| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат отдачи ручки управления | pusher (при приближении к сваливанию) |
| avia. | автомат тряски ручки управления | stick shaker |
| avia. | амплитуда отклонения ручки управления | stick amplitude |
| avia. | балансировочное усилие на ручке управления | stick force to trim |
| astronaut. | блок управления с ручкой самолётного типа | joystick package |
| avia. | боковая ручка многоканального управления | multiaxis sidearm controller |
| avia. | боковая ручка управления | sidestick |
| avia., med. | боковая ручка управления | sidearm controller (ЛА) |
| avia., med. | боковая ручка управления | side-stick controller (ЛА) |
| avia., med. | боковая ручка управления | side-stick control |
| avia. | боковая ручка управления | sidestick controller |
| astronaut. | боковая ручка управления | sidestick control |
| astronaut. | боковая ручка управления | sidearm control |
| avia. | боковая ручка управления | side stick (Alexander Demidov) |
| avia. | боковая ручка управления по усилию | force-sensing sidestick controller |
| avia. | боковая ручка четырёхканального управления | four-axis side-arm controller |
| avia. | боковая ручка электродистанционной системы управления | fly-by-wire sidestick controller |
| avia. | брать ручку управления на себя | pull the control stick back |
| astronaut. | бросать ручку управления ориентацией | release the rotation hand controller (ОС) |
| tech. | бросить ручку рулевого управления | abandon the control column |
| avia. | быстрые колебательные перемещения ручки управления | stick pumping |
| avia., med. | величина усилий на ручке управления | control force level |
| tech. | верньерная ручка управления | vernier hand grip |
| avia. | взаимодействие руки лётчика с боковой ручкой управления | limb-sidestick interaction |
| avia. | взаимодействие руки лётчика с ручкой управления | limb-stick interaction |
| avia. | взятая на себя ручка управления | back stick |
| avia. | взятая на себя ручка управления | aft stick |
| avia. | взятие ручки управления на себя | pull-up command |
| avia. | взятие ручки управления на себя | stick pull |
| avia. | взятие ручки управления на себя | pull-up |
| avia. | взятие ручки управления на себя | aft stick movement |
| avia. | взять ручку управления "на себя" | Pull up! (Val_Ships) |
| avia. | взять ручку управления "на себя" | pull up! (команда к набору высоты Val_Ships) |
| avia. | вибросигнализатор ручки управления | stick shaker |
| avia. | включение автомата тряски ручки управления | stick shaker activation |
| Makarov. | вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| Makarov. | вращать ручку управления в сторону увеличения | advance a control or an adjustment |
| Makarov. | вращать ручку управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| avia. | входной сигнал от боковой ручки управления | sidestick input |
| avia. | входной сигнал от ручки управления | stick input |
| avia. | входной сигнал от ручки управления по крену | lateral stick input |
| helic. | входной сигнал от ручки управления циклическим шагом | cyclic input |
| aerohydr. | входной сигнал положения ручки управления | stick-position input |
| astronaut. | входные сигналы от ручки управления | control stick inputs |
| astronaut. | входные сигналы от ручки управления | manual stick inputs |
| mil., avia. | входные сигналы от ручки управления | aerodynamic stick inputs |
| avia. | вывод из критического режима отклонением ручки управления от себя | forward stick recovery |
| astronaut. | выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения | remove the rotation hand controller from detent |
| astronaut. | выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения | move the rotation hand controller out of detent |
| astronaut. | выключатель на ручке управления | stick-mounted switch |
| avia. | градиент перемещения ручки управления по усилию | response of stick position to stick force |
| avia. | градиент скорости крена по усилию на ручке управления | roll rate per stick force |
| avia. | градиент скорости крена по усилию на ручке управления | roll rate /lb (в фунтах) |
| aerohydr. | градиент усилий на ручке управления | stick force gradient |
| aerohydr. | градиент усилий на ручке управления по отклонению руля | stick force per unit control displacement |
| aerohydr. | градиент усилий на ручке управления по перегрузке | stick force per G |
| avia. | градиент усилия на ручке управления | stick-force slope |
| avia. | градиент усилия на ручке управления | stick-force gradient |
| avia. | градиент усилия на ручке управления по её перемещению | stick force per inch (в дюймах) |
