| Russian | English |
| агломерат железной руды | sintered iron ore |
| агломерат из гематитовой руды | sintered hematite |
| агломерационная руда | sinter ore |
| агрегат металлизации руды | reduced iron plant |
| агрегат металлизации руды | direct reduction unit |
| аппарат для гидравлической классификации измельчённой руды в восходящей струе воды | siphon separator |
| аппарат для обогащения руды | ore separator |
| аппарат для перемешивания золотосодержащей руды | quicksilver cradle (при амальгамации) |
| бадья для руды | ore bucket |
| баритовая руда | barium ore |
| бархатная руда | velvet copper ore |
| бедная вкраплённая руда | deaf ore |
| бедная руда | low-metal content ore |
| бедная руда | dradge (отбираемая вручную) |
| бедная руда | dradge |
| бедная руда | halvans |
| белая квасцовая руда | alum stone |
| белая свинцовая руда | white lead |
| бериллий-содержащая руда | beryllium ore |
| блёклая медная руда | gray copper |
| блёклая медная руда | fahlite |
| блёклая сурьмянистая руда | fahl ore |
| бобовая железная руда | pea iron ore |
| богатая железная руда | high-grade iron ore |
| богатая руда | valuable ore |
| богатая свинцовая руда | bing ore |
| болотная руда | bog iron ore |
| бортовое содержание руды | grade cut-off (Киселев) |
| брикетирование железной руды | iron-ore briquetting |
| бункер для рядовой руды | crude-ore bin |
| ванадиевая руда | vanadium ore |
| ванадиевая руда | corvusite |
| весы для автоматического взвешивания грузовиков с рудой | loadometer |
| влажная руда | green ore |
| вольфрамо-молибденовая руда | tungsten-molybdenum ore |
| восстановление руды | reduction of ore |
| восстановленная руда | reduced ore |
| выветренная руда | efflorescent ore |
| выделять металл из руды | win |
| вынос руды | ore blow-out |
| вынос руды | ore blowout |
| выработка наиболее богатой руды | high grading |
| высококремнистая железная руда | high-silica iron ore |
| высокосортная железная руда | high-grade iron ore |
| высокосортная руда | bucked ore |
| высокосортная руда | valuable ore |
| высокосортная руда | rich ore |
| выщелачивание руды на поверхности рудника | surface leaching |
| гематитовая железная руда | hematite ore |
| германиевая руда | germanite ore |
| глинистая руда | argillaceous ore |
| горючая печёнковая руда | inflammable cinnabar (смесь киновари, идриалина, углистых веществ и глины) |
| горючая ртутная руда | inflammable cinnabar |
| граница залегания руды | ore boundary |
| грохоченая руда | screened ore |
| грохочёная руда | screened ore |
| диапазон температур, при которых допускаются небольшие добавки руды | ore with caution range |
| добавка руды | ore addition |
| добавка руды | oreing down (в мартеновском процессе) |
| добавка руды | oreing down |
| добавка руды | feed ore addition |
| добавлять руду | to ore down (в мартеновскую печь) |
| добыча руды | mining |
| добыча руды | ore crop |
| добыча руды | mine production |
| железная карбонатная руда | iron carbonate ore |
| железная руда | campanil |
| железная руда | campanile |
| железная руда с включениями пустой породы | incrustated iron ore |
| железомарганцевая руда | ferriferrous manganese ore |
| железоникелевая руда | nickeliferous iron ore |
| железоникелевая руда | nickelferous iron ore |
| железосодержащая руда | iron-bearing ore |
| забрасывать руду | add ore |
| завод для обжига цинковой руды | zinc ore roasting plant |
| запас медной руды | copper ore reserve |
| запас руды | ore reserve |
| запасы руды | ore resource |
| золотосодержащие руды | auriferous ores |
| игольчатая железная руда | pyrrhosiderite |
| известковая руда | calcareous ore |
| известковистая руда | limy ore |
| извлекать металл из руды | deplete |
| извлекающий металл из руды | depleting |
| извлечение металла из руды | depletion |
| извлечение руды | ore extraction (при разработке месторождени) |
| извлечение руды | ore extraction |
