| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | автор рукописного текста | writer (Elen Molokovskikh) |
| sec.sys. | анализ рукописного текста | handwriting analysis |
| libr. | в рукописной форме | in manuscript |
| gen. | в рукописном виде | in manuscript (The memoirs remained in manuscript for a long time , in the hands of the Bishop of Metz... Maria Klavdieva) |
| gen. | в рукописном виде | in handwritten form (bookworm) |
| sec.sys. | восстановление рукописного текста | handwriting restoration (стёртого или вытравленного) |
| progr. | выравнивание рукописных примечаний | alignment of ink annotations (ssn) |
| progr. | выравнивание рукописных примечаний и содержимого документа | alignment of ink annotations with the content of the document (ssn) |
| libr. | готический рукописный шрифт | German script |
| polygr. | готический рукописный шрифт | Gothic script |
| libr., fr. | готический рукописный шрифт 15-го века | lettre de batards |
| polygr. | греческий рукописный шрифт | Greek script |
| gen. | двойная рукописная крепость | chirograph |
| obs. | двойная рукописная крепость, разрезанная в виде зубцов | indentment |
| gen. | двойная рукописная крепость, разрезанная в виде зубцов | indenture |
| gen. | диаграмма последовательности рукописных вариантов произведения | stemma |
| sec.sys. | динамика воспроизведения рукописной подписи | signature dynamics |
| sec.sys. | динамика воспроизведения рукописной подписи | hand signature dynamics |
| comp., net. | дистанционно передаваемый рукописный текст | telescript |
| media. | дистанционно передаваемый рукописный текст | telescript (напр., с помощью телеавтографа) |
| IT | документ с рукописными пометками | hand-marker document |
| tech. | документ с рукописными пометками | hand-mark document |
| polygr. | заголовок, написанный рукописным шрифтом | lettered caption |
| libr. | зеркальное изображение рукописного шрифта | reflected script |
| libr. | иллюминированная рукописная книга | illuminated book |
| hist. | иллюстратор древних рукописных книг | illuminator |
| obs. | иллюстратор древних рукописных книг | limner |
| libr. | кегль рукописного шрифта | slanting body |
| IT | компьютер е рукописным вводом | pen computer |
| IT | компьютер с рукописным вводом | pentop computer (данных) |
| Gruzovik, comp. | компьютер с рукописным вводом | pen computer |
| comp. | компьютер с рукописным вводом данных | pen-based computer |
| comp. | компьютер с рукописным вводом данных | pentop computer |
| cartogr. | косоугольная матрица для рукописных шрифтов и курсива | angle body matrix (в фотонаборной машине) |
| hist. | личные комментарии, которые в средние века писчие имели право добавлять в конце рукописного манускрипта | explicit (Ksuhis) |
| comp., MS | меню средств для рукописных данных и рисунков | Drawing and Writing Tools Menu (Office System 2010 Rori) |
| IT | миниатюрный компьютер с рукописным вводом | hand-held pen system |
| polygr. | наборный "рукописный" шрифт | artificial script |
| ed. | научно-рукописный фонд | collection of manuscripts, scientific works and articles (Анна Ф) |
| ed. | научно-рукописный фонд | bibliographic databases (Анна Ф) |
| libr. | немецкий рукописный шрифт | German script |
| libr. | нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях в 16—17 вв. | newsletter |
| libr. | нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях в 16—17 вв. | news letter |
| quant.el. | нестилизованный рукописный символ | freely written character |
| Gruzovik, IT | обработка рукописных данных | pen-based computing |
| comp., MS | образец рукописного ввода | handwriting sample (An example of the user's handwriting that is used in handwriting recognition) |
| IT | операционная система для рукописного ввода | pen operating system |
| gen. | оставаться в рукописном виде | remain in manuscript (Maria Klavdieva) |
| libr. | отдел рукописных фондов | manuscripts collection department |
| comp., MS | панель математического рукописного ввода | Math Ink Panel (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control that handles inking, recognizer calls, and correction experience) |
| comp., MS | панель рукописного ввода | writing pad (The pad in Tablet PC Input Panel that you use to write text to be converted to typed text and inserted in a program) |
| comp., MS | панель рукописного ввода | handwriting panel (The input panel where users can input text through handwriting. The system converts the handwriting to text that users can insert into the active text area) |
| libr. | пергаментная рукописная книга | parchment codex |
| progr. | перьевой компьютер, компьютер с рукописным вводом | pen-based computer (компьютер, в котором ввод данных осуществляется с помощью специального пера (или карандаша) и ПО распознавания рукописного текста ssn) |
| libr. | письмо рукописных книг | book hand |
