchange of a black pen for a white pen |
| construct. | замок, открываемый поворотом ручки-кнопки | turn button lock |
| avia. | запаздывание отклонения ручки управления | stick lag |
| proverb | золотые ручки не испортят мучки | soon enough done if well done |
| proverb | золотые ручки не испортят мучки | hat is worth doing at all is worth doing well |
| med. | игла шприц-ручки для введения инсулина | insulin pen needle (Andy) |
| gen. | из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши | pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket |
| sport. | из разноимённого упора переход в ручки гимнастического коня | travel from end of horse to pommels |
| sport. | из разноимённого упора стоя прыжком вход в ручки плечом назад | flank turn an backwards |
| sport. | из разноимённого упора стоя прыжком вход в ручки плечом назад | flank turn an aries |
| avia., med. | изменение загрузки ручки на единицу перегрузки | gradient of stick-force per G |
| avia., med. | изменение загрузки ручки по перегрузке | gradient of stick-force per G |
| Makarov. | изящные ручки, изящные ножки | fine little hands, fine little feet |
| avia. | импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick pulse |
| avia. | импульс ручки управления | stick pulse |
| aerohydr. | импульс ручки управления циклическим шагом | cyclic pitch input |
| avia. | интенсивность отклонений ручки управления | stick activity |
| avia. | интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления | pilot activity on the lateral stick |
| avia. | квантование сигналов от ручки управления | stick quantization |
| media. | кнопки, ручки, рычажки на ТВ-коммутаторе, используемые при выполнении спецэффектов | effects bank |
| weap. | колпак ручки рукоятки затвора | operating-lever spindle sleeve (ABelonogov) |
| gen. | колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит | the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off |
| construct. | кольцо деревянной ручки инструмента | helve ring |
| avia. | команда от ручки управления | stick command |
| avia. | команда от ручки управления по крену | roll stick command |
| avia. | команда от ручки управления по тангажу | pitch stick command |
| avia. | коэффициент передачи от ручки управления | stick gearing gain |
| avia. | коэффициент передачи от ручки управления | stick gain |
| avia. | коэффициент передачи от ручки управления к органу управления | control stick to control surface deflection relationship |
| avia. | коэффициент расхода в дюймах ручки на перегрузку | inch per g |
| weap. | кронштейн ручки затыльника | grip support (пулемёта ABelonogov) |
| mil. | кронштейн ручки затыльника | grip support (пулемёта) |
| sport. | круг двумя ногами с переходом в ручки гимнастического коня | uphill |
| sport. | круговой вход в ручки гимнастического коня | double rear from end of horse to the pommels |
| gymn. | круговой вход в ручки коня | double rear from end of horse to pommels |
| sport. | круговой вход двумя ногами в ручки гимнастического коня | double rear in |
| Makarov. | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| avia., med. | максимальный угол отклонения ручки управления | maximum controller deflection angle |
| Makarov. | маленькие ручки на внутренней стороне главных рук | endutomous arms |
| geol. | маленькие ручки, развивающиеся на внутренней стороне главных рук | endutomous arms (у морских лилий) |
| cycl. | манетка в виде вращающейся ручки руля | grip shift |
| cycl. | манетка в виде вращающейся ручки руля | gripshift |
| cycl. | манетка в виде вращающейся ручки руля | sram shift lever |
| cycl. | манетка в виде вращающейся ручки руля | grip-shift lever |
| cycl. | манетка мотоциклетного типа, при которой переключение передач производится поворотом ручки руля | grip shifter |
| avia. | манёвр при полном отклонении ручки управления по крену | full-lateral stick maneuver |
| transp. | маслёнка в виде ручки с кнопкой для прецизионного дозирования | pen oiler with push button for precision dosing |
| gen. | металлическая часть ручки складного ножа | bolster |
| missil. | наведение при помощи ручки пульта дистанционного управления | joy stick guidance |
| mil. | наведение ракеты при помощи ручки управления | thumb stick control guidance (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | направление отклонения ручки управления | stick direction |
| auto. | направляющая стержня ручки управления дверью | door regulator handle escutcheon |