| измельчение руды | ore degradation |
| измельчение руды в толчее | pounding |
| измельчение руды вручную | bucking |
| карбонатная цинковая руда | turkey-fat ore (смесь смитсонита и кадми) |
| качество руды | grade of ore |
| колокольная руда | stannite |
| колчеданная руда | pyritic ore |
| конвертерная руда | converter ore |
| концентрат железной руды | pellet plant feed (maranta_poltava) |
| концентрат урановой руды | uranium ore concentrate (MichaelBurov) |
| концентрат урановой руды | UOC (MichaelBurov) |
| кран для перегрузки руды | ore-loading crane |
| кран для погрузки руды | ore-loading crane |
| красная железная руда, содержащая органические ископаемые | clinton ore |
| красная медная руда | red oxide of copper |
| красная медная руда | ruby copper |
| красная медная руда | octahedral copper ore |
| красная свинцовая руда | red lead oxide |
| красная серебряная руда | red silver ore (прустит или пираргирит) |
| красная серебряная руда | arsenical red silver |
| красная серебряная руда | argyrythrose |
| красная серебряная руда | antimonial silver blende |
| красная сурьмяная руда | red antimony ore |
| красная сурьмяная руда | red antimony |
| красная сурьмяная руда | purple blende |
| кремнекислая марганцевая руда | siliceous manganese ore |
| кремнистая руда | Silica ore (schmidtd) |
| кремнистая руда | siliceous ore |
| крупнокусковая руда | lump ore |
| легкообогащаемая руда | free-milling ore |
| лимонитовая руда | limonite ore |
| липкая руда | gougy ore |
| луговая руда | meadow ore |
| малоценная руда | halving (с большим содержанием пустой породы) |
| марганцевая руда | tephroite |
| марганцовистая железная руда | manganiferous iron ore |
| марганцовистая железная руда | manganiferous iron ore |
| марганцовистая руда | manganiferous ore |
| медномышьяковая руда | wood copper (разновидность оливенита) |
| медно-порфировая руда | porphyry copper |
| мелкие куски руды после грохота | feel |
| мелкий концентрат руды | hutch |
| мелко разделённая оловянистая руда | cased tin |
| мелко раздробленная оловянистая руда | cased tin |
| мелкодроблёная руда | fine-crushed ore |
| мельница для руды | ore mill |
| местное скопление руды | bunch |
| металлизация железной руды | iron ore prereduction |
| минимальная температура плавки для добавки руды | minimum oreing temperature |
| минимальное промышленное содержание ценного компонента в руде | limiting grade of ore |
| молибденовая руда | moly ore |
| мышьяковая руда | realgar |
| мышьяковая руда | red arsenic |
| мышьяковая руда | arsenical ore |
| мышьяково-медная руда | olivenite |
| мышьяково-медная руда | olive green copper ore |
| мягкая руда | sticky ore |
| мягкая руда | gougy ore |
| навал руды | muckpile |
| наклонный стол для промывки руды | buddle |
| негрохочёная руда | unscreened ore |
| недроблёная руда | whole ore (Dictator) |
| некондиционная руда | dradge (отбираемая вручную) |
| немагнитная руда | nonmagnetic ore |
| неметаллическая руда | nonmetallic ore (напр., фосфорна) |
| необогащённая руда | dirt |
| необогащённая руда | crudes |
| необожжённая руда | crudes |
| необожжённая руда | loose ore |
| необожжённая руда | crude ore |
| необработанная руда | green ore |
| неподготовленная руда | direct-shipping ore |
| непромышленная руда | lean ore |
| неразубоженная руда | clean ore |
| несортированная руда | Run-of-Mine ROM (карьерный материал mairev) |
| несортированная руда | unscreened ore |
| низкосортная руда | low-metal content ore |
| низкосортная руда | poor ore |
| низкосортная руда | lean ore |
| нормальный диапазон температур добавки руды | normal oreing range |
| обесшламленная руда | deslimed ore |
| обжиг медной руды на ядро | kernel roasting (содержащее Си и Ni) |
| обжиг руды | calcining of ore |
| обжиг руды | ore roasting |
| обжиг руды в среде хлора или с хлористыми солями | chlorination (для получения хлоридов) |
| обжиг свинцовой руды | lead ore roasting |