| comp. | планшет с рукописным вводом | handwriting pad (translator911) |
| comp., MS | поддержка рукописного ввода | ink support (Support for the use of a pen or stylus on a Tablet PC, including pen flick-support and application programming interfaces (APIs) for calling handwriting recognition) |
| libr. | подобные же сообщения нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях 17-го века, напечатанные в подражание раннему рукописному шрифту | newsletter |
| libr. | подобные же сообщения нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях 17-го века, напечатанные в подражание раннему рукописному шрифту | news letter |
| IT | поле рукописного ввода | hedit control |
| IT | поле рукописного ввода | handwriting edit control |
| progr. | поле рукописного ввода | handwriting control (ssn) |
| comp. | поле рукописного ввода | courtesy field (translator911) |
| polygr. | причудливый рисунок в рукописной книге | lacertine |
| media. | программа для распознавания рукописных текстов | Jot (фирма Communication Intelligence Corp.) |
| progr. | программы распознавания рукописного текста | handwriting recognition software (ssn) |
| libr. | разновидность рукописных шрифтов | brush |
| comp., MS | распознавание рукописного ввода | handwriting recognition (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| IT | распознавание рукописного ввода | intelligent character recognition (wikipedia.org DmSin) |
| AI. | распознавание рукописного ввода | handwritten character recognition (Alex_Odeychuk) |
| mech. | распознавание рукописного текста | handwriting recognition |
| AI. | распознавание рукописного текста | handwritten text recognition (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | распознавание рукописного текста | HCR (Handwritten Character Recognition ya) |
| tech. | распознавание рукописного текста | handwritten recognition |
| IT | распознавание рукописного текста или рукописных знаков | handwriting recognition |
| el. | распознавание рукописных документов | handwriting recognition |
| tech. | распознавание рукописных знаков | handwriting recognition |
| AI. | распознавание рукописных изображений | handwriting recognition (Alex_Odeychuk) |
| AI. | распознавание рукописных изображений | handwritten text recognition (Alex_Odeychuk) |
| IT | распознавание рукописных символов | handwriting recognition |
| IT | распознавание рукописных текстов | handwriting recognition |
| el. | распознавание рукописных цифр | handwritten digit recognition |
| comp., MS | распознаватель рукописного ввода | handwriting recognizer (A feature that converts writing into typed text) |
| comp., MS | режим рукописного ввода | ink entry mode (The environment in which you can fill out a form by writing in ink) |
| polygr. | рукописная буква | cursive letter |
| media. | рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| libr. | рукописная заметка | manuscript note |
| gen. | рукописная запись | handwritten note (Азери) |
| sec.sys. | рукописная информация | hand-drawn information |
| quant.el. | рукописная информация | handwritten information |
| cartogr. | рукописная карта | map manuscript |
| cartogr. | рукописная карта | manuscript map |
| libr. | рукописная карточка | non-printed card |
| libr. | рукописная карточка | manuscript card |
| Makarov. | рукописная книга | roll (особ. в свитке) |
| libr. | рукописная книга | old manuscript |
| hist. | рукописная книга | manuscript (ART Vancouver) |
| polygr. | рукописная книга | manuscript book |
| polygr. | рукописная книга | script book |
| gen. | рукописная книга | codex (Anglophile) |
| libr. | рукописная книга, в которой инициалы заголовки и другие элементы выделены красным цветом | rubricated book |
| rel., budd. | рукописная книга или манускрипт на пергаменте | parchment |
| relig. | рукописная книга на пергаменте | parchment (Parchment manuscript) |
| law | рукописная копия | scribal copy |
| patents. | рукописная копия | manuscript copy |
| relig. | рукописная монастырская книга записей | chartulary |
| sec.sys. | рукописная подпись | handwritten signal |
| sec.sys. | рукописная подпись | manual signal |
| welf. | рукописная подпись | manual signature (Nika Franchi) |
| sec.sys. | рукописная подпись | hand-scripted signal |
| data.prot. | рукописная подпись | traditional signature |
| data.prot. | рукописная подпись | written signature |
| data.prot. | рукописная подпись | hand-written signature |
| sec.sys. | рукописная подпись | written signal |
| gen. | рукописная подпись | manual written signature (Johnny Bravo) |
| tech. | рукописная пометка | manuscript note |
| med.appl. | рукописная процедурная карта | manual medical record |
| patents. | рукописная публикация | handwritten publication |
| polygr., fr. | рукописная форма готического письма и шрифтов XV в. | lettre de batarde |
| gen. | рукописное Евангелие | the manuscript Gosling-colours |