| nano | градиент усилия на ручке управления по перегрузке | stick force per g |
| avia. | датчик положения ручки управления | stick pickoff |
| avia. | датчик положения ручки управления | stick transducer |
| astronaut. | датчик усилий на ручке управления | stick force sensor (ЛА) |
| avia. | датчик усилия на ручке управления | stick transducer |
| avia. | дача ручки управления | single-stick input |
| astronaut. | дачи ручки управления | control stick inputs |
| mil., avia. | дачи ручки управления | aerodynamic stick inputs |
| astronaut. | дачи ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| aerohydr. | движение самолёта при отклонении ручки управления | stick-applied motion |
| avia. | двусторонний импульс ручки управления | stick doublet |
| avia. | двусторонний импульс ручки управления в поперечном направлении | doublet lateral stick |
| avia. | действия ручкой управления | stick activity |
| avia. | динамика передачи от усилия на ручке управления к перегрузке | acceleration to stick force dynamics |
| avia. | динамика передачи от усилия на ручке управления к углу тангажа | pitch to stick force dynamics |
| avia. | динамика передачи от усилия на ручке управления к ускорению | acceleration to stick force dynamics |
| avia. | динамика ручки управления | stick dynamics |
| avia. | дистанционное управление с помощью ручки | joystick control |
| astronaut. | жесткость ручки управления | control stick stiffness |
| avia., med. | загруженная ручка управления | constrained arm controller |
| avia. | загрузка ручки управления | stick control force |
| avia. | заклиненная ручка управления | jammed stick |
| avia. | закон отклонения ручки управления | stick law |
| avia. | запаздывание отклонения ручки управления | stick lag |
| avia. | запись усилий на ручке управления | stick force trace |
| avia. | импульс ручки управления | stick pulse |
| aerohydr. | импульс ручки управления циклическим шагом | cyclic pitch input |
| tech. | индикатор в ручке управления | kinesthetic-tactual display (напр., самолёта) |
| tech. | индикатор в ручке управления | k-t display (напр., самолёта) |
| avia. | интенсивность отклонений ручки управления | stick activity |
| avia. | интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления | pilot activity on the lateral stick |
| telecom. | использование кнопок и ручек управления специальной формы | shape coding |
| avia. | квантование сигналов от ручки управления | stick quantization |
| aerohydr. | колебания при зажатой ручке управления | controlstock-fixed oscillation |
| aerohydr. | колебания при зажатой ручке управления | control-fixed oscillation |
| avia. | колебания типа "голландский шаг" при свободной ручке управления | stick-free dutch roll |
| avia. | команда от ручки управления | stick command |
| avia. | команда от ручки управления по крену | roll stick command |
| avia. | команда от ручки управления по тангажу | pitch stick command |
| media. | координатная ручка управления | joy stick (курсором) |
| media. | координатная ручка управления | joystick (курсором) |
| tech. | координатная ручка управления | joystick control |
| weap. | корпус затыльника с ручками управления | spade-grip handle frame (ABelonogov) |
| avia. | коэффициент передачи от ручки управления | stick gearing gain |
| avia. | коэффициент передачи от ручки управления | stick gain |
| avia. | коэффициент передачи от ручки управления к органу управления | control stick to control surface deflection relationship |
| avia. | коэффициент расхода усилия на ручке управления | stick-force slope |
| avia. | коэффициент расхода усилия на ручке управления | stick-force gradient |
| avia. | ЛА с центральной ручкой управления | centerstick controlled aircraft |
| avia. | ЛА с центральной ручкой управления | centerstick aircraft |
| astronaut. | левая ручка управления | left hand controller |
| avia., med. | максимальный угол отклонения ручки управления | maximum controller deflection angle |
| avia. | манёвр при полном отклонении ручки управления по крену | full-lateral stick maneuver |
| avia. | манёвр при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick maneuver |
| avia. | манёвр при полностью отклонённой назад ручке управления | full-aft-stick maneuver |
| avia. | многоканальная боковая ручка управления | multiaxis sidestick |
| avia. | набор высоты при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick climb |
| missil. | наведение при помощи ручки пульта дистанционного управления | joy stick guidance |
