| Russian | English |
| активный контроль ротора | active stall control (MichaelBurov) |
| анализ характера и размера трещин вала ротора турбины | shaft crack analysis (напр., для определения возможности дальнейшей эксплуатации) |
| анализатор вибрации ротора турбины с использованием компьютерной программы | rotor computerized vibration analyzer |
| бочка ротора | rotor body (турбины) |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную гибкость | torsionally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную податливость | torsionally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную гибкость | laterally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную податливость | laterally flexible shaft |
| ветротурбина с переменной частотой вращения ротора | variable speed wind turbine |
| вибрация в результате искривления вала ротора турбины | bending vibration |
| вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины | run-down vibration |
| вихретоковый датчик относительных колебаний вала ротора турбины | eddy current proximity probe |
| возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины | roll out bearing capability without removing rotor |
| вращающееся кольцо ротора | rotor end-winding retaining ring |
| время выбега ротора | run-down time (турбины) |
| выемка подшипника без снятия или разборки ротора турбины | bearing roll out |
| высокооборотный лёгкий ротор | high-speed lightweight rotor (турбины) |
| выходная мощность на валу ротора турбины | rotor power output |
| газовая турбина с двухопорным ротором | two-bearing gas turbine configuration |
| газогенераторная установка с одним ротором | single-rotor gas generator unit |
| газотурбинная установка с двухопорным ротором | two-bearing gas turbine |
| герметизированный ротор | canned rotor (напр., турбины на АЭС) |
| график зависимости крутящего момента от скорости вращения ротора турбины | speed-torque curve |
| датчик положения ротора | rotor position sensor (MichaelBurov) |
| двухопорный ротор | two-bearing rotor (напр., газовой турбины) |
| диапазон регулирования частоты вращения ротора турбины | turbine speed control range |
| динамическая стабильность ротора | rotordynamics stability (напр., вала газовой турбины) |
| динамические характеристики ротора | rotordynamics |
| дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced shaft unbalance |
| жёсткий ротор турбины | turbine rigid rotor |
| запас по скорости вращения ротора турбины | rotor speed margin |
| заторможенный ротор | locked rotor (турбины) |
| ИК-тепловизор для исследования поверхности расточки ротора | core flux test IR camera |
| КИП ротора | rotor train monitoring (газовая турбина marina232006) |
| комбинированная балансировочная машина для статической и динамической балансировки роторов турбины | turbine rotor combined static/dynamic balancing machine |
| комбинированный механический и пневматический питатель-распределитель с ротором с нижней подачей | mechanical-pneumatic feeder-distributor with underflow rotor (угля из бункера с помощью дозирующего цепного конвейера и дополнительным подводом воздуха) |
| комбинированный ротор | combination rotor (турбины) |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| компьютерная система контроля зазора в роторе турбины | computer aided rotor clearance control system |
| конец ротора турбины с наибольшей амплитудой | highest amplitude end of rotor |
| конструктивная целостность диска ротора турбины | turbine disk integrity |
| контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| контроль расточки ротора турбины с помощью бороскопа | horoscope inspection |
| контрольный ротор | calibration rotor (турбины) |
| контрольный ротор | turbine calibration rotor |
| конусность ротора | rotor taper (турбины) |
| Корпорация Бентли по исследованиям динамики роторов | Bently Rotor Dynamics Research Corporation (США) |
| Корпорация Бентли по исследованиям динамики роторов | Bentley Rotor Dynamics Research Corporation (США) |
| Корпорация Бентли по исследованиям динамики роторов турбин | Bently Rotor Dynamics Research Corporation (США) |
| лопатка ротора | rotor vane (напр., турбины) |
| магнитопорошковая система контроля и диагностики вибраций ротора турбины | Boremag system |
| межступенчатое болтовое соединение роторов энергетической турбины | power turbine rotor interstage bolting |
| место установки бороскопа при контроле расточки ротора турбины | horoscope inspection hole |
| механическое биение вала ротора турбины | mechanical runout (с помощью датчика определяются эксцентриситет, овальность и др.) |
| монолитный ротор компрессора | monolithic compressor rotor |
| напряжение на расточке диска ротора | bore stress |
| основной ротор турбины | main rotor (при поставке запасного ротора) |
| относительное расширение ротора | relative rotor expansion (вала турбины) |