| libr. | рукописное книжное письмо | text hand (применявшееся до книгопечатания) |
| libr. | рукописное книжное письмо | text (применявшееся до книгопечатания) |
| libr. | рукописное копирование | manual copying |
| libr. | рукописное музыкальное произведение | manuscript music |
| libr. | рукописное нотное издание | manuscript notated music |
| ling. | рукописное письмо | manual writing |
| libr. | рукописное письмо, принятое для английских законов и актов | court hand (1100— 1600 гг.) |
| adv. | рукописное примечание | manufacturing note |
| progr. | рукописное примечание | ink annotation (ssn) |
| gen. | рукописное примечание | manuscript note |
| sec.sys. | рукописное сообщение | hand-written message |
| gen. | рукописные заметки | hand commentary (Анна Ф) |
| libr. | рукописные междустрочные примечания | interlinear (перевод и т.п.) |
| gen. | рукописные пометки | scribbled notes (A.Rezvov) |
| patents. | рукописные пометки или примечания | manuscript notes |
| libr. | рукописные пометки на полях | marginal marks |
| progr. | "рукописные" приложения | pen computing (технология и стиль использования компьютера "от руки", т.е. на основе бесклавиатурных устройств ввода, управляемых движением руки (перо, сенсорный планшет) ssn) |
| comp. | рукописные приложения | pen-based computing |
| progr. | рукописные примечания | ink annotations (ssn) |
| law | Рукописные решения | Manuscript Decisions (неопубликованные решения коллегии патентного управления министерства торговли США) |
| invest. | рукописные решения коллегий патентного управления министерства финансов | Manuscript Decisions |
| law, amer. | рукописные решения неопубликованные решения коллегий патентного управления министерства финансов | Manuscript Decisions |
| IT | рукописные цифры | numeric handprinting |
| comp. | рукописные цифры | handwritten digits |
| libr. | рукописные шрифты | calligraphic types |
| tech. | рукописный бланк | manuscript (для кодирования программы станка с ЧПУ) |
| robot. | рукописный бланк для кодирования программы станка с ЧПУ тар | manuscript |
| busin. | рукописный вариант закона | law manuscript |
| comp., MS | рукописный ввод | handwriting (Text that is entered by drawing or writing on a screen, rather with a keyboard) |
| comp., MS | рукописный ввод | ink (The writing or drawing strokes that you make with your stylus) |
| comp., MS | рукописный ввод | digital ink |
| comp., MS | рукописный ввод | Ink |
| comp. | рукописный ввод | pen-based computing |
| el. | рукописный документ | handwriting |
| econ. | рукописный документ | holograph |
| tech. | рукописный документ | handwritten document |
| archive. | рукописный документ | manuscript (Азери) |
| law | рукописный документ | chirograph |
| tech. | рукописный документ | hand-written document |
| law | рукописный документ, собственноручно подписанный документ | chirograph |
| comp. | рукописный знак | hand-printed character |
| tech. | рукописный знак | hand-written character |
| comp. | рукописный знак | handwritten character |
| libr. | рукописный картографический материал | manuscript cartographic material |
| libr. | рукописный каталог | handwritten catalog |
| libr. | рукописный каталог | manuscript catalog |
| libr. | рукописный каталог | catalog written in manuscript |
| polygr. | рукописный каталог | written catalog |
| progr. | рукописный код | handwritten code (Alex_Odeychuk) |
| libr. | рукописный курсив | cursive hand |
| relig. | рукописный манускрипт на пергаменте | parchment (Parchment manuscript) |
| el. | рукописный материал | paper |
| el. | рукописный оригинал | hand-written original |
| polygr. | рукописный оригинал | written original |
| adv. | рукописный оригинал | manuscript copy |
| libr. | рукописный оригинал для набора | printer's copy by hand |
| libr. | рукописный оригинал печатной каталожной карточки | printer's slip |
| gen. | Рукописный отдел | manuscript department |
| insur. | рукописный полис | manuscript insurance |
| insur. | рукописный полис | manuscript policy |
| lit. | рукописный сборник | collection of manuscripts (Амбарцумян) |
| comp. | рукописный символ | hand-written char |
| IT | рукописный символ | hand-written character |
| tech. | рукописный символ | hand-printed character (изображённый печатным шрифтом) |
| el. | рукописный символ | cursive |
| tech. | рукописный символ | hand-written character (изображённый печатным шрифтом) |
| quant.el. | рукописный символ | written character |
| comp. | рукописный символ | hand-printed character |
| comp. | рукописный символ | hand-printed char |
| textile | рукописный текст | penscript |
| libr. | рукописный текст | handwritten textual material |
| el. | рукописный текст | cursive |
| ling. | рукописный текст | hand-written text (Alex_Odeychuk) |
