| Subject | Russian | English |
| auto. | амортизатор рулевого механизма | steering damper (для гашения толчков, передающихся от управляемых колёс на рулевое колесо при движении по неровной дороге) |
| auto. | амортизатор рулевого механизма | steering damper unit (для гашения толчков, передающихся от управляемых колёс на рулевое колесо при движении по неровной дороге) |
| auto. | амортизатор рулевого механизма | steering damper |
| mil., arm.veh. | амортизатор рулевого механизма | steering damper unit (для гашения толчков, передающихся от колёс на рулевое колесо) |
| mil., arm.veh. | амортизатор рулевого механизма | spring buffer |
| auto. | амортизатор рулевого механизма | steering shock eliminator (для гашения толчков, передающихся от управляемых колёс на рулевое колесо при движении по неровной дороге) |
| mil. | амортизатор рулевого механизма | steering shock absorber |
| tech. | бак рулевого механизма | steering tank |
| tech. | барабан муфты рулевого механизма | steering clutch drum |
| auto. | бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого механизма | power steering fluid reservoir |
| transp. | блок управления рулевого механизма | steering assembly |
| tech. | вал рулевого механизма | steering-wheel shaft |
| transp. | вал рулевого механизма | steering wheel shaft |
| tech. | вал рулевого механизма | steering shaft |
| auto. | вал рулевого механизма | steering gear shaft |
| mil. | вал рулевого механизма | steering gear shaft |
| mil., arm.veh. | вал червяка рулевого механизма | steering worm shaft |
| transp. | вибрации механизма рулевого управления | shaking of steering (напр. при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| mil., arm.veh. | вибрация механизма рулевого управления | shaky steering (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| transp. | вибрация механизма рулевого управления | shaking of steering |
| auto. | вибрация дрожание, тряска механизма рулевого управления | shaking of steering (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| tech. | винтореечный рулевой механизм с шариковой гайкой | recirculating ball steering |
| auto. | винтореечный рулевой механизм с шариковой гайкой | ball and nut steering gear (translator911) |
| transp. | винтореечный рулевой механизм с шариковой гайкой | ball and nut rack of steering gear |
| mil., arm.veh. | втулка оси рулевого механизма | steering spindle bushing |
| paraglid. | высотный рулевой механизм | horizontal tail unit |
| mil., arm.veh. | геометрия рулевого механизма | steering geometry |
| automat. | гидравлический рулевой механизм | hydraulic steering gear |
| mil., arm.veh. | гидравлический усилитель рулевого механизма | steering booster |
| tech. | гидронасос рулевого механизма | steering pump |
| tech. | гидронасос рулевого механизма | steering oil pump |
| agric. | гидроусилитель рулевого механизма | hydraulic steering booster |
| transp. | группа деталей рулевого механизма | steering-gear family |
| transp. | дозирующий механизм с приводом от рулевой колонки | hand metering steering unit |
| tech. | дополнительная линия рулевого механизма | supplemental steering line |
| transp. | дрожание механизма рулевого управления | shaking of steering |
| mil., arm.veh. | дрожание механизма рулевого управления | shaky steering (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| transp. | дрожание рулевого механизма | shaking of steering (напр. из-за большого люфта подшипников передних колёс) |
| auto. | жидкость для механизма усиленного рулевого управления | power steering fluid |
| transp. | жёсткость рулевого механизма | stiffness of steering linkage |
| mil., arm.veh. | зажим рулевого механизма | steering gear clamp |
| transp. | зазор в рулевом механизме | steering wheel play |
| transp. | замок рулевого механизма | steering wheel lock |
| auto. | замок рулевого механизма | steering-wheel lock |
| tech. | золотник муфты рулевого механизма | steering clutch spool |
| shipb. | зубчатая рейка в рулевом механизме | steering rack |
| auto. | зубчатая рейка рулевого механизма | steering rack |
| mil., arm.veh. | зубчатый сектор рулевого механизма | steering quadrant |
| auto. | зубчатый сектор рулевого механизма | steering worm sector |
| auto. | исполнительный механизм следящей системы рулевого управления | master cylinder actuator |
| transp. | испытание гидравлической системы рулевого механизма | steering hydraulic system testing |
| telecom. | кабелепрокладочный механизм типа "рулевой плуг" | steering plow |
| transp. | картер механизма рулевого управления | steering box |
| tech. | картер механизма рулевого управления | steering gear (box) |
| tech. | картер механизма рулевого управления | gear box |
| tech. | картер рулевого механизма | steering gear case |
| auto. | картер рулевого механизма | steering gear housing |
| auto. | картер рулевого механизма | steering box |
| tech. | картер рулевого механизма | steering-gear housing |
| tech. | картер рулевого механизма | steering case |
| tech. | картер рулевого механизма | steering gear box |
| auto. | коробка рулевого механизма | steering box |
| tech. | коробка рулевого механизма | steering gear box |
| auto. | короткая тяга рулевого механизма | steering link |