| обжигать пробу руды при количественном анализе | scorify |
| обогатимость руды | ore preparation characteristics |
| обогащаемая руда | mill ore |
| обогащение железной руды | iron ore beneficiation (Olga Okuneva) |
| обогащение железной руды | iron-ore preparation |
| обогащение железной руды | iron-ore dressing |
| обогащение руды в наклонном жёлобе | rocking |
| обогащение руды магнитной концентрацией | purifying the ore by magnetic concentration |
| обогащённая железная руда | beneficated iron ore |
| обогащённая руда | upgraded ore |
| обожжённая руда | calcine |
| обожжённая руда | calcined ore |
| оборудование для сушки руды | ore drying machinery |
| обработка руды на герде | table treatment |
| образец руды | ore sample |
| окатанная железная руда | pelletized iron ore |
| окисленная руда | oxide-bearing ore |
| окомкование железной руды | iron-ore pelletizing |
| окомкованная железная руда | pelletized iron ore |
| определение металла в руде | assay (MichaelBurov) |
| опробование руды | ore assaying |
| опробование руды обработкой на фабрике | mill test |
| основная флотация руды | ore roughing |
| отборка руды | ore separation |
| отборная руда | ore crop |
| отделение сушки руды | ore-drying plant |
| отсортированная руда | hurdled ore (прошедшая через крупное сито) |
| отсортированная руда | finished ore |
| партия руды | ore shipment |
| первая добавка руды | first feed ore addition |
| переплавка руды в сталь | conversion |
| переработка руды | ore processing |
| перистая руда | plumose ore |
| печь для обжига руды | ore-roasting kiln |
| печёнковая ртутная руда | hepatic cinnabar (киноварь с примесями) |
| пиритная руда | pyrite ore |
| пиритное восстановление руды | pyritic reduction of ore |
| письменная руда | calaverite |
| питание грохочёной рудой | sized feed |
| питание рядовой рудой | run-of-mine feed |
| платиновая руда | platinum ore |
| подача "рудой вперёд" | charging of ore on the bell first |
| подготовленная руда | ore blocked out |
| породные примеси в руде | chats |
| порция железной руды | batch of ore |
| практика работы на богатой руде | rich-ore practice |
| практика работы на местной руде | home-ore practice |
| предварительное обогащение руды | ore roughing |
| примеси железной руды | iron-ore impurities |
| присадка руды | oreing-down (для ускорения окисления углерода) |
| присадка руды | feed ore |
| присадка руды для ускорения окисления углерода | oreing-down |
| присаживать руду | to ore down (в мартеновскую печь) |
| производитель железной руды | producer of iron ore (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| промывание руды | buddling |
| промывающий руду | hutching |
| промывающий руду | buddling |
| промывка железной руды | iron-ore wash |
| промывка руды | ore washing |
| промывка руды | racking |
| промывка руды | hutching |
| промывка руды в жёлобе | trunking |
| промывка руды на решётах | settling classification |
| промывочная руда | washed ore |
| промытая руда | washed ore |
| процесс металлизации руды | prereduction of iron ore |
| процесс металлизации руды | preliminary reduction process |
| конвертерный процесс с охлаждением рудой | pig iron-ore process |
| пурпуровая руда | calcined pyrite |
| пустая порода железной руды | iron-ore impurities |
| пустая порода, покрывающая руду | burden |
| пустая порода руды | waste ore |
| путь доставки руды | ore-delivery track |
| пылеватая руда | dust ore |
| пылевидная руда | fine ore |
| пёстрая медная руда | peacock copper |
| рабочий на складе руды | stocker |
| разбивать руду | spall (для ручной сортировки) |
| разбивка руды | spalling |
| размельчение руды до тонкости шлама | all sliming (до 200 меш) |
| распределитель руды | ore distributor |
| расход руды | feed ore consumption (по ходу плавки) |
| расход руды | feed ore consumption |
| ртутная руда | cinnabar |
| руда в кучах для обогащения | feel heap |
| руда в полировку | ore to feed |