| mil. | наведение ракеты при помощи ручки управления | thumb stick control guidance (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | наклон балансировочной кривой усилий на ручке управления | stick-force slope |
| avia. | направление отклонения ручки управления | stick direction |
| auto. | направляющая стержня ручки управления дверью | door regulator handle escutcheon |
| avia., med. | незагруженная ручка управления | unconstrained arm controller |
| avia., med. | нейтральное положение ручки управления | neutral position for controller |
| astronaut. | нейтральное положение ручки управления | control-stick equilibrium |
| aerohydr. | нейтральное положение ручки управления | control stick equilibrium |
| avia. | нестационарное по частоте поперечное отклонение ручки управления | lateral stick frequency sweep |
| astronaut. | оборудование для измерения усилий на ручке управления | stick force instrumentation |
| avia. | ограничение на перемещение ручки управления | stick placard |
| med. | орган управления в виде круглой ручки | knob |
| astronaut. | освобождать ручку управления ориентацией | release the rotation hand controller (ОС) |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | push the control stick |
| avia. | отданная от себя ручка управления | forward stick |
| med. | отдача ручки управления от себя | pushover |
| avia. | отдача ручки управления от себя | push-over command |
| avia. | отдача ручки управления от себя | Stick push |
| avia. | отклонение боковой ручки управления | sidestick input |
| avia. | отклонение боковой ручки управления | sidestick deflection |
| avia. | отклонение ручки управления | stick motion |
| nano | отклонение ручки управления | stick travel |
| avia. | отклонение ручки управления | column input |
| avia. | отклонение ручки управления | input at the stick |
| aerohydr. | отклонение ручки управления | stick movement |
| avia. | отклонение ручки управления | stick command |
| avia. | отклонение ручки управления | control column input |
| avia. | отклонение ручки управления | stick input |
| avia. | отклонение ручки управления | stick displacement |
| avia. | отклонение ручки управления | stick deflection (ЛА) |
| astronaut. | отклонение ручки управления | stick deflection |
| avia. | отклонение ручки управления | control stick movement |
| avia. | отклонение ручки управления на полный ход | full-stick input |
| avia. | отклонение ручки управления на себя на полный ход | full nose-down to full nose-up control (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| avia. | отклонение ручки управления назад | application of back stick |
| avia. | отклонение ручки управления назад | aft stick movement |
| aerohydr. | отклонение ручки управления общим шагом | collective stick deflection (несущего винта вертолёта) |
| med. | отклонение ручки управления от себя | pushover |
| aerohydr. | отклонение ручки управления от себя | stick-forward movement |
| avia. | отклонение ручки управления от себя | Stick push |
| avia. | отклонение ручки управления по крену | roll stick input |
| avia. | отклонение ручки управления по тангажу | pitch stick input |
| astronaut. | отклонения ручки управления | control stick inputs |
| mil., avia. | отклонения ручки управления | aerodynamic stick inputs |
| astronaut. | отклонения ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| avia. | отклоняемая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| avia. | отклоняемая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| avia. | отклонять ручку управления вперёд-вправо | apply right forward cyclic |
| avia. | отклонять ручку управления на себя | pull up |
| aerohydr. | отклонять ручку управления полностью на себя | pull stick hard back |
| avia. | отклонённая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| avia. | отклонённая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| aerohydr. | отклонённая в сторону кренения ручка управления | stick with roll |
| avia. | отклонённая вперёд ручка управления | forward stick |
| aerohydr. | отклонённая вправо ручка управления | stick right |
| avia. | отклонённая на пикирование ручка управления | nose-down stick |
| aerohydr. | отклонённая на себя ручка управления | stick back |
| aerohydr. | отклонённая на себя ручка управления | deflected-up stick |
| avia. | отклонённая назад ручка управления | back stick |
| avia. | отклонённая назад ручка управления | aft stick |
| aerohydr. | отклонённая от себя ручка управления | pushed forward stick |
| aerohydr. | отклонённая от себя ручка управления | stick forward |
| aerohydr. | отклонённая от себя ручка управления | full-forward stick |
| aerohydr. | отклонённая по штопору ручка управления | stick with roll |
