| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в экономике не будет быстрого роста | there will be no quick upturn in the economy |
| polit. | возобновление роста экономики | revival of economic growth (ssn) |
| econ. | восстановление роста экономики без создания новых рабочих мест | Jobless Recovery (об экономике США Watson) |
| econ. | всплеск роста экономики | burst of growth (= кратковременное повышение темпов роста A.Rezvov) |
| econ. | гарантированный темп роста экономики, обеспечивающий полное использование ресурсов | warranted rate of growth (термин теории экономического роста) |
| econ. | Гронингенский центр роста и развития экономики | Groningen Growth and Development Center (A.Rezvov) |
| econ. | дать толчок росту экономики | jump-start growth (She's again shown her irritation at American calls for a global increase in spending to jump-start growth . Victorian) |
| Makarov. | дать толчок росту экономики | jump-start growth |
| polit. | Декларация о поощрении роста и содействии формированию ответственной рыночной экономики | Declaration on Fostering Growth and Promoting a Responsible Market Economy |
| econ. | замедление роста мировой экономики | slowdown in global economic growth (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | замедление темпов роста мировой экономики | slowdown in global economic growth (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | замедление спад темпов роста экономики | slackening in the rate of economic growth |
| dipl. | замедление темпов роста экономики | slackening in the rate of economic growth |
| Игорь Миг | замедление темпов роста экономики | recession |
| econ. | замедление темпов экономического роста, временный застой в экономике | soft patch (BIU) |
| econ. | незначительно влиять на рост экономики | do little for growth (A.Rezvov) |
| fin. | непрерывный рост мировой экономики | sustained growth of the world economy |
| Игорь Миг | неустойчивый рост экономики | spotty economic performance |
| econ. | нулевой рост экономики | zero economic growth (grafleonov) |
| Makarov. | обеспечивать рост экономики | ensure economic growth |
| econ. | перспективы роста экономики страны | country's growth outlook (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой | the economic growth outlook for emerging markets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | повышение темпов роста экономики | more rapid economic growth (A.Rezvov) |
| Makarov. | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| econ. | показывать беспрецедентные темпы роста экономики | experience unparalleled rates of economic growth (A.Rezvov) |
| econ. | политика роста экономики | growth policy (A.Rezvov) |
| econ. | потенциал роста российской экономики | Russian growth potential (A.Rezvov) |
| econ. | почти не влиять на рост экономики | do little for growth (A.Rezvov) |
| econ. | примеры успешного роста экономики | growth successes (A.Rezvov) |
| econ. | причинять ущерб росту экономики | hit growth (sankozh) |
| econ. | продолжение роста экономики Индии | India's growth momentum (A.Rezvov) |
| Makarov. | различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade |
| Игорь Миг | распределение доходов от роста экономики между всеми слоями общества | trickle-down economics |
| gen. | резкое снижение темпов роста экономики | hard landing (экономического роста Artjaazz) |
| econ. | рост мировой экономики | global growth (sankozh) |
| econ. | рост мировой экономики | growth of the global economy (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рост населения и развитие экономики в развивающихся странах | population growth and economic development in developing nations |
| econ. | рост национальной экономики | domestic economic growth (A.Rezvov) |
| econ. | рост производительности по всей экономике | economy-wide productivity growth (A.Rezvov) |
| account. | рост реального сектора экономики | real growth (Andrew052) |
| econ. | рост экономики | economic upswing |
| econ. | рост экономики | economic development |
| econ. | рост экономики | economic advance |
| busin. | рост экономики | economic growth |
| account. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. |
| fin. | сбалансированный рост мировой экономики | balanced expansion of the world economy |
| econ. | сдерживать рост экономики | hold back the economy (A.Rezvov) |
| econ. | создать условия для быстрого роста экономики | engineer a growth miracle (A.Rezvov) |
| account. | состояние сбалансированного роста экономики | state of tranquility |
| econ. | состояние сбалансированного роста экономики | state of tranquillity |
| account. | состояние спокойного роста экономики | state of tranquility |
| econ. | состояние спокойного роста экономики | state of tranquillity |
| dipl. | спад темпов роста экономики | slackening in the rate of economic growth |
| media. | способствовать росту экономики | boost economy (bigmaxus) |
| Игорь Миг | средний рост экономики | moderate economic growth |
| account. | стимулирование экономики или экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитно-финансовых ограничений) |
| econ. | стимулирование экономики или экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитнофинансовых ограничений) |
| Игорь Миг | стремительные темпы роста экономики | dizzying economic growth rates |
| gen. | стремительный рост экономики | meteoric economic growth (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг | стремительный рост экономики | economic ramp-up |
| busin. | тенденция к росту экономики | upward economic trend |
| econ. | тормозить рост экономики | retard growth (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | умеренные темпы роста экономики | moderate economic growth |
| econ. | ускорение роста экономики | growth-promoting effects (в результате тех или иных мер экономической политики A.Rezvov) |
| econ. | устойчивый рост экономики | robust economic growth (A.Rezvov) |
| econ. | факторы, сдерживающие рост мировой экономики | global economic headwinds (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономика, демонстрирующая крайне низкие темпы роста | stumbling economy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономика за пределами роста | post-growth economy (wikipedia.org kirobite) |
| Игорь Миг | экономика, переживающая бурный рост | rip-roaring economy |
| econ. | экспортный рост экономики | export-led growth (A.Rezvov) |
