| Subject | Russian | English |
| avia. | руководитель проекта боевого авиационного комплекса | weapon system manager (jagr6880) |
| progr. | руководитель проекта в сфере информационных технологий | technology leader (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| avia. | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams (Your_Angel) |
| avia. | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| nautic. | руководитель проекта корабля | ship design manager |
| ling. | руководитель проекта локализации программного продукта | localization project manager (Alex_Odeychuk) |
| ling. | руководитель проекта локализации программного продукта | LPM (сокр. от "localization project manager" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Руководитель проекта магистральных трубопроводов | Pipelines Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., WMD | руководитель проекта на месте | field project manager |
| astronaut. | руководитель проекта ОДУ | Main Engine Project manager |
| gen. | руководитель проекта от страны-бенефициара | BC Project Leader (SkillfuL) |
| econ. | руководитель проекта, ответственный за качество | project quality manager |
| mil., WMD | руководитель проекта, ответственный за системотехнику | project manager for systems engineering |
| mil., WMD | руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение | project manager for technical support |
| mil., WMD | руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль | project manager for administration and control |
| O&G, sakh. | руководитель проекта по автоматизированному проектированию | project cad coordinator |
| energ.ind. | руководитель проекта по вопросам лицензирования | licensing project manager (напр., энергетического объекта) |
| energ.ind. | руководитель проекта по защите окружающей среды | environmental project manager |
| O&G, sakh. | руководитель проекта по информации | project information manager |
| qual.cont. | Руководитель проекта по контролю качества | Quality Project Manager (Alexey Lebedev) |
| tech. | руководитель проекта по лицензированию | licensing project manager |
| tech. | руководитель проекта по обеспечению качества | project quality assurance manager |
| energ.ind. | руководитель проекта по обеспечению качества | project quality assurance manager (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance manager |
| gen. | Руководитель проекта по обеспечению производственных объектов | Production Support Facilities Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | руководитель проекта по оказанию технической помощи | technical assistance project manager |
| astronaut. | руководитель проекта по полезной нагрузке | payload project manager |
| int.rel. | руководитель проекта по работе с корпоративными клиентами | rights delivery manager (Alexgrus) |
| progr. | руководитель проекта по разработке программного обеспечения | software project manager (ssn) |
| mil., WMD | руководитель проекта по устранению недостатков | remedial project manager |
| progr. | руководитель проекта разработки бортового программного обеспечения | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководитель проекта разработки ЗРК Найк-Х | Nike-X project manager |
| mil. | руководитель проекта разработки ЛА | vehicle project manager |
| mil., avia. | руководитель проекта разработки оборудования обеспечения живучести летательного аппарата | project manager, aircraft survivability equipment |
| mil. | руководитель проекта разработки подсистем | subsystems project manager |
| progr. | руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководитель проекта разработки системы оружия | systems project officer |
| progr. | руководитель проекта разработки средств программного обеспечения полёта | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | руководитель проекта разработки тактического транспортного самолёта общего назначения | project manager, utility tactical transport aircraft system |
| mil., avia. | руководитель проекта разработки усовершенствованного разведывательного вертолёта | project manager, advanced scout helicopter |
| gen. | Руководитель проекта строительства узлов отбора газа | GTT Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., WMD | руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах | project manager for chemical stockpile disposal |