| avia. | отметчик положения ручки управления | stick marker |
| aerohydr. | отношение усилия на ручке управления к соответствующему изменению параметра движения | stick-force/response relation |
| astronaut. | переводить ручку управления ориентацией ОС в фиксируемое положение | place the rotation hand controller in detent |
| avia. | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа на отклонение ручки управления | stick to pitch rate transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| cycl. | передвинуть ручку управления | lever |
| avia. | переключатели управления целевым оборудованием на РУД и ручке управления | HOTAS controls |
| astronaut. | переключатель на ручке управления | stick-mounted switch |
| astronaut. | переключатель на ручке управления | control stick switch (ЛА) |
| avia. | перемещение ручки управления | control stick movement |
| nano | перемещение ручки управления | stick travel |
| aerohydr. | перемещение ручки управления | control movement |
| avia. | перемещение ручки управления | stick motion |
| avia. | перемещение ручки управления назад | aft stick movement |
| avia. | пикирование при полном отклонении ручки управления | full-stick dive |
| avia. | пилотирование без необходимости освобождения для управления целевым оборудованием РУД и ручки управления | HOTAS operation |
| avia. | пилотирование без освобождения РУД и ручки управления | hands-on-throttle-and-stick operation |
| avia. | плоскость перемещения боковой ручки при управлении тангажом | sidestick pitch demand plane |
| astronaut. | поворот ручки управления | manual rotational hand controller rotation (ОС) |
| astronaut. | поворотная ручка управления | rotational controller |
| avia. | подлокотник с боковой ручкой управления | side-stick-equipped armrest |
| avia. | полностью отклонённая ручка управления | full stick |
| avia. | положение ручки управления при ручном управлении | manually controlled stick position |
| avia. | положение ручки управления | stick position |
| avia. | положение ручки управления по крену | roll stick position |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | roll stick command |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral stick input |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral stick displacement |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral stick |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral input |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral control input |
| mil., avia. | поперечное отклонение ручки управления циклическим шагом | control stick lateral displacement (PX_Ranger) |
| avia. | поперечное положение ручки управления | lateral stick position |
| aerohydr. | поперечное усилие на ручке управления | lateral-control force |
| avia. | поперечное усилие на ручке управления | lateral stick force |
| avia. | посадка с использованием боковой ручки управления | sidestick landing |
| mil., inf. | принцип управления ЛА с помощью дроссельного рычага и ручки управления | hands on throttle and stick |
| avia. | продольное отклонение ручки управления | pitch stick command |
| avia. | продольное отклонение ручки управления | longitudinal stick |
| aerohydr. | продольное отклонение ручки управления циклическим шагом | longitudinal cyclic stick deflection (несущего винта вертолёта) |
| mil., avia. | продольное отклонение ручки управления циклическим шагом | control stick longitudinal displacement (PX_Ranger) |
| aerohydr. | продольное перемещение ручки управления | back-and-forth control stick movement |
| avia. | продольное усилие на ручке управления | pitch force |
| avia. | продольное усилие на ручке управления | pitch stick force |
| aerohydr. | продольное усилие на ручке управления | longitudinal-control force |
| avia. | продольное усилие на ручке управления | longitudinal stick force |
| aerohydr. | продольный импульс ручки управления циклическим шагом | longitudinal cyclic pitch input |
| avia. | противоположно отклонённая ручка управления | opposite stick |
| tech. | работа ручки управления | control handle operation |
| aerohydr. | расход усилий на ручке управления на единицу перегрузки | stick force per G |
| avia. | расход усилия на перемещение ручки управления | stick force per inch (в дюймах) |
| avia. | реакция на поперечное отклонение ручки управления | lateral stick response |
| avia. | реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления | response due to longitudinal stick command |
| avia. | реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| avia. | реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| automat. | режим управления координатной ручкой | joystick mode (напр., в измерительной машине) |