| отношение вращающего момента ротора турбины к его массе | rotor torque-to-weight ratio |
| отношение вращающего момента ротора турбины к моменту инерции | rotor torque-to-inertia ratio |
| оценка механического напряжения и усталостного разрушения роторов вала турбины | stress and fracture evaluation of rotors |
| пакет сердечника ротора | rotor pack |
| поковка ротора | rotor forging (турбины) |
| полностью сбалансированный ротор | perfectly balanced rotor (турбины) |
| преобразователь положения вала ротора турбины в цифровую форму | turbine shaft position digitizer |
| проставок в составном роторе газовой турбины | torque tube (для передачи крутящего момента от турбины к компрессору) |
| процедура промывки компрессора очищающей жидкостью при медленном вращении ротора | off-line compressor washing (напр., газовой турбины) |
| регулируемая скорость вращения ротора турбины | governed speed |
| регулируемые обороты ротора турбины | governed speed |
| регулятор скорости вращения ротора турбины | rotor speed governor |
| регулятор скорости ротора турбины | speeder |
| регулятор частоты вращения ротора турбины | speeder |
| ротор без отверстий | boreless rotor (MichaelBurov) |
| ротор генератора с полой охлаждаемой обмоткой | hollow-conductor-cooled rotor |
| ротор промежуточного давления, ротор ПД | IP rotor (lesyonok-gmail) |
| ротор турбины с консольными дисками | rotor with overhung disks |
| ротор например, газовой турбины с подшипниками скольжения | rotor with sleeve-type bearings |
| ротор ступени низкого давления | power turbine rotor (напр., газовой турбины) |
| ротор ступени низкого давления | low-pressure rotor (турбины) |
| ротор турбины, работающей в циклическом режиме | cycling rotor |
| сбалансированный ротор | balanced rotor (турбины) |
| Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery (США) |
| синхронная нестабильность ротора | rotor synchronous instability (напр., компрессора) |
| система гидроподъёма ротора турбины | turbine jacking system (Vasilius Galkinus) |
| система инспекций и оценки надёжности роторов турбин | turbine rotor examination and evaluation |
| система контроля крутящего момента на валу ротора турбины | turbine torque monitoring system |
| система "ротор-опора" | rotor-bearing support system |
| система ультразвукового контроля расточки ротора | bore ultrasonic control system (турбины) |
| система ультразвукового контроля расточки ротора турбины | bore ultrasonic control system |
| система хранения энергии, генерируемой при ускорении ротора | flywheel storage system (в виде кинетической энергии от инерции вращения) |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | rated ambient wind speed |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | optimum ambient wind speed |
| составной ротор | stacked rotor (турбины) |
| составной ротор паровой турбины | steam turbine built-up rotor |
| толчок ротора турбины | turbine rotor jerk |
| трёхопорный ротор | three-support rotor (с промежуточной опорой между компрессором и турбиной) |
| турбинные роторы | turbine rotors (Milissa) |
| увеличение частоты вращения ротора турбины | speed-up |
| угол выбега ротора | polar wheel angle |
| угол вылета ротора | rotor torque angle (турбины) |
| угол вылета ротора турбины | torque angle |
| угол скольжения полюса ротора | rotor pole slip angle |
| удлинение ротора | long rotor positive movement (в результате быстрого погружения турбины после длительной работы на малых оборотах, малой нагрузке) |
| удлинение ротора | long rotor positive movement (в результате быстрого нагружения турбины после длительной работы на малых оборотах, малой нагрузке) |
| укорочение ротора | short rotor negative movement (в результате быстрого сброса нагрузки турбины после длительной работы на больших оборотах, большой нагрузке) |
| укорочение ротора | short rotor negative movement (в результате быстрого сброса нагрузки турбины после длительной работы на больших оборотах, большой нагрузке) |
| ультразвуковое зондирование расточки ротора | ultrasonic probe bore inspection (турбины) |
| уставки на отключение по превышению скорости вращения ротора турбины | overspeed settings |
| цельнокованый ротор цилиндра низкого давления турбины | LP turbine rotor |
| центральное сверление поковки ротора турбины | rotor forging axial borehole |
| частота вращения ротора турбины при выбеге | running-down speed |
| шаговое перемещение бороскопа при контроле расточки ротора турбины | rotor indexing |
| щелевое кольцевое уплотнение между роторами | rotor-to-rotor split ring seal (напр., газотурбинной установки) |
| эксцентриситет ротора в корпусе турбины | rotor-casing eccentricity |
| электрическое биение вала ротора турбины | electrical runout (с помощью датчика определяются остаточный магнетизм и неоднородность электрических свойств материала поверхности ротора) |