| tech. | кривошипно-винтовой рулевой механизм | cam-and-peg steering |
| torped. | лимб механизма снятия рулевого стопора | the dial of a mechanism for relieving the rudder break |
| auto. | люфт рулевого механизма | steering play |
| transp. | масляная ёмкость гидравлической системы рулевого механизма | steering hydraulic tank |
| auto. | мембрана рулевого механизма | steering gear bellow |
| auto. | механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gearshift |
| mil. | механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gear shift |
| torped. | механизм рулевого управления | steering mechanism (торпеды) |
| agric. | механизм рулевого управления | steerage gear |
| automat. | механизм рулевого управления | steering gear (ssn) |
| nautic. | механизм рулевого управления | steering mechanism |
| auto. | механизм рулевого управления с переменным передаточным отношением | VGRS (Yeldar Azanbayev) |
| mil., grnd.forc. | Механизм рулевой колонки | steering column mechanism (WiseSnake) |
| torped. | механизм снятия рулевого стопора | mechanism for relieving the rudder break |
| avia. | механизм стопорения рулевой поверхности | gust lock mechanism |
| avia. | механизм стопорения рулевой поверхности | control surface locking mechanism |
| tech. | муфта рулевого механизма | steering clutch |
| transp. | насос гидросистемы рулевого механизма | steering pump |
| transp. | насос гидроусилителя рулевого механизма | steering pump |
| auto. | насос рулевого механизма | steering pump |
| transp. | насос рулевого механизма с приводом от колёс | ground-driven steer pump |
| transp. | начальное усилие, прилагаемое к управлению рулевым механизмом | steering input |
| transp. | неисправность гидросистемы рулевого механизма | steering hydraulic system problem |
| auto. | необратимый рулевой механизм | non-reversible steering gear |
| auto. | необратимый рулевой механизм | irreversible steering gear |
| tech. | необратимый рулевой механизм | nonreversible steering gear |
| O&G, oilfield. | несущее устройство рулевого механизма | steering carrier (Johnny Bravo) |
| auto. | обратимый рулевой механизм | reversible steering gear |
| tech. | отверстие маслопровода рулевого механизма | steering gear oil line port |
| transp. | отдача рулевого механизма | steering kickback |
| transp. | отказ гидравлики рулевого механизма | steering hydraulic failure |
| tech. | передаточное отношение в рулевом механизме | steering gear ratio |
| auto. | передаточное отношение рулевого механизма | steering ratio |
| mil., arm.veh. | передаточное число рулевого механизма | steering ratio |
| auto. | передаточное число рулевого механизма | steering gear ratio |
| transp. | переменное передаточное число рулевого механизма | variable-ratio steering gear |
| transp. | планетарный механизм рулевого управления | planetary steering mechanism |
| mil., arm.veh. | подшипник кулака рулевого механизма | steering gear cam bearing |
| transp. | подшипник рулевого механизма | steering gear bearing |
| transp. | подшипник шестерни рулевого механизма | steering gear bearing |
| transp. | правый упор рулевого механизма | right steering stop |
| transp. | привод реечного рулевого механизма | rack-and-pinion gearbox |
| transp. | привод рулевого механизма с блокировкой | steering-wheel lock |
| transp. | проверка рулевого механизма | steering gear check |
| transp. | работа рулевого механизма в ручном механизме | steering gear manual operation |
| tech. | работа рулевого механизма в ручном режиме | steering gear manual operation |
| tech. | рама рулевого механизма | steering frame |
| transp. | расположение рычагов и тяг привода от рулевого механизма к управляемым колёсам | steering linkage layout |
| auto. | расположение рычагов и тяг привода от рулевого механизма к управляемым колёсами | steering linkage layout |
| mil. | расположение рычагов и тяг рулевого механизма | steering linkage layout |
| tech. | распределитель рулевого механизма | steering gear control valve |
| transp. | распределительный сервоклапан механизма рулевого управления | steering servo valve |
| tech. | регулировка рулевого механизма | steering gear adjustment |
| tech. | регулировочная заглушка рулевого механизма | steering gear adjuster plug |
| transp. | реечный механизм рулевого управления | rack-and-pinion steering |
| auto. | реечный рулевой механизм | Pinion and rack steering gear (Sagoto) |
| auto. | реечный рулевой механизм | rack-and-pinion steering gear |
| auto. | рейка рулевого механизма | steering rack |
| transp. | рулевое управление с отдельным узлом усиления тяг рулевого механизма | steering power unit |
| gen. | рулевой механизм | steering gearbox (Ant493) |
| Makarov. | рулевой механизм | steering (трактора или самоходной машины) |
| tech. | рулевой механизм | steering device |
| tech. | рулевой механизм | steering gear |
| mil., arm.veh. | рулевой механизм | steering equipment |
| auto. | рулевой механизм | steer |
| auto. | рулевой механизм | steering box |
| tech. | рулевой механизм | steering mechanism |
| tech. | рулевой механизм | steering unit |
| tech. | рулевой механизм | pivot steer |
| tech. | рулевой механизм | steering |
| paraglid. | рулевой механизм | tail unit |
