| Subject | Russian | English |
| progr. | в рутинном коде | in boilerplates (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | взять на себя всю рутинную работу | handle all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | выполнять всю рутинную работу | handle all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| busin. | высвобождать работников от выполнения рутинных операций | free up employees of the routine (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду | men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging |
| clin.trial. | Доказательства, полученные в условиях рутинной клинической практики | Real World Evidence (LEkt) |
| gen. | ежедневная рутинная активность | daily rigors (bigmaxus) |
| gen. | ежедневная рутинная деятельность | daily rigors (bigmaxus) |
| gen. | заниматься рутинными делами | bash on (to continue doing something that is difficult, boring, or takes a long time КГА) |
| gen. | занятия рутинной "бумажной" работой | paper pushing |
| Makarov. | Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей | the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores |
| O&G, karach. | Нулевое рутинное факельное сжигание ПНГ к 2030 году | Zero Routine Flaring by 2030 (a World Bank initiative/program,  worldbank.org Aiduza) |
| gen. | он устал от ежедневной, иссушающей душу рутинной работы | he was tired of the daily, soul-sapping drudgery |
| med. | отделение, помещение для пациентов, нуждающихся в уходе и рутинных медицинских услугах | Intermediate care facility (Andy) |
| robot. | передавать рутинную работу роботам | transit routine work to bots (Alex_Odeychuk) |
| robot. | передавать рутинную работу роботам | transition routine work to bots (Alex_Odeychuk) |
| robot. | передача рутинной работы роботам | transitioning routine work to bots (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | полное отсутствие рутинного сжигания | Zero Routine Flaring (газа на факеле MichaelBurov) |
| ecol. | полное отсутствие рутинного сжигания | ZRF (газа на факеле MichaelBurov) |
| transp. | помеха рутинному дорожному движению | interference with routine traffic (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | помеха рутинному дорожному движению, связанному со строительством | interference with routine construction traffic (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | превращать в рутинный процесс | dehumanize |
| med. | прибор для рутинных исследований | unit for routine examination |
| nucl.phys., дозим. | рутинная дозиметрия | routine personnel dosimetry |
| дозим. | рутинная дозиметрия | routine dosimetry |
| gen. | рутинная домашняя работа | chore |
| media. | рутинная журналистская деятельность | journalistic legwork (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | рутинная задача | routine task |
| дозим. | рутинная индивидуальная дозиметрия | routine personnel dosimetry |
| дозим. | рутинная индивидуальная дозиметрия | routine dosimetry |
| clin.trial. | рутинная медицинская практика | routine medical use (Тантра) |
| IT | рутинная операция | routine |
| mech. | рутинная операция ввода-вывода | input/output chores |
| med. | рутинная проба | routine sample (Gri85) |
| corp.gov. | рутинная процедура | routine procedure |
| gen. | рутинная работа | rote job (Ремедиос_П) |
| robot. | рутинная работа | routine |
| slang | рутинная работа | alyo |
| construct., prof.jarg. | рутинная работа | donkey work |
| slang | рутинная работа | grunt work (утомительная, тяжёлая работа Alex_Odeychuk) |
| gen. | рутинная работа | chore |
| gen. | рутинная работа в офисе, учреждении | nine-to-five job (стандартно с 09.00 до 17.00 Drozdova) |
| Makarov. | рутинная работа – пять дней в неделю с девяти до пяти – ей не понравилась | she didn't like working nine to five |
| pharma. | рутинное информирование о риске | routine risk communication (одна из мер минимизации рисков в ПУР garant.ru Rada0414) |
| med. | рутинное исследование | routine testing (neuromuscular.ru dimock) |
| nucl.phys., OHS | рутинное мониторирование | regular monitoring |
| nucl.phys., OHS | рутинное мониторирование | routine monitoring |
| genet. | рутинное окрашивание | routine staining (dimock) |
| genet. | рутинное окрашивание | traditional staining (dimock) |
| genet. | рутинное окрашивание | conventional staining (dimock) |