| avia. | резкое отклонение ручки управления | abrupt stick |
| avia. | резонанс в системе лётчик-ЛА при фиксированной ручке управления | stick-fixed resonance |
| astronaut. | рукоятка ручки управления | stick grip |
| astronaut. | рукоятка ручки управления | control-stick grip |
| avia. | рукоятка ручки управления | handgrip |
| avia. | ручка двухканального управления | two-axis controller |
| astronaut. | ручка дистанционного управления | joystick |
| missil. | ручка дистанционного управления | joystick (беспилотным объектом) |
| inf. | ручка или рычаг управления | joystick (самолёта) |
| avia. | ручка позиционного управления | position-sensing stick |
| avia. | ручка позиционного управления | isotonic stick |
| avia. | ручка продольно-поперечного управления | cyclic (циклическим шагом несущего винта Leonid Dzhepko) |
| avia. | ручка продольно-поперечного управления | cyclic stick (один из элементов управления самолетом КГА) |
| avia. | ручка продольно-поперечного управления | cyclic pitch control stick (циклическим шагом несущего винта Leonid Dzhepko) |
| avia. | ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом | cyclic pitch control stick (несущего винта) |
| missil. | ручка пульта дистанционного управления | joy stick |
| tech. | ручка рулевого управления | steering control handle |
| avia. | ручка рулевого управления | control stick |
| avia. | ручка рулевого управления | control column |
| construct. | ручка рычага управления | control lever handle |
| house. | ручка "силового" управления курсором | pressure stick |
| media. | ручка «силового» управления курсором | pressure stick |
| gen. | ручка управления | control lever |
| avia. | ручка управления | actuating lever |
| avia. | ручка управления | beep lever |
| avia. | ручка управления | handle |
| avia. | ручка управления | control stick |
| avia. | ручка управления | joystick (напр., вертолётом) |
| avia. | ручка управления | cyclic control stick (вертолётом) |
| avia. | ручка управления | cyclic pitch control (вертолета) |
| avia. | ручка управления | cyclic stick (вертолётом) |
| avia. | ручка управления | stick controller (ЛА) |
| auto. | ручка управления | Joyce stick |
| auto. | ручка управления | operation handle (Alexandr Chel) |
| slang | ручка управления | joy knob (самолёта, автомобиля, игрального автомата и т.п.) |
| cycl. | ручка управления | lever (ручка манетки) |
| auto. | ручка управления | steering handle |
| avia. | ручка управления | stick grip |
| railw. | ручка управления | controller handle |
| prof.jarg. | ручка управления | cyclic (вертолета) |
| nautic. | ручка управления | control stick |
| nautic. | ручка дистанционного управления | joystick |
| avia., med. | ручка управления | control column |
| avia., med. | ручка управления | arm controller |
| med. | ручка управления | hand controller |
| sport. | ручка управления | lever |
| inf. | ручка управления | joystick (самолёта) |
| mil. | ручка управления | control stick (самолётом Киселев) |
| tech. | ручка управления | control grip |
| tech. | ручка управления | knob control |
| tech. | ручка управления | actuator knob |
| mil., tech. | ручка дистанционного управления | joyce stick |
| mil. | ручка управления | stick (самолётом Киселев) |
| nautic. | ручка управления | control |
| avia. | ручка управления | stick (ЛА) |
| avia. | ручка управления | manipulator |
| avia. | ручка управления | cyclic control (вертолета) |
| avia. | ручка управления | joy stick |
| astronaut. | ручка управления | control stick (ЛА) |
| astronaut. | ручка управления | control arm |
| gen. | ручка управления | joystick |
| torped. | ручка управления | steering lever |
| helic. | ручка управления | cyclic (циклическим шагом; Когда речь идёт о cyclic как органе управления, то всегда будет ручка. Не путать с collective – всегда рычаг. Правда бывают ещё колонки. Киселев) |
| slang | ручка управления | joystick (самолёта, автомобиля, игрального автомата и т.п.) |
| oil | ручка управления | control knob |
| oil | ручка управления | driving handle |
| aerohydr. | ручка управления | column |
| oil | ручка управления | control handle |
| oil | ручка управления | operating handle |
| IT | ручка управления | knob |
| gen. | ручка управления | yoke |
| astronaut. | ручка управления ассенизационным устройством | commode operating handle |
| astronaut. | ручка управления ассенизационным устройством | commode control handle |
| astronaut. | ручка управления аэродинамическим тормозом | speedbrake controller |