| transp. | рулевой механизм автомобиля с червяком и роликом | roller cam steering |
| auto. | рулевой механизм интегрального типа | integral steering (Valtranslation) |
| auto. | рулевой механизм, использующий принцип Аккермана | Ackerman steering gear |
| mil. | рулевой механизм, не передающий толчков | shockproof steering gear |
| auto. | рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя | shock-proof steering gear |
| mil. | рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя | shockproof steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом, гайкой и кривошипом | nut-and-lever steering gear |
| transp. | рулевой механизм с винтом, гайкой и кривошипом | nut and lever steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | screw, nut and sector steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | screw |
| auto. | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | nut and sector steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | screw with nut and sector steering gear |
| transp. | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | screw nut and sector steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и гайкой | screw and nut steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и гайкой | worm and nut steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и гайкой | screw-and-nut steering gear |
| tech. | рулевой механизм с винтом и двойным кривошипом | cam and twin-lever steering gear |
| transp. | рулевой механизм с винтом и двойным кривошипом | cam-and-twin lever steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и кривошипом | steering gear peg and worm steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и кривошипом | worm and lever steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и кривошипом | peg and worm steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и кривошипом | cam and lever steering gear |
| tech. | рулевой механизм с винтом и кривошипом | cam-and-lever steering gear |
| transp. | рулевой механизм с винтом и кривошипом и вращающимся шипом | cam-and-lever steering gear with roller stud |
| auto. | рулевой механизм с винтом и кривошипом и с вращающимся шипом | cam and lever steering gear with roller stud |
| auto. | рулевой механизм с винтом и кривошипом и с закреплённым шипом | cam and lever steering gear with fixed stud |
| auto. | рулевой механизм с винтом и разрезной гайкой | worm and double-nut steering gear |
| tech. | рулевой механизм с винтом и разрезной гайкой | screw and double-nut steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | recirculating ball-and-nut steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | ball bearing nut steering gear |
| tech. | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | circulating ball-and-nut steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | ball recirculating nut steering gear |
| auto. | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | circulating ball and nut steering gear |
| transp. | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | recirculating ball-type steering gear |
| auto. | рулевой механизм с гайкой и кривошипом | nut and lever steering gear |
| auto. | рулевой механизм с гайкой и кривошипом | nut-and-lever steering gear |
| auto. | рулевой механизм с гайкой и сектором | nut and sector steering gear |
| auto. | рулевой механизм с гайкой и сектором | nut-and-sector steering gear |
| auto. | рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах | twin-lever with roller-mounted stud steering gear |
| auto. | рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах | twin lever with roller-mounted stud steering gear |
| auto. | рулевой механизм с кривошипом, имеющим один палец на роликах | single-lever with roller-mounted stud steering gear |
| auto. | рулевой механизм с кривошипом, имеющим один шип на роликах | single lever with roller-mounted stud steering gear |
| transp. | рулевой механизм с переменным передаточным числом | variable-ratio steering |
| auto. | рулевой механизм с переменным передаточным числом | variable-ratio steering gear |
| auto. | рулевой механизм с усилителем | servo-assisted steering gear |
| tech. | рулевой механизм с усилителем | power-assisted steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam and double-roller steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam and twin-roller steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и двойным роликом | worm and double-roller steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и двойным роликом | worm and twin-roller steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam-and-double-roller steering gear |
| tech. | рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam-and-double roller steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и двойным роликом | worm and twin roller steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam-and-twin roller steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam-and-double-roller-steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и кривошипом | cam-and-lever steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и кривошипом | peg-and-worm steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и кривошипом | peg and worm steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и кривошипом | cam-and-level-steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | single-roller cam steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam and single roller steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam and single-roller steering gear |