| avia., med. | нейтральное положение ручки управления | neutral position for controller |
| astronaut. | нейтральное положение ручки управления | control-stick equilibrium |
| aerohydr. | нейтральное положение ручки управления | control stick equilibrium |
| racing | неконтролируемый поворот ручки газа из-за резкого ускорения | whisky throttle (Featus) |
| avia. | нестационарное по частоте поперечное отклонение ручки управления | lateral stick frequency sweep |
| transp. | облицованные дверные ручки автомобиля | door handle brightwork |
| math. | обмен чёрной ручки на белую | the exchange of a black pen for a white pen |
| avia. | ограничение на перемещение ручки управления | stick placard |
| Makarov. | он вцепился в ручки кресла | he clenched the arms of his chair |
| Makarov. | он порылся в своей сумке в поисках ручки и бумаги | he scrabbled around in his bag for pen and paper |
| automat. | опиливание напр. на токарном станке с поддержкой ручки напильника левой рукой | left-hand filing |
| weap. | ось ручки перезаряжания | operating-lever spindle (ABelonogov) |
| mil. | ось ручки перезаряжания | operating lever spindle |
| tech. | ось ручки рукоятки затвора | operating-lever spindle |
| construct. | отверстие для ручки молотка | hammer eye |
| gen. | отверстие для ручки пакета | handle hole (shpak_07) |
| astronaut. | отдача ручки от себя | application of forward stick |
| astronaut. | отдача ручки от себя | pushover |
| avia. | отдача ручки управления от себя | pushover |
| avia. | отдача ручки управления от себя | push-over command |
| med. | отдача ручки управления от себя | pushover |
| avia. | отдача ручки управления от себя | Stick push |
| avia. | отклонение боковой ручки управления | sidestick input |
| avia. | отклонение боковой ручки управления | sidestick deflection |
| astronaut. | отклонение ручки вперёд | application of forward stick |
| astronaut. | отклонение ручки назад | application of aft stick |
| avia. | отклонение ручки назад | stickback input |
| avia. | отклонение ручки назад | backward movement of the stick |
| avia. | отклонение ручки управления | stick command |
| avia. | отклонение ручки управления | stick displacement |
| avia. | отклонение ручки управления | stick motion |
| avia. | отклонение ручки управления | stick input |
| aerohydr. | отклонение ручки управления | stick movement |
| avia. | отклонение ручки управления | stick deflection (ЛА) |
| avia. | отклонение ручки управления | input at the stick |
| astronaut. | отклонение ручки управления | stick deflection |
| nano | отклонение ручки управления | stick travel |
| avia. | отклонение ручки управления | column input |
| avia. | отклонение ручки управления | control column input |
| avia. | отклонение ручки управления | control stick movement |
| avia. | отклонение ручки управления на полный ход | full-stick input |
| avia. | отклонение ручки управления на себя на полный ход | full nose-down to full nose-up control (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| avia. | отклонение ручки управления назад | application of back stick |
| avia. | отклонение ручки управления назад | aft stick movement |
| aerohydr. | отклонение ручки управления общим шагом | collective stick deflection (несущего винта вертолёта) |
| aerohydr. | отклонение ручки управления от себя | stick-forward movement |
| med. | отклонение ручки управления от себя | pushover |
| avia. | отклонение ручки управления от себя | Stick push |
| avia. | отклонение ручки управления по крену | roll stick input |
| avia. | отклонение ручки управления по тангажу | pitch stick input |
| astronaut. | отклонения ручки управления | control stick inputs |
| mil., avia. | отклонения ручки управления | aerodynamic stick inputs |
| astronaut. | отклонения ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| avia. | отметчик положения ручки управления | stick marker |
| transp. | паяльник в виде ручки с наконечником длительного срока службы | pen-type soldering iron with long-life tip (kee46) |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа на отклонение ручки управления | stick to pitch rate transfer function |
| med. | перелом кости по типу ручки лейки | bucket -handle fracture (Andy) |
| avia. | перемещение ручки назад | backward movement of the stick |
| aerohydr. | перемещение ручки управления | control movement |
| nano | перемещение ручки управления | stick travel |
| avia. | перемещение ручки управления | control stick movement |
