| Russian | English |
| выпускать новое руководство по химии | put out |
| выпускать новое руководство по химии | publish a new chemistry handbook |
| выпустить новое руководство по химии | put out |
| выпустить новое руководство по химии | publish a new chemistry handbook |
| высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project |
| государственное руководство общественно-экономической жизнью | statism |
| инструкция, руководство по применению | rulebook (Игорь_2006) |
| команда компания, руководство которой состоит только из женщин | all-female-led team/company/firm/business (в отличие от all-male team и mixed-gender team LadaP) |
| Краткое руководство по маркетинговому исследованию | Market research quick guide (ННатальЯ) |
| Краткое руководство по эксплуатации | Quick Operation Manual (Vitaly Lavrov) |
| краткое руководство пользователя | quick user's guide (Mag A) |
| Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| на него было возложено руководство этой операцией | he was charged with the conduct of the operation |
| надеяться на руководство других | lean on others for guidance |
| общее руководство возлагается на | general supervision is entrusted to (To him also was entrusted the general supervision of the economic interests of the Crown in the Forest. PX_Ranger) |
| общее руководство и управление деятельностью | general governance and management (Alexander Demidov) |
| общее руководство по | broad guide to (Ex.: So below is a broad guide to the climate of the Seychelles. – ... общее руководство (инструкция в общих чертах) по климату Сейшел. Lavrin) |
| общее руководство проектом | overall design authority (qwarty) |
| он слишком некомпетентен, чтобы поручить ему руководство фабрикой | he is far too incompetent to be put in charge of the factory |
| основное руководство по двухмерному проектированию | 2D drafting basis guide line (eternalduck) |
| осуществлять общее руководство деятельностью компании | have overall charge of the company |
| осуществлять руководство изданием | edit |
| осуществлять полное руководство ходом заседания | have complete control of the proceedings at the meeting |
| партийно-правительственное руководство СССР | Soviet leadership |
| положение и руководство по использованию рабочего оборудования | Provision and Use of Work Equipment Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| принимать на себя руководство предприятием | take over a business |
| принять на себя руководство делом | take over a business |
| рациональное руководство экономикой | an efficient running of economy |
| руководство города | city leaders (snowleopard) |
| руководство детской площадки | supervision of a playground |
| руководство деятельностью которого осуществляет | supervised by (Alexander Demidov) |
| руководство деятельностью которых осуществляет | supervised by (Alexander Demidov) |
| руководство для всех сотрудников Государственной службы здравоохранения | trust-wide guidance (Великобритании Millie) |
| руководство для начинающих | starter guide (dimock) |
| руководство для начинающих | a handbook for beginners |
| Руководство для отчётности по устойчивому развитию | Sustainability Reporting Guidelines (WiseSnake) |
| руководство для установления порядка первоочерёдности | guidelines for setting out priorities |
| руководство и администрация | Management and Administration |
| руководство и сотрудники | management and staff (Alexander Demidov) |
| руководство и управление в сфере установленных функций | supervision and management in the sphere of designated functions (E&Y ABelonogov) |
| руководство и управление деятельностью | governance and management (Alexander Demidov) |
| руководство ИСО | ISO Guide (ABelonogov) |
| руководство ИСО / МЭК | ISO/IEC Guide |
| руководство к действию | intent (bigmaxus) |
| руководство к действию | guidance (MichaelBurov) |
| "руководство к действию" | solicitation (bigmaxus) |
| руководство к действию | a guide to action |
| руководство к действию | guideline to follow (Alexander Demidov) |
| руководство к действию | stimuli (rowina) |
| руководство кадрами | personnel administration |
| руководство кадрами | personnel management |
| руководство мастерской | management of a workshop |
| руководство мастерской | management of a factory shop |
| руководство министерств | ministries' top levels of management |
| руководство минобороны | defense mandarins |
| руководство музея | museum officials |
| Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности | IFC Environmental Health and Safety Guidelines (ОксанаС.) |
| руководство на высшем уровне | higher level leaders (larisa_kisa) |
| руководство научно-исследовательской работой | project administration (ssn) |
| руководство обслуживания | service leadership |
| руководство какого-либо общества | the officers of a society |
| руководство опытно-конструкторской работой | project administration (ssn) |
| руководство организации | organisation top (geseb) |
| руководство организации | corporate management team (Alexander Demidov) |
| руководство охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | health-safety-environment stewardship stewardship (Georgy Moiseenko) |
| Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (VictorMashkovtsev) |
| руководство по | roadmap for |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning (mascot) |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response (mascot) |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности Всемирного банка | World Bank EHS Guidelines (EHS – Environmental, Health and Safety VictorMashkovtsev) |
| Руководство по выбору | Selection Guide (unrecyclable) |
| Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| Руководство по групповому методу решения сложных проблем | Brainstorming Guidance (Linera) |
| Руководство по демонтажу | Disassembly instruction (Voledemar) |
| руководство по денежным переводам | fund transfer instructions (Анна Ф) |
| руководство по денежным переводам | money transfer procedures (Анна Ф) |
| руководство по денежным переводам | rules for fund transfers (Анна Ф) |
| руководство по денежным переводам | money transfer policy (Анна Ф) |
| руководство по диагностике | troubleshooting guide (Alexander Demidov) |
| руководство по должностным функциям управления | management job guide |
| руководство по живописи | manual on painting |
| Руководство по закупкам в рамках займов МАР и кредитов МБРР | Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits (Divina) |
| руководство по использованию | IFU (instruction for use yegorij) |
