| Russian | English |
| алтей штокроза, алтей розовый, рожа | rose mallow (Althaea rosea) |
| алый цвет, переходящий в розовый | scarlet shading off into pink |
| белые стены дома стали розовыми под лучами вечернего солнца | the white walls of the house were turned a rosy colour by the evening sunlight |
| бенгальский розовый | Bengal red |
| бледно-розового цвета | palest peach |
| бледно-розовый тон | pate-pink tone |
| видеть всё в розовом свете | see through rose-coloured spectacles |
| всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше | every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses |
| для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз | whole gardens of roses go to one drop of the attar |
| дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета | the houses were painted various shades of rose |
| древесина розового дерева | rhodium wood |
| закат окрасил озеро розовым цветом | the sunset tinged the lake with pink |
| когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым | as the sun set, the sky shaded from blue to pink |
| когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым | as the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold |
| лилово-розовый | heather |
| малыш Гиллиан махал ему своим розовым обслюнявленным пальчиком | baby Gillian waved a sucked pink thumb at him |
| масло из розового дерева | oil of rhodium |
| масло розового дерева | rosewood oil (эфирное) |
| масло розового дерева | linaloewood oil (эфирное) |
| масло розовой герани | rose geranium oil (эфирное) |
| на закате небо стало ярко-розовым | as the sun set, the sky became suffused with a bright pink |
| на нём была футболка оранжево-розового цвета | he was wearing a salmon T-shirt |
| небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой | the sky was a deep pink, passing into gold |
| Около ограды есть розовый куст. Сейчас он цветёт | there is a rosebush near the fence and it is now blooming |
| окраситься в розовый цвет | turn pink |
| окраситься в розовый цвет | become pink |
| окуривать розовые кусты | fumigate rose-bushes |
| он опрыскал розовые кусты инсектицидом | he sprayed insecticide on the rosebushes |
| он опрыскал розовые кусты инсектицидом | he sprayed insecticide into the rosebushes |
| она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет | she wore a red dress shading into pink |
| она выбрала розовое платье | she favoured a pink dress |
| опрыскивать розовые кусты инсектицидом | spray insecticide onto the rosebushes |
| опрыскивать розовые кусты инсектицидом | spray insecticide on the rosebushes |
| оранжево-розовый цвет | salmon |
| по мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми | heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light |
| розовая болезнь | scurvy |
| розовая волнушка | woolly milk cap |
| розовая тесьма для скрепления юридических документов | red tape |
| розово-красная разновидность шпинели | balas |
| розовое масло | rose oil (эфирное) |
| розовое шампанское | rose champagne |
| розовое шампанское | pink champagne |
| розовые бутоны яблони раскачивались на ветру | the roseate buds of the apple blossom swayed in the breeze |
| розовые кусты стали бурно разрастаться в зелёные изгороди | the rose-trees have gone wandering a-riot into country hedges |
| розовый пепел | pink ash |
| розовый снег | pink snow |
| розовый турмалин | raspberry spar |
| систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| смотреть на вещи сквозь розовые очки | look at things through rose-coloured spectacles |
| смотреть на мир через розовые очки | see through rose-coloured spectacles |
| смотреть сквозь розовые очки | view through rose-coloured spectacles |
| смотреть сквозь розовые очки | see through rose-coloured spectacles |
| смотреть сквозь розовые очки на | take a rose-coloured view of something (что-либо) |
| соломенная шляпка с розовыми лентами | a straw bonnet with pink ribbons |
| стены были окрашены в мягкий розовый цвет | the walls were painted a pale warm pink |
| стены, облицованные полированным розовым камнем | walls lined with honed pink stone |
| тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового цветов | bougard marble |
| фанеровать стол розовым деревом | face a table with rosewood veneering |
| эти птицы поклевали все розовые бутоны | those birds have plucked all the flower heads off the roses |
| это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами | it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons |
| это была огромная квартира, обшитая розовым деревом | it was a huge apartment with rosewood panelling |
| этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни | that tender rosy tint jewelled the mountains and the stones |
| ярко-розовый цвет | red carnation |
