| Subject | Russian | English |
| comp.games. | глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра | massive multiplayer online role playing game (dimock) |
| comp.games. | massive multiplayer online role playing game глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра | MMORPG (dimock) |
| gen. | глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра | MMORPG (Massive Multiplayer Online Role-Playing Game Yan Mazor) |
| gen. | играть в ролевую игру, разыгрывать по ролям | role-play (framboise) |
| neol. | играть в ролевые игры | larp (Баян) |
| comp.games. | компьютерная ролевая игра | console role-playing game (MichaelBurov) |
| comp.games. | компьютерная ролевая игра | computer role-playing game (Stormy) |
| comp.games. | консольная ролевая игра | role-playing game (CRPG; КРПГ; RPG; РПГ MichaelBurov) |
| comp.games. | консольная ролевая игра | console role-playing game (CRPG; КРПГ; RPG; РПГ MichaelBurov) |
| comp.games. | массовая многопользовательская сетевая ролевая игра | massively multiplayer online role-playing game (wikipedia.org Stormy) |
| IT | многопользовательская ролевая игра | multi user dimensions (dungeons,  unact.ru Bricker) |
| comp.games. | массовая, глобальная многопользовательская ролевая онлайн-игра | MMORPG (Artjaazz) |
| comp.games. | массовая, глобальная многопользовательская ролевая онлайн-игра | massively multiplayer online role-playing game (Artjaazz) |
| gen. | настольная ролевая игра | tabletop role-playing game (разг. "настолка" CLgirl) |
| slang | относящийся к ролевым играм | larpy (Баян) |
| med. | постановка ситуации в виде ролевой игры | role-playing case scenario (Linera) |
| busin. | проводить ролевую игру по проведению переговоров по телефону | role-play the telephone conversation |
| busin. | проводить ролевые игры в условиях потенциального кризиса | role play a potential crisis |
| med., pediatr. | психотерапия посредством сюжетно-ролевых игр | play therapy (особ. детская) |
| avia., med. | психотерапия ролевых игр | role-divided psychotherapy (роли распределены между несколькими психотерапевтами) |
| ed. | ролевая игра | role play |
| comp.games. | role-playing game ролевая игра | RPG (dimock) |
| IT | ролевая игра | role-playing game (unact.ru) |
| IT | ролевая игра | role playing game |
| IT | ролевая игра | RPG |
| econ. | ролевая игра | role playing |
| ling. | ролевая игра | role game |
| psychol. | ролевая игра | pretend play (Lena Nolte) |
| gen. | ролевая игра | RPG game |
| slang | ролевая игра живого действия | larp (Black-Drozd) |
| busin. | ролевая игра по проведению переговоров | role play the negotiation |
| IT | ролевая компьютерная игра | RPG |
| gen. | ролевые игры живого действия | larping (от англ. Live action Role-playing game, LARPG) подраздел ролевых игр, в которых игроки отыгрывают свои роли через действия, а не через слова MissTN) |
| comp.games. | социальная ролевая игра | social RPG (ybelov) |
| gen. | сюжетно-ролевые игры | socio-dramatic play (SWexler) |
| games | тактическая ролевая игра | TRPG (tactical role-playing game- жанр компьютерных игр, сочетающий элементы компьютерных ролевых игр и компьютерных стратегических игр. wikipedia.org Gyry) |
| sexol. | участник костюмированных сексуально-ролевых игр, отождествляющих себя с тем или иным антропоморфным животным | fursona (andreon) |
| sexol. | фетишисты, испытывающие влечение к сексуально-ролевым играм, переодеваясь в костюмы антропоморфных животных | furries (andreon) |
| comp.games. | японская ролевая игра | japan role-playing game (Stormy) |