| tech. | ручка управления батареей | battery control |
| avia. | ручка управления, безопасная при аварии | crashworthy stick |
| avia. | ручка управления в кабине моделирующего стенда | simulator stick |
| avia. | ручка управления в кабине тренажёра | simulator stick |
| avia. | ручка управления в обход автоматики | override handle |
| tech. | ручка управления вентилятора | fan control |
| tech. | ручка управления вентилятора | fan control knob |
| tech. | ручка управления вертолётом | cyclic pitch control |
| tech. | ручка управления вертолётом | cyclic pitch control lever |
| tech. | ручка управления вибратора | vibration control knob |
| astronaut. | ручка управления воздушным тормозом | speedbrake controller |
| astronaut. | ручка управления вращением | rotational hand controller |
| astronaut. | ручка управления вращением относительно центра масс при стыковке | docking rotation controller |
| avia. | ручка управления высотным корректором | mixture control knob |
| auto. | ручка управления дверью | door regulator handle |
| astronaut. | ручка управления движением | motion control handle |
| astronaut. | ручка управления движением | translational hand controller |
| gen. | ручка управления духовкой | oven control knob |
| avia. | ручка управления, закреплённая на полу | floor-mounted stick |
| med. | ручка управления замком плечевых привязных ремней | shoulder-harness lock organ |
| avia. | ручка управления, занимающая нейтральное в поперечном отношении положение | neutral lateral stick |
| mil. | ручка управления командира | commander handle (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | ручка управления краном квадрата | kelly wrench (ведущей трубы) |
| O&G, sahk.r. | ручка управления краном квадрата ведущей трубы | kelly wrench |
| avia. | ручка управления креном | roll control knob |
| tech. | ручка управления курсором | joystick |
| Apollo-Soyuz | ручка управления, левая | left control handle |
| astronaut. | ручка управления, левая | left hand controller |
| astronaut. | ручка управления линейными перемещениями | translation al hand controller (ОС) |
| astronaut. | ручка управления линейными перемещениями при стыковке | docking translation controller |
| tech. | ручка управления насоса | pump control handle |
| tech. | ручка управления насоса вибратора | vibratory pump control handle |
| tech. | ручка управления обогревателя | heater control knob |
| tech. | ручка управления обогревом | heating control knob |
| astronaut. | ручка управления ориентацией | orientation control handle |
| astronaut. | ручка управления ориентацией | attitude-command controller |
| astronaut. | ручка управления ориентацией | rotational hand controller (ОС) |
| astronaut. | ручка управления ориентацией | rotational hand controller |
| astronaut. | ручка управления ориентацией в задней части | aft rotation hand controller (кабины экипажа ОС) |
| astronaut. | ручка управления ОС | orbiter's control stick |
| avia. | ручка управления, отклонённая влево | left stick |
| aerohydr. | ручка управления, отклонённая влево на 40% полного хода | stick 40% left |
| avia. | ручка управления, отклонённая на полный ход | full stick |
| aerohydr. | ручка управления, отклонённая от себя за нейтральное положение | stick forward of neutral |
| avia. | ручка управления, отклонённая по крену | roll stick |
| avia. | ручка управления, отклонённая по тангажу | pitch stick |
| avia. | ручка управления, отклонённая по штопору | prospin stick |
| tech. | ручка управления переключателя | switch knob control |
| Apollo-Soyuz | ручка управления пилота | control stick |
| avia. | ручка управления по перемещению | position-sensing stick |
| avia. | ручка управления по перемещению | isotonic stick |
| avia. | ручка управления по перемещению | free-moving stick |
| avia. | ручка управления по положению | displacement controller |
| astronaut. | ручка управления по трём осям | 3-axis-control stick |
| avia. | ручка управления по усилию | pressure manipulator |
| avia. | ручка управления по усилию | isometric control stick |
| avia. | ручка управления по усилию | force stick |
| avia. | ручка управления по усилию | isometric controller |
| avia. | ручка управления по усилию | isometric stick |
| avia. | ручка управления по усилию | force-sensing stick |
| tech. | ручка управления подъёмом | lift control handle |
| media. | ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск | Smart Jog |
| avia. | ручка управления, полностью взятая на себя | full-aft stick |
| avia. | ручка управления, полностью отданная от себя | full nose-down control |
| avia. | ручка управления, полностью отклонённая назад | full-aft stick |
