| Subject | Russian | English |
| biol. | австралийское розовое дерево | Australian mahogany (Dysoxylum fraseranum) |
| med. | агар с бенгальским розовым | Rose Bengal agar (albukerque) |
| Gruzovik, bot. | акроклиниум розовый | rose sunray (Helipterum roseum) |
| bot., Makarov. | алтей розовый | hollyhock (Althaea rosea) |
| bot. | алтей розовый | hollyhock |
| biol. | алтей розовый | rose mallow (Althaea rosea) |
| Makarov. | алтей штокроза, алтей розовый, рожа | rose mallow (Althaea rosea) |
| Makarov. | алый цвет, переходящий в розовый | scarlet shading off into pink |
| zool. | амазонский розовый дельфин | Amazon river dolphin (Mira_G) |
| gen. | амарантово-розовый | amaranth-pink |
| med. | астурийская розовая болезнь | pellagra |
| med. | астурийская розовая болезнь | maidism |
| gen. | белое платье в розовых точках | white dress with pink spots |
| Makarov. | белые стены дома стали розовыми под лучами вечернего солнца | the white walls of the house were turned a rosy colour by the evening sunlight |
| med. | бенгальская розовая | rose bengal |
| med. | бенгальский розовый | rose bengal (краситель) |
| Makarov. | бенгальский розовый | Bengal red |
| med. | бенгальский розовый, меченный радиоактивным йодом | radioiodinated rose bengal (краситель) |
| gen. | Беомицес розовый | Baeomyces roseus (mazurov) |
| med. | бледно-розовая сыпь | polymorphous light eruptions |
| Makarov. | бледно-розового цвета | palest peach |
| gen. | бледно-розовый | pale pink (Мария100) |
| gen. | бледно-розовый | rose pink |
| gen. | бледно-розовый | pale-red |
| gen. | бледно-розовый | rose-pink |
| gen. | бледно-розовый | white-pink (Olga Fomicheva) |
| gen. | бледно-розовый | whity-pink |
| gen. | бледно-розовый оттенок | a delicate shade of pink |
| gen. | бледно-розовый пигмент | rose-pink (Александр Рыжов) |
| Makarov. | бледно-розовый тон | pate-pink tone |
| gen. | бледно-розовый цвет | rose-pink |
| gen. | бледно-розовый цвет | rose pink |
| gen. | бледный розово-лиловый | lavenderblush (Yanick) |
| gen. | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли | Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers |
| gen. | блёкло-розовый | white-pink (Olga Fomicheva) |
| biol. | бражник розовый | small elephant (Pergesa porcellus) |
| gen. | бриллиант розовой воды | a diamond of rose water |
| gen. | в розовом свете | rosily |
| gen. | в розовом свете | couleur de rose |
| gen. | в розовом цвете | rose-tinged (напр., rose-tinged memories Anglophile) |
| biol. | вешенка розовая | pink oyster mushroom (Pleurotus flabellatus) |
| gen. | взгляд сквозь розовые очки | roseate view |
| gen. | видеть в розовом свете | paint a rosy picture of (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | видеть в розовом свете | look at something through rose-colored glasses |
| gen. | видеть в розовом свете | pink |
| gen. | видеть вещи в розовом свете | see things rose-coloured (Bullfinch) |
| gen. | видеть все в розовом свете, быть слишком оптимистично настроенным | through rose-colored glasses (Kugelblitz) |
| gen. | видеть всё в розовом свете | look through rose-coloured spectacles |
| Makarov. | видеть всё в розовом свете | see through rose-coloured spectacles |
| amer. | видеть всё в розовом свете | see everything through rose-coloured glasses |
| brit. | видеть всё в розовом свете | see everything through rose-coloured spectacles |
| gen. | видеть всё в розовом свете | see through rose-coloured glasses |
| gen. | видеть всё в розовом свете | see everything through rose-colored spectacles |
| gen. | видеть всё в розовом свете, быть слишком оптимистично настроенным | take a rose-colored view (take a rose-colored view of the situation.) |
| gen. | видимый сквозь розовые очки | rose-tinged (Anglophile) |
| inf. | видимый через розовые очки | rose-tinted (речь о том, что с объектом, в отношении которого применяется эпитет, все хуже, чем кажется. на него смотрят сквозь розовые очки Димон) |
| gen. | видящий всё в розовом свете | starry-eyed (Anglophile) |