| руда, даваемая по ходу плавки | feed ore |
| руда для томления | malleablizing ore (чугуна) |
| руда, идущая непосредственно в плавку | direct-smelting ore (не требующая обогащени) |
| руда, не требующая обогащения | shipping ore |
| руда, обогащённая магнитной сепарацией | magnetically separated ore |
| железная руда обычного качества | conventional-grade iron ore |
| руда, подготовленная к выемке | whole ore (Dictator) |
| руда, присаживаемая по ходу плавки осторожно | ore with caution |
| руда, присаживаемая по ходу плавки | feed ore |
| руда, соответствующая кондиции | amenable ore |
| руда средней крупности | ragging |
| железная руда сталактитового строения | brush ore |
| руда, требующая измельчения | stamp rock |
| рудо-угольный брикет | ore-coal briquette |
| рядовая руда | direct-shipping ore |
| рядовая руда из рудника | run-of-mine ore |
| самоплавкая руда | self-fluxing ore |
| самофлюсующаяся руда | self-fluxing ore |
| свинцовая руда | blanch |
| свинцово-цинковая руда | zinc-lead ore |
| сепаратор для железной руды | iron-ore separator |
| серная руда | sulphur ore |
| сидеритовая руда | siderite ore |
| силикатные руды железа | iron silicates |
| сильно разубоженная руда | halvans |
| сильноокисленная руда | high-oxide ore |
| сильноокислённая руда | high-oxide ore |
| синяя железная руда | variscite (разновидность вивианита) |
| система технология гранулирования железной руды | grate-kiln iron ore pelletizing system (Millie) |
| система подачи руды | ore handling system |
| склад сырой руды | raw-ore stockyard |
| слабомагнитная руда | feebly magnetic ore |
| слой руды | ore bed |
| слёживающаяся руда | sticky ore |
| смесь пустой породы с рудой | boose |
| смешанные руды | mixed ores |
| смешение руды с флюсом | furnace burdening |
| содержание железа в руде | metal content of ore |
| содержание железа в руде | iron content of ore |
| сорт руды | grade of ore |
| сортированная руда | sized ore (разделённая по крупности) |
| сортировка руды | ore separation |
| спечённая в куски руда | agglomerate |
| спечённая железная руда | sintered iron ore |
| средний продукт обогащения руды | fausted ore |
| станция погрузки подготовленной руды | prepared ore loading station |
| сульфатная руда | sulphatized ore (подвергнутая сульфатизирующему отжигу) |
| сульфидная медная руда | copper-sulphide ore |
| сульфидная руда | sulphide |
| сухая руда | dry ore |
| сухое обогащение мелкой руды | dry vanning |
| сырая руда | loose ore |
| сырая руда | crudes |
| сырая руда прочей добычи | lump ore (ipesochinskaya) |
| титано-магнетитовая руда | titanomagnetite ore |
| толчение руды | pounding |
| ториевая руда | thorium ore |
| трудновосстановимая руда | irreducible ore |
| труднообогатимая руда | rebellious ore |
| труднообогатимая руда | complex ore |
| труднофлотируемая руда | difficult-to-float ore (Secretary) |
| тёмно-красная серебряная руда | dark-red silver |
| урановая руда | coracite (известна как урановая слюдка) |
| урановая смоляная руда | pitchblende |
| урановая смоляная руда | uranatennite |
| урановая смоляная руда | pitch blende |
| ураносодержащая руда | uraniferous ore (schmidtd) |
| усреднение руды | ore homogenization |
| усреднение руды | ore bedding |
| фабрика для обработки руды мокрым способом | wet milling plant |
| флюсующая руда | fluxing ore |
| характеристика руды | character of ore |
| хвосты при обогащении руды | refuse ore |
| хромитовая руда | chromite ore |
| хромовая руда | chromium ore |
| хромовая свинцовая руда | red lead oxide |
| хрупкая серебряная руда | brittle silver ore |
| хрупкая серебряная руда | black silver |
| ценность руды | ore value |
| чистая руда | head |
| чистая руда | clean ore |
| чистая руда | heading |
| чистая руда | finished ore |
| чёрная медная руда | black copper (природная окись меди) |
| чёрная медная руда | black copper ore |
| шихта на бедной руде | lean ore burden |