| astronaut. | ручка управления положением аэродинамического тормоза и тяги основного двигателя | speed brake thrust controller |
| avia., med. | ручка управления положением по трём осям | three-axis position hand controller |
| avia. | ручка управления полётом | flight stick |
| astronaut. | ручка управления поступательным движением | translation hand controller |
| astronaut. | ручка управления поступательным движением | translational hand controller |
| Apollo-Soyuz | ручка управления, правая | right control handle |
| astronaut. | ручка управления правая | right hand controller |
| tech. | ручка управления противовесом бруса | screed counterbalance control knob |
| avia. | ручка управления разворотом | steering lever |
| avia. | ручка управления разворотом | steering control lever (воздушного судна на земле) |
| avia. | ручка управления разворотом | turn controller knob |
| avia. | ручка управления разворотом | turn control knob |
| tech. | ручка управления регулятора оборотов | governor control knob |
| tech. | ручка управления регулятором расхода | manual flow gate control handle |
| tech. | ручка управления регулятором расхода | flow gate control handle |
| avia. | ручка управления РЛС | radar controller |
| avia. | ручка управления с большим ходом | large-displacement stick |
| avia. | ручка управления с большим ходом | large-deflection stick |
| avia. | ручка управления с двойной рукояткой | twin grip stick |
| avia. | ручка управления с малым ходом | small-displacement stick |
| avia. | ручка управления с малым ходом | small-deflection stick |
| astronaut. | ручка управления с очень ограниченным диапазоном перемещений | limited displacement control stick |
| avia. | ручка управления с ограниченным ходом | limited displacement stick |
| avia. | ручка управления с центральным расположением | center stick |
| avia. | ручка управления с центральным расположением | center-mounted stick |
| avia. | ручка управления самолётом | beer stick (MichaelBurov) |
| astronaut. | ручка управления спуском | descent control handle |
| tech. | ручка управления стояночного тормоза | parking brake control knob |
| tech. | ручка управления тормозного клапана | parking brake valve control knob |
| astronaut. | ручка управления унитазом | commode operating handle |
| astronaut. | ручка управления унитазом | commode control handle |
| avia., med. | ручка управления, установленная на полу | floor mounted stick |
| tech. | ручка управления ходом | travel control handle |
| avia. | ручка управления частотой вращения | rpm control handle |
| avia. | ручка управления шасси | landing gear handle |
| avia. | ручка управления элеронами и рулем высоты | aileron and elevator control column |
| helic. | ручка циклического управления | cyclic (Киселев) |
| avia. | ручки управления системами энергоснабжения и жизнеобеспечения | power and environmental controls |
| tech. | ручки управления, устройства отображения и извещатели | controls, displays and alarms |
| astronaut. | ручное управление с помощью ручки | manual stick control |
| avia. | рыскание при полном отклонении ручки управления | full-stick yaw |
| avia. | рычаг управления типа боковой ручки | side-stick-type manipulator |
| avia. | свободная ручка управления | free stick |
| avia. | сигнал от ручки управления | stick signal |
| avia. | сигнал от ручки управления | stick output |
| avia. | сигналы от ручки управления | stick data |
| avia. | силовая ручка управления | pressure manipulator |
| mil. | система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления | hands on throttle and stick system (Киселев) |
| astronaut. | система управления с боковой ручкой | side-stick control system |
| avia. | система управления с боковой ручкой | sidestick controls |
| avia. | система управления с помощью боковой ручки | side-stick control system |
| avia. | система управления с помощью ручки | stick system |
| avia. | скорость перемещения ручки управления | stick movement rate |
| aerohydr. | скорость полёта на режиме балансировки по усилиям на ручке управления | zero stick force trim speed |
| avia. | скорость в момент срабатывания автомата тряски ручки управления | stick-shaker operation speed |
| avia. | снижение при взятой на себя ручке управления | stick-back descent |
| avia. | соотношение между отклонениями ручки управления и органа управления | control stick to control surface deflection relationship |
| Makarov. | сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки | ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob |
| avia. | соразмерность усилий на ручке управления | stick force harmony |