| avia. | перемещение ручки управления | stick motion |
| avia. | перемещение ручки управления назад | aft stick movement |
| sport. | переход в ручки гимнастического коня | travel in |
| gymn. | переход из разноимённого упора в ручки коня | travel from end of horse to pommels |
| tech. | периодическое изменение положения ручки настройки | rocking |
| tech. | периодическое изменение положения ручки настройки супергетеродинного радиоприёмника | rocking (при определении оптимального положения подстроечного конденсатора гетеродина) |
| avia. | пикирование при полном отклонении ручки управления | full-stick dive |
| avia. | пилотирование без необходимости освобождения для управления целевым оборудованием РУД и ручки управления | HOTAS operation |
| avia. | пилотирование без освобождения РУД и ручки управления | hands-on-throttle-and-stick operation |
| avia. | плоскость перемещения боковой ручки при управлении тангажом | sidestick pitch demand plane |
| astronaut. | поворот ручки управления | manual rotational hand controller rotation (ОС) |
| obs. | покрышка на ручки кресел | tidy |
| avia. | положение ручки управления при ручном управлении | manually controlled stick position |
| avia. | положение ручки управления | stick position |
| avia. | положение ручки управления по крену | roll stick position |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral input |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral stick displacement |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral stick input |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | roll stick command |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral stick |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral control input |
| mil., avia. | поперечное отклонение ручки управления циклическим шагом | control stick lateral displacement (PX_Ranger) |
| avia. | поперечное положение ручки управления | lateral stick position |
| avia. | посадка с использованием боковой ручки управления | sidestick landing |
| med. | предлежание ручки плода | arm presentation |
| mil., inf. | принцип управления ЛА с помощью дроссельного рычага и ручки управления | hands on throttle and stick |
| avia. | продольное отклонение ручки управления | pitch stick command |
| avia. | продольное отклонение ручки управления | longitudinal stick |
| aerohydr. | продольное отклонение ручки управления циклическим шагом | longitudinal cyclic stick deflection (несущего винта вертолёта) |
| mil., avia. | продольное отклонение ручки управления циклическим шагом | control stick longitudinal displacement (PX_Ranger) |
| aerohydr. | продольное перемещение ручки управления | back-and-forth control stick movement |
| aerohydr. | продольный импульс ручки управления циклическим шагом | longitudinal cyclic pitch input |
| tech. | работа ручки управления | control handle operation |
| construct. | расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной ручки -кнопки | backset |
| Makarov. | расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины или ручки-кнопки | backset |
| aerohydr. | расход ручки на единицу перегрузки | stick motion per G |
| avia. | расход усилия на перемещение ручки управления | stick force per inch (в дюймах) |
| avia. | реакция на поперечное отклонение ручки управления | lateral stick response |
| avia. | реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления | response due to longitudinal stick command |
| avia. | резкое отклонение ручки управления | abrupt stick |
| media. | рукоятка в форме ручки пистолета для удержания камеры во время съёмки | pistol grip |
| astronaut. | рукоятка ручки управления | control-stick grip |
| astronaut. | рукоятка ручки управления | stick grip |
| avia. | рукоятка ручки управления | handgrip |
| cycl. | ручки "горбатого" руля | drops |
| gen. | ручки для транспортировки | transport handle (iwona) |
| weap. | ручки затыльника | double-spade grips (пулемёта ABelonogov) |
| med. | ручки и циферблаты | knobs and dials (на приборной доске и пульте управления) |
| gen. | ручки клещей | reins |
| sport. | ручки коня | pommels |
| patents. | ручки настройки | controls (прибора) |
| gen. | ручки настройки | controls |
| radio | ручки настройки радиоприёмника | controls (обыкн. plural) |
| med. | ручки носилок | stretcher handgrips (agrabo) |
| Makarov. | ручки привинчиваются к ящику | the handles screw into the drawer |
| gen. | ручки привинчиваются к ящику | the knobs screw into the drawer |
