| Subject | Russian | English |
| fin. | глобальный руководитель направления аутентификации и идентификации | global head of authentication and identity (Visa) |
| OHS | заместитель руководителя проекта по направлениям | deputy project director (NodiraSaidova) |
| gen. | Региональный руководитель направления | Regional Discipline Lead (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| alum. | руководители по направлениям | linear managers |
| gen. | руководитель бизнес-направления | Business Area Director (Tamerlane) |
| ed. | Руководитель глобального направления дисциплин проектных работ | Global Discipline Head Projects (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | руководитель глобального направления работ | global discipline head (GDH, РГНР) |
| ed. | руководитель глобального направления работ | global discipline leader (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель глобального направления работ | Global Discipline Chief (Johnny Bravo) |
| busin. | руководитель маркетингового направления | marketing head (в компании  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель направления | function supervisor (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель направления | industry segment manager (Сабу) |
| gen. | Руководитель направления | value stream leader (e.g. по определенному продукту должен знать все потоки от "а"...до "я" babylon.com, lean.org fruit_jellies) |
| gen. | руководитель направления | line manager (1
a person who has a number of employees working under them and who is responsible for giving them work and checking how they develop:
I have regular one-to-one meetings with my line manager.
⇨ DIRECT REPORT See note at BOSS
2
a manager who is involved in running the main business activities of a company. OBED Alexander Demidov) |
| busin. | руководитель направления | line-of-business owner (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководитель направления | tsar (Alex_Odeychuk) |
| manag. | руководитель направления | task leader (capricolya) |
| manag. | руководитель направления | team leader (capricolya) |
| manag. | руководитель направления | group leader (capricolya) |
| proj.manag. | руководитель направления | division manager (engineering, procurement, construction and start-up, project management vatnik) |
| O&G, tengiz. | руководитель направления | section head (Aiduza) |
| bank. | руководитель направления | line of business head (Alex_Odeychuk) |
| manag. | руководитель направления | manager of department (Dashout) |
| busin. | руководитель направления | manager (Alexander Matytsin) |
| gen. | руководитель направления | discipline head (ABelonogov) |
| gen. | Руководитель направления | Area Manager (Valerio) |
| fin. | руководитель направления аутентификации и идентификации | head of authentication and identity (осуществляет общее руководство работой по аутентификации платежей и идентификации клиентов: Visa Alex_Odeychuk) |
| fin. | руководитель направления аутентификации платежей | head of payment authentication (Visa Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководитель направления деятельности | line of business head (translator911) |
| OHS | руководитель направления по АСО и ЧС | head of search and rescue and emergency response (MichaelBurov) |
| gen. | Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин | Discipline Head Well Services and Completions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | руководитель направления, руководитель отраслевой группы | Domain Leader (evermore) |
| astronaut. | Руководитель направления человеко-ориентированного проектирования | Principal Human Centred Designer (Principal Human Centred Designer, Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, California AllaR) |
| scient. | руководитель научного направления | head of research area (Olga_ptz) |
| R&D. | руководитель научного направления | head of research (decides which areas are worthy of future research, and starts projects to look into them, oversees projects that are being carried out by staff members, attends events and conferences so that he or she can keep up to date on the latest developments in the field. Alex_Odeychuk) |
| R&D. | руководитель научного направления | head of research group (capricolya) |
| gen. | руководитель по направлению | deputy Director (fruit_jellies) |
| softw. | руководитель продуктового направления | head of product (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель производственного направления | product manager (masizonenko) |
| med. | руководитель терапевтического направления | TA Head (Therapeutic Area Head janny_mage) |
| corp.gov. | руководитель товарного направления | head of product (traductrice-russe.com) |
| manag. | руководитель товарного направления | commodity manager (Халеев) |
| gen. | руководитель товарного направления | product manager (Oksanut) |