| avia. | соударение головы лётчика с ручкой управления | head-stick impact |
| avia., med. | способность к максимальному отклонению ручки управления | maximum arm controller deflection capability |
| Makarov. | способность к максимальному отклонению ручки управления | maximum arm controller deflection capability |
| avia. | техника пилотирования на режимах срабатывания автомата тряски ручки управления | stickshaker technique |
| astronaut. | трудность перемещения ручки управления | control stick stiffness |
| avia. | тряска ручки управления | stick shake |
| avia. | тянущее усилие на ручке управления | aft stick pressure |
| avia. | тянущее усилие на ручке управления | back-pressure on the stick |
| avia. | тянущее усилие на ручке управления | aft stick force |
| avia., med. | угловое отклонение загруженной ручки управления | angular deflection of constrained arm controller |
| avia., med. | угловое отклонение незагруженной ручки управления | angular deflection of unconstrained arm controller |
| avia. | угол атаки срабатывания автомата отдачи ручки управления | pusher angle of attack |
| aerohydr. | угол отклонения ручки управления | control stick angle |
| mil., avia. | угол отклонения ручки управления двигателем летательного аппарата | aircraft power lever angle |
| avia. | удар лётчика о ручку управления | occupant-stick impact |
| astronaut. | узел ручки управления | control-stick assembly (ЛА) |
| automat. | управление координатной ручкой | joystick control |
| tech. | управление от одной ручки | single-knob control |
| avia. | управление посредством ручки | stick control |
| avia. | управление при помощи ручки | stick control |
| avia. | управление при помощи ручки и педалей | stick-and-pedal control |
| astronaut. | управление ручкой | stick control |
| tech. | управление ручкой и педалями | stick-and-pedal control |
| avia., med. | управление с помощью боковой ручки | side-stick control |
| avia. | управление с помощью боковой ручки | sidestick control |
| avia., med. | пальцевое управление с помощью вращающейся ручки | thumbwheel control |
| med. | управление с помощью движения ручки вперёд – назад | push-pull control |
| astronaut. | управление с помощью ручки | stick control |
| astronaut. | управление с помощью ручки | joystick control |
| astronaut. | управление с помощью ручки и педалей | stick-ana-pedal control |
| med. | усилие на ручке управления | column force |
| tech. | усилие на ручке управления | pilot force |
| tech. | усилие на ручке управления | stick force |
| avia. | усилие на ручке управления | stick control force |
| astronaut. | усилие на ручке управления | control stick force |
| aerohydr. | усилие на ручке управления | control column force |
| aerohydr. | усилие на ручке управления | feel force |
| nano | усилие на ручке управления | control stick feel |
| nano | усилие на ручке управления | steering force |
| avia. | усилие на ручке управления | control-stick pressure |
| nano | усилие на ручке управления по перегрузке | stick force per g |
| aerohydr. | усилие на ручке управления рулём высоты | elevator-control force |
| avia. | усилие на ручку управления | stick force |
| aerohydr. | усилия на ручке управления | stick-force characteristics |
| avia. | установка ручки управления | stick positioning (в требуемое положение) |
| avia. | устойчивость при свободной ручке управления | stick-free stability |
| avia. | устойчивость при фиксированной ручке управления | stick-fixed stability |
| avia. | фиксированная ручка управления | fixed stick |
| avia. | фильтр сигналов от ручки управления | stick filter |
| avia. | характер отклонения ручки управления | stick behavior |
| nano | ход ручки управления | stick travel |
| avia. | ход ручки управления | stick throw |
| avia. | ход ручки управления | stick command authority |
| avia. | цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки | lateral stick to differential tail path |
| avia. | цикл отклонения ручки управления | cycle of the stick |
| avia. | цилиндр толкателя ручки управления | stick pusher jack |
| avia. | частота колебательных отклонений ручки управления | stick frequency |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| avia. | чувствительность ЛА к движениям ручки управления | stick sensitivity |
| avia. | чувствительность поперечного управления от ручки | lateral stick sensitivity |
| avia. | чувствительность продольного управления от ручки | longitudinal stick sensitivity |
| avia. | чувствительность управления от ручки | stick sensitivity |
| tech. | электроника координатной ручки управления | joystick electronics |