| ling. | рукописный текст | handwritten text (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | рукописный текст | handwriting (Text that is entered by drawing or writing on a screen, rather with a keyboard) |
| adv. | рукописный текст | handwriting |
| gen. | рукописный текст | handwritten (Andy) |
| gen. | рукописный текст оригинала | original hand-written text (Technical) |
| telecom. | рукописный текст, передаваемый дистанционно | telescript |
| libr. | "рукописный" типографский шрифт | script-type |
| IT | рукописный указатель | pen-mouse |
| libr. | рукописный фонд | manuscript collection |
| archive. | рукописный фонд | manuscript collection (собрание рукописей Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | рукописный фрагмент | Ink (An option that allows you to enter text in handwritten form. Instead of converting your handwritten text to typed text, the text is converted to an object and displayed exactly as you wrote it) |
| comp., MS | рукописный фрагмент | ink (The writing or drawing strokes that you make with your stylus) |
| comp., MS | рукописный фрагмент | digital ink (The writing or drawing strokes that you make with your stylus) |
| Makarov. | рукописный шрифт | calligraphic type |
| gen. | рукописный шрифт | cursive |
| gen. | рукописный шрифт | manuscript (Andrey Truhachev) |
| gen. | рукописный шрифт | chirograph (Andrey Truhachev) |
| media. | рукописный шрифт | cursive handwriting (kee46) |
| polygr. | рукописный шрифт | joining script |
| polygr. | рукописный шрифт | cursive type |
| gen. | рукописный шрифт | hand writing (Andrey Truhachev) |
| tech. | рукописный шрифт | script type |
| libr. | рукописный шрифт | coronet |
| libr. | рукописный шрифт | joining script (каллиграфическая гарнитура) |
| libr. | рукописный шрифт | written type |
| Gruzovik | рукописный шрифт | italics |
| Gruzovik, typogr. | рукописный шрифт | script font |
| gen. | рукописный шрифт | hand (handwriting Andrey Truhachev) |
| gen. | рукописный шрифт | handwriting (Andrey Truhachev) |
| gen. | рукописный шрифт | script |
| polygr. | рукописный шрифт в зеркальном изображении | wrong-reading script (алешаBG) |
| patents. | рукописный экземпляр | manuscript copy |
| busin. | рукописный экземпляр | pencil copy |
| law | рукописный экземпляр | manuscript copy |
| busin. | рукописный экземпляр | handwritten copy |
| gen. | рукописный экземпляр | manuscript copy |
| gen. | рукописный экземпляр библии | pandect |
| dat.proc. | с рукописным вводом | pen-based (cornell.edu Alex_Odeychuk) |
| mech. | система с рукописным вводом | handwriting-input system |
| automat. | система управления с рукописным вводом | handwriting-input system (данных) |
| el. | система связи для передачи рукописных сообщений | written communication |
| comp., MS | словарь для распознавания рукописного текста | handwriting dictionary (A large dictionary of common words and handwriting samples. There is a separate handwriting dictionary for each person who logs on to a Tablet PC. Tablet PC Input Panel can convert your handwriting to the words and characters that are in the handwriting dictionary. You can add your own words, such as names and acronyms, to your dictionary) |
| comp., MS | службы рукописного ввода | Ink and Handwriting Services (A Tablet PC feature that provides ink support and handwriting recognition) |
| libr., fr. | средневековый рукописный и печатный курсив | lettre de civilitè |
| libr. | средневековый рукописный шрифт официальных документов | charter hand |
| comp., MS | средства для рукописных данных | writing tools (Office System 2007 Rori) |
| comp., MS | средство настройки распознавания рукописного ввода | Handwriting recognition personalization tool |
| media. | средство передачи рукописного текста или диаграмм по телефонной линии | electronic blackboard |
| libr. | украшение рукописной книги миниатюрами | illumination (и т.п.) |
| progr. | управляющий элемент для ввода рукописного текста | handwriting control (этот элемент управления передает введенный пером текст одному или нескольким средствам распознавания, которые интерпретируют его и преобразуют в соответствующее цифровое представление ssn) |
| telecom. | услуга передачи рукописных коротких сообщений | handwritten short message service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ФА для передачи рукописного текста | teleautograph |
| commun. | фототелеграфный аппарат для передачи машинописных и рукописных текстов | intrafax |
| polygr. | художник, писавший заголовки и красные строки в старинных печатных и рукописных книгах | rubricator |
| IT | читающее устройство, воспринимающее рукописные символы | handwriting reader |
| libr. | школьный рукописный шрифт | school script |
| el. | шрифт, имитирующий рукописные символы | cursive |
| polygr. | шрифты, имитирующие рукописный | Scripts |
| media. | электронное считывание рукописных, отпечатанных или других знаков для ввода в компьютер | character recognition |