| tech. | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam-and-single-roller steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | worm and single roller steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam-and-single roller steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и роликом | cam-and-roller steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и роликом | roller cam steering |
| auto. | рулевой механизм с червяком и роликом | worm and roller steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и роликом | worm-and-roller steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и роликом | cam and roller steering gear |
| auto. | gear.рулевой механизм с червяком и роликом | cam and roller steering |
| auto. | рулевой механизм с червяком и сектором | worm and sector steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и сектором | worm-and-sector steering gear |
| transp. | рулевой механизм с червяком и сектором | worm-and-sector steering |
| auto. | рулевой механизм с червяком и шестерней | worm and wheel steering gear |
| tech. | рулевой механизм с червяком и шестерней | worm-and-wheel steering gear |
| transp. | рулевой механизм с шариковой гайкой | recirculating ball-type steering |
| tech. | рулевой механизм с шариковой гайкой | recirculating ball steering (винтореечный) |
| auto. | рулевой механизм с шариковой гайкой | recirculating ball steering gear |
| transp. | рулевой механизм с шариковой гайкой | recirculating ball steering |
| transp. | рулевой механизм с шариковой гайкой и винтом | recirculating ball bearings steering gearbox |
| transp. | рулевой Т-образный механизм | tiller steering gear |
| mil., arm.veh. | сектор червяка рулевого механизма | steering worm sector |
| automat. | семейство деталей рулевого механизма | steering-gear family |
| transp. | сервопривод рулевого механизма | powered steering |
| mil., arm.veh. | система тяги шарнирных соединений рулевого механизма | steering linkage (привода механизма поворота, привода управления) |
| tech. | следящий механизм рулевого управления | steering follower |
| auto. | сошка рулевого механизма | drop arm |
| auto. | Т-образный рулевой механизм | tiller steering gear |
| tech. | тормоз рулевого механизма | steering brake |
| transp. | трение в механизме рулевого управления | friction in steering mechanism |
| mil., arm.veh. | труба рулевого механизма | steering gear tube |
| transp. | трубная разводка гидросистемы рулевого механизма | steering oil lines |
| transp. | тряска механизма рулевого управления | shaking of steering |
| mil., arm.veh. | тряска механизма рулевого управления | shaky steering (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| transp. | тяга рулевого механизма | steering gear connection |
| auto. | тяга рулевого механизма | steering link |
| mil., arm.veh. | тяга рулевого механизма | steering rod |
| tech. | тяга рулевого механизма | steering link group |
| transp. | тяги рулевых механизмов | steering controls |
| tech. | тяговая система рулевого механизма | steering linkage |
| mil., arm.veh. | упорный подшипник вала рулевого механизма | steering-shaft thrust bearing |
| auto. | усилитель рулевого механизма | steering booster |
| transp. | устойчивость рулевого механизма | steering attitude |
| tech. | устойчивость рулевого механизма, управляемость | steering attitude |
| transp. | устранять люфт рулевого механизма | tighten up the steering |
| tech. | фиксатор рулевого механизма | steering lock pin |
| tech. | фиксатор рулевого механизма | steerlock |
| tech. | фиксатор рулевого механизма | steer lock pin |
| tech. | фильтр рулевого механизма | steering filter |
| transp. | центральное положение рулевого механизма | steer gear middle position |
| transp. | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high-spot location of steering gear |
| mil., arm.veh. | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of the steering gear |
| transp. | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of steering gear |
| auto. | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of steering gear |
| tech. | цилиндр рулевого механизма | steering cylinder |
| mil. | цилиндр усилителя рулевого механизма | steering cylinder |
| auto. | червяк рулевого механизма | steering cam |
| auto. | червяк рулевого механизма | steering screw |
| transp. | червяк рулевого механизма | steering gear worm |
| auto. | червяк рулевого механизма | steering-gear worm |
| auto. | червяк рулевого механизма | steering worm |
| mil., arm.veh. | червячная шестерня рулевого механизма | steering worm wheel |
| mil., arm.veh. | червячная шестерня рулевого механизма | steering worm gear |
| auto. | червячный рулевой механизм | worm-type steering gear |
| mil., arm.veh. | шарнир рулевого механизма | steering swivel |
| automat. | шестерня рулевого механизма | steering gear |