| med. | рутинное пренатальное скрининговое исследование | routine prenatal screening (чего-либо Александр Стерляжников) |
| med. | рутинное пренатальное скрининговое обследование | routine prenatal screening (кого-либо Александр Стерляжников) |
| med. | рутинное рентгенографическое исследование | plain roentgenography |
| O&G, karach. | рутинное сжигание | routine flaring (газа на факеле; i.e. сжигание попутного газа при нормальных условиях добычи углеводородов в условиях отсутствия достаточной инфраструктуры для переработки, продажи и при условии подходящего геологического строения для закачки газа в пласт Aiduza) |
| law | рутинное судебное дело | routine case |
| math. | рутинные вычислительные операции | calculations |
| Игорь Миг | рутинные дела | everyday minutiae |
| comp., net. | рутинные задачи | mundane tasks |
| econ. | рутинные задачи инженерно-технических и научных работников | cognitive routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | рутинные задачи работников постиндустриального общества | cognitive routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рутинные задачи работников умственного и физического труда | cognitive and manual routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рутинные задачи работников умственного труда | cognitive routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рутинные задачи работников физического труда | manual routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рутинные и творческие задачи | routine and non-routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| med. | рутинные испытания | routine testing (увы, не нашли лучшего эквивалента. "рутинный" во многих офиц. фарм. документах. например У К А З А Н И Я по составлению экспертного отчета по критической оценке
аспектов качества лекарственного препарата amatsyuk) |
| pharma. | рутинные мероприятия по фармаконадзору | routine pharmacovigilance activities (Rada0414) |
| pharm. | Рутинные мероприятия по фармаконадзору | Routine pharmacovigilance processes (в ПОБЛС olga don) |
| health. | рутинные наблюдение | routine surveillance (Ivan Pisarev) |
| gen. | рутинные обязанности | mundanities (Bullfinch) |
| O&G, casp. | рутинные обязанности оператора с использованием портативного устройства | operator routine duties with handhelds project (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | рутинные операции | chores |
| IT | рутинные операции ввода-вывода | input-output chores |
| gen. | рутинные расчёты | repetitive calculations (CopperKettle) |
| progr. | рутинные, часто выполняющиеся приложения | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again (ssn) |
| progr. | рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise (ssn) |
| mil., WMD | рутинный анализ | routine analysis |
| med. | рутинный антенатальный скрининг крови | routine antenatal blood tests (Инесса Шляк) |
| med. | рутинный индекс самооценки исходов ревматоидного артрита | Routine Assessment of Patient Index Data (RAPID3 Naddel) |
| nucl.phys., OHS | рутинный индивидуальный контроль | routine personnel monitoring |
| nucl.phys., OHS | рутинный индивидуальный контроль | personnel routine monitoring |
| progr. | рутинный код | boilerplate (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | рутинный контроль | routine monitoring |
| nucl.phys., OHS | рутинный контроль | regular monitoring |
| pharm. | рутинный контроль | routine control (Andy) |
| pharma. | рутинный контроль качества серий | routine batch analysis (peregrin) |
| nucl.phys., OHS | рутинный медицинский контроль | routine medical supervision |
| med. | рутинный метод | routine method |
| fig. | рутинный образ действий | a jog trot |
| Игорь Миг | рутинный подход | business as usual approach |
| gen. | рутинный процесс | routine (Stas-Soleil) |
| tech. | рутинный риск | routine risk |
| med. | рутинный тест | routine test |
| scient. | рутинный эксперимент | routine experiment (I. Havkin) |
| clin.trial. | совокупность доказательств рутинной практики | Real World Evidence (Natalya Rovina) |
| gen. | список текущих дел, рутинных операций | list of chores (Сomandor) |
| med.appl. | ультразвуковое рутинное исследование | routine ultrasonography |
| Makarov. | я посмеялся над тем, что оказался настолько мягок, что выбрал серый, рутинный образ жизни | I laughed at myself for being so soft as to choose a hard-working poky kind of life |
