| Russian | English |
| актёр на второстепенные роли | dead pan (жаргон) |
| актёр, переигрывающий роль | ham |
| актёры-исполнители ролей в кинофильме | cast |
| анализировать роль средств массовой информации | analyze the role of the media (Alex_Odeychuk) |
| антенна, играющая роль пространственного согласованного фильтра | matched-filter antenna |
| антенная решётка, играющая роль облучателя | primary antenna array |
| в главной роли... | starring |
| заглавная первая роль | leader |
| главная первая роль | lead |
| забыть слова роли | dry up |
| заглавная роль | lead (жаргон) |
| играть важнейшую роль | have played a crucial role (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| исполнение роли | play (в кинофильме) |
| исполнители главных ролей | starring |
| исполнитель вторых ролей | co-star |
| исполнитель роли | player (в кинофильме) |
| исполнитель роли | pic actor (жаргон) |
| исполнитель роли | kodactor (жаргон) |
| исполнитель роли | cinemactor (жаргон) |
| исполнитель роли в кинофильме | screenlander (жаргон) |
| исполнитель роли в кинофильме | screenite (жаргон) |
| исполнитель роли в кинофильме | screener (жаргон) |
| исполнитель роли в кинофильме | screenarian (жаргон) |
| исполнитель центральной роли | protagonist (в кинофильме) |
| исполнительница роли | reel girl (в кинофильме) |
| исполнительница роли | cinema lass (в кинофильме) |
| исполнительница роли | cinemactress (жаргон) |
| исполнительница роли в кинофильме | screenette (жаргон) |
| исполнительница роли в кинофильме | emotion-picturess (жаргон) |
| кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset switch |
| кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset key |
| кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset button |
| компонента передаваемого ТВ-сигнала, которая играет роль опорного сигнала для составляющих цветности | burst |
| константы, играющие роль в зрительном восприятии: яркость, размеры и форма | perceptual constancies |
| короткое интервью на камеру для определения пригодности актёра на роль | test |
| маршрутизатор или устройство, выполняющее роль конечной точки при обмене Internet-ключами | peer |
| надпись с указанием ролей и имён киноактёров | cast list |
| неотъемлемая роль | integral role (TatyanaDyom) |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| плата, выполняющая роль шлюза | gateway board |
| представить в новом свете роль | shed new light on the role of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| приз в виде золотой статуэтки, вручаемый Академией киноискусства и науки Academy of Motion Picture Arts and Sciences ежегодно за лучшую актёрскую роль | Oscar (лучшему режиссёру и т.п. в области кино) |
| проливать новый свет на роль | shed new light on the role of (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| процесс выбора исполнителей на роль | casting |
| процесс подбора исполнителей на роль | casting |
| роль средств массовой информации | role of the media (the ~ Alex_Odeychuk) |
| символ, используемый для указания роли статьи индекса index entry в его особом контексте | role indicator |
| список ролей в вещательной программе | cast breakdown |
| средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