| moto. | ручки руля с подогревом | heated grips (KarnEvil) |
| avia. | ручки управления системами энергоснабжения и жизнеобеспечения | power and environmental controls |
| tech. | ручки управления, устройства отображения и извещатели | controls, displays and alarms |
| avia. | рыскание при полном отклонении ручки управления | full-stick yaw |
| sport. | с прыжка вход двумя ногами в ручки гимнастического коня плечом назад | back-in mount |
| sport. | с прыжка круговой вход двумя ногами в ручки гимнастического коня | double rear mount |
| avia. | сигнал от ручки управления | stick signal |
| avia. | сигнал от ручки управления | stick output |
| avia. | сигналы от ручки управления | stick data |
| mil. | система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления | hands on throttle and stick system (Киселев) |
| media. | скорость вращения ручки киноаппарата | tempo |
| avia. | скорость перемещения ручки управления | stick movement rate |
| avia. | скорость в момент срабатывания автомата тряски ручки управления | stick-shaker operation speed |
| avia. | соотношение между отклонениями ручки управления и органа управления | control stick to control surface deflection relationship |
| avia., med. | способность к максимальному отклонению ручки управления | maximum arm controller deflection capability |
| Makarov. | способность к максимальному отклонению ручки управления | maximum arm controller deflection capability |
| tech. | средство крепления ручки к таре | clip |
| Makarov. | старомодные ручки медных чайников | the old-fashioned bails of our brass-kettles |
| weap. | стержень ось ручки рукоятки затвора | operating-lever spindle (ABelonogov) |
| avia. | техника пилотирования на режимах срабатывания автомата тряски ручки управления | stickshaker technique |
| astronaut. | трудность перемещения ручки управления | control stick stiffness |
| avia. | тряска ручки управления | stick shake |
| tech. | тяга ручки насоса | pump handle linkage |
| avia., med. | угловое отклонение загруженной ручки управления | angular deflection of constrained arm controller |
| avia., med. | угловое отклонение незагруженной ручки управления | angular deflection of unconstrained arm controller |
| avia. | угол атаки срабатывания автомата отдачи ручки управления | pusher angle of attack |
| aerohydr. | угол отклонения ручки управления | control stick angle |
| mil., avia. | угол отклонения ручки управления двигателем летательного аппарата | aircraft power lever angle |
| O&G. tech. | удлинитель ручки ключа для труб | persuader |
| O&G. tech. | удлинитель ручки трубного ключа | cheater |
| astronaut. | узел ручки управления | control-stick assembly (ЛА) |
| avia. | управление при помощи ручки и педалей | stick-and-pedal control |
| med. | управление с помощью движения ручки вперёд – назад | push-pull control |
| astronaut. | управление с помощью ручки и педалей | stick-ana-pedal control |
| avia. | управляющее отклонение ручки для накренения ЛА вправо | roll-to-right input |
| avia. | установка ручки управления | stick positioning (в требуемое положение) |
| transp. | фиксатор положения ручки тормоза | brake level keylock |
| avia. | фильтр сигналов от ручки управления | stick filter |
| avia. | характер отклонения ручки управления | stick behavior |
| nano | ход ручки управления | stick travel |
| avia. | ход ручки управления | stick throw |
| avia. | ход ручки управления | stick command authority |
| hockey. | хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину – левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | righty (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | righty (VLZ_58) |
| avia. | цикл отклонения ручки управления | cycle of the stick |
| avia. | цилиндр толкателя ручки управления | stick pusher jack |
| avia. | частота колебательных отклонений ручки управления | stick frequency |
| gen. | часть ручки ножа | bolster (проставка между рукоятью и клинком, назначение которой – избежать повреждения сравнительно мягкой (напр., деревянной) рукояти при резе/рубке) |
| gen. | часть ручки ножа | bolster |
| avia. | чувствительность ЛА к движениям ручки управления | stick sensitivity |
| tech. | электроника координатной ручки управления | joystick electronics |
| gen. | эти ручки и т.д. часто текут | these pens such taps, etc. often run |
| gen. | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться | I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use |
