| Russian | English |
| держать рот закрытым | keep gob shut (ad_notam) |
| ей палец в рот не клади | she is a tough guy |
| ей пальца в рот не клади | you've got to watch your step with him |
| закрыть кому-л. рот угрозами | stop smb.'s mouth with threats (with bribes, etc., и т.д.) |
| запихивать в рот пищу кусками и с большой скоростью | bolt down (Taras) |
| заткнись! рот закрой! | put a sock in it! (acebuddy) |
| заткнуть кому-л. рот угрозами | stop smb.'s mouth with threats (with bribes, etc., и т.д.) |
| игра "кто дольше продержит рот раскрытым" | slackjaw (аналогично "гляделкам"; проигрывает тот, кто закрыл рот, заговорил или улыбнулся Tiny Tony) |
| мне палец в рот не клади | you could not see my bottom for the dust (bumble_bee) |
| молчит, словно воды в рот набрал | he doesn't say a word |
| молчит, словно воды в рот набрал | he is silent as the grave |
| он рот разинул | he gasped (VLZ_58) |
| он рот разинул | he was knocked for a loop (VLZ_58) |
| он рот разинул | he was thrown for a loop (VLZ_58) |
| он рот разинул | he gaped with his mouth (VLZ_58) |
| он рот разинул | his jaw dropped (VLZ_58) |
| он рот разинул | his mouth fell open (in amazement VLZ_58) |
| он рот так и разинул | his jaw dropped open (Technical) |
| палец в рот не клади | tough guy (Technical) |
| пальца в рот не клади | be on your guard against...! (+ dat.) |
| пальца в рот не клади | watch out for...! (+ dat.) |
| разжевать и в рот положить | explain in the simplest terms |
| разжевать и в рот положить | cut something up in little pieces for someone to eat take (VLZ_58) |
| рот до ушей | shit-eating grin (и вовсе не неестественная, напр., Билли Джоэл о встрече с Полом МакКартни, когда они просто своему счастью не могли поверить: "And I'm looking at the band, and everybody's got this big, shit-eating grin. Like, this is so cool. Can you believe this?" Lily Snape) |
| рот, изрыгающий ругательства | dirty mouth |
| рот на замок! | zip it! (Yokky) |
| рот не закрывается | mouth is running like a garbage truck (someone's VLZ_58) |
| таким, как он, палец в рот не клади | he is a tough customer (epoost) |
| хватит рот разевать! | stop daydreaming! (Andrey Truhachev) |
| что это он сидит, как воды в рот набрал? | why does he sit there without saying a word? |