| руководство по использованию бренда | brand guidelines (nerzig) |
| руководство по использованию рабочего места | Workplace Health, Safety and Welfare Regulations (безопасность, охрана труда и социальное обеспечение Yeldar Azanbayev) |
| руководство по использованию фирменного стиля | brand identity guidelines (russiangirl) |
| Руководство по использования фирменного стиля | Brand Identity Manual (feyana) |
| руководство по контролю качества | QC manual book (eternalduck) |
| Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов | guide to good manufacturing practice for medicinal products (emirates42) |
| руководство по обеспечению качества | Quality Assurance Manual |
| руководство по обработке | Processing guidelines (JuliaR) |
| руководство по обслуживанию | Maintenance Instruction Manual |
| руководство по обслуживанию | servicing manual (технического устройства) |
| Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment (Кыргызстан Divina) |
| Руководство по оказанию правовой помощи | Guidance for Providing Legal Assistance (Divina) |
| Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting & Procurement Procedure (SEIC ABelonogov) |
| Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Procedure (Document is superseded by Contracting & Procurement Standard ABelonogov) |
| руководство по организации мер безопасности и охраны труда | Management of Health and Safety at Work Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| Руководство по отчётности | Reporting Guideline (Andy) |
| руководство по оценке | grading rubric (студенческих работ — A grading rubric is a tool used to assess student work, typically in academic or educational settings. It outlines specific criteria for evaluating performance and assigns a scale of points or grades to different levels of achievement. Rubrics aim to provide clear and consistent guidelines for both instructors and students, clarifying expectations and detailing the components that will be assessed. They help ensure fairness and objectivity in grading. vogeler) |
| Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material (Alexander Demidov) |
| руководство по переговорам открытым текстом | Plain Language Address Directory |
| руководство по передовой практике | best practice guide (misha-brest) |
| Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда | Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund (IMF; МВФ Lavrov) |
| руководство по применению | DFU (a_goryachevsky) |
| руководство по применению | rule book (Taras) |
| руководство по применению | manual (Alexander Demidov) |
| руководство по программированию | programming guide (Alexander Demidov) |
| Руководство по процедуре организации МТС и подрядных работ | Contract & Procurement Process Manual |
| Руководство по работе с огнеопасными жидкостями | VbF (ortena) |
| руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| руководство по развитию навыков | skills manual (VLZ_58) |
| Руководство по соблюдению требований | Compliance Guidelines (Mag A) |
| Руководство по составлению платёжного баланса | Balance of Payments Compilation Guide |
| руководство по техническому обслуживанию | technical service manual (guraira) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance instructions (Dimka Nikulin) |
| руководство по технологии производства | manufacture procedure manual |
| руководство по тому, что делать и чего не делать | do's-and-don'ts guide (13.05) |
| Руководство по транспортировке опасных материалов | Hazardous Material Shipping Guidance (feyana) |
| руководство по управлению менеджменту качеством | quality management manual (lister) |
| Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| руководство по управлению тяжёлыми авариями | severe accident management guidelines (Yuliya13) |
| Руководство по уровню примесей | Defect Levels Handbook (ulkomaalainen) |
| руководство по уходу и обращению | care and maintenance handbook |
| руководство по уходу и обслуживанию | maintenance manual |
| руководство по фирменному стилю | brand style guide (A brand style guide is the primary visual DNA of your company's branding, though it can also reference grammar, tone, word usage and point of view. Essentially, it's a document that describes, defines and presents examples of what your brand looks like in various visual media such as print, Internet and broadcast.  executionists.com Alexander Demidov) |
| руководство по фирменному стилю | corporate identity manual (Lavrov) |
| руководство по эксплуатации | instruction handbook (iso.org guraira) |
| руководство по эксплуатации | GTO |
| руководство по эксплуатации | work instruction (Александр Рыжов) |
| руководство по эксплуатации и обслуживанию | operation & maintenance manual (MaMn) |
| руководство по эксплуатации программного обеспечения | software operations manual (Himera) |
| руководство повседневной деятельностью | supervision of day-to-day operations (Alexander Demidov) |
| руководство пользователя | manual (alemaster) |
| руководство пользователя | owner's manual (ssn) |
| руководство пользователя | operating manual (Александр Рыжов) |
| руководство посредством собственного примера | leadership by example (yo) |
| руководство программой разработки системы | System Program Management |
| руководство производственной деятельностью предприятия | corporate operations management (Alexander Demidov) |
| руководство производственной деятельностью предприятия | corporate management (Alexander Demidov) |
| руководство регионов | regional administrations (Alexander Demidov) |
| руководство редактора | editorial guidelines (киянка) |
| руководство службы | service leadership |
| руководство Советского Союза | Soviet leadership |
| руководство / справочник по замещению | replacement guide (деталей, запчастей) |
| руководство/справочник по замещению деталей, запчастей) | replacement guide (musmiam) |
| руководство страны | the powers that be |
| руководство страны | country's leadership |
| руководство страны | senior-most officials |
| руководство фирмы | up front |
| руководство ценами | price leadership |
| руководство церкви | clerical hierarchy |
| руководящий руководство партии | the top echelon of a political party |
| справочное руководство оператора | Operator's Reference (Andy) |
| стандартное руководство по применению | Typical Application Guide (feyana) |
| таблица руководство для разведения кислот | acid dilution table |
| эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами | this self-help book is designed to help you solve your own problems |