| biol. | волнушка розовая | sharp agaric (Lactarius torminosus) |
| Makarov. | всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше | every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses |
| Игорь Миг | выкрасить волосы в розовый цвет | dye one's hair pink |
| bot. | гелиптерум розовый | Acroclinium (Helipterum roseum Aly19) |
| bot., Makarov. | герань розовая | geranium (Pelargonium) |
| bot. | герань розовая | stork's bill |
| gen. | грязно-розовый дом | pink-washed house (Анна Ф) |
| gen. | грязно-розовый дом | pink-washed building (Анна Ф) |
| inf. | девчачье, но не розовое | girly, but not pink (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать розовым | rose |
| Makarov. | для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз | whole gardens of roses go to one drop of the attar |
| gen. | дом грязно-розового цвета | pink-washed house (Анна Ф) |
| gen. | дом грязно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| gen. | дом пыльно-розового оттенка | pink-washed house (Анна Ф) |
| gen. | дом пыльно-розового оттенка | pink-washed building (Анна Ф) |
| gen. | дом пыльно-розового цвета | pink-washed house (Анна Ф) |
| gen. | дом пыльно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| Makarov. | дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета | the houses were painted various shades of rose |
| Makarov. | древесина розового дерева | rhodium wood |
| gen. | желтовато розовый | salmon |
| gen. | желтовато-розовый | flesh-colored |
| gen. | желтовато-розовый | flesh-coloured |
| Makarov. | закат окрасил озеро розовым цветом | the sunset tinged the lake with pink |
| gen. | заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона | the setting sun tinged the sky with a rosy flush |
| gen. | здание грязно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| gen. | здание пыльно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| gen. | здание розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| gen. | здание с побелкой пыльно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| gen. | золотисто-розовый селенит | golden'n-pink selenite |
| Игорь Миг | изображать в розовом свете | sugar coat |
| Игорь Миг | изобразить в розовом свете | sugar coat |
| bot. | индиго розовый | indigo rose (сорт томатов shergilov) |
| bot. | индийское розовое дерево | padauk (reijiimeganeko) |
| bot., Makarov. | индийское розовое дерево | Burmese rosewood (Pterocarpus indicus) |
| bot. | катарантус розовый | rosy periwinkle (A.Trifonova) |
| Gruzovik, bot. | кипрей розовый | pale willowweed (Epilobium roseum) |
| Gruzovik, bot. | кипрей розовый | pale willow herb (Epilobium roseum) |
| bot. | кипрейник розовый | pale willow-herb |
| bot., Makarov. | клевер розовый | Swedish clover (Trifolium hybridum) |
| bot., Makarov. | клевер розовый | alsike clover (Trifolium hybridum) |
| Makarov. | когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым | as the sun set, the sky shaded from blue to pink |
| Makarov. | когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым | as the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold |
| amer. | крапчатое розово-белое или др. цвета стекло | agata |
| gen. | крапчатое розово-белое или другого цвета стекло | agate glass |
| gen. | красить розовой краской | pink |
| gen. | красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов | red tape |
| gen. | красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов | tape |
| gen. | красно-розовый | red-pink (Leonid Dzhepko) |
| gen. | красновато-розовый | carnation (Alex Lilo) |
| gen. | красновато-розовый цвет | carnation |
| med. | красные или розовые угри | rose-drop |
| bot. | крась розовый | comphrey (Andrey Truhachev) |
| bot. | крась розовый | consound (Andrey Truhachev) |
| bot. | крась розовый | Quaker comfrey (Andrey Truhachev) |
| bot. | крась розовый | knitbone (Andrey Truhachev) |
| bot. | крась розовый | slippery-root (Andrey Truhachev) |
| bot. | крась розовый | true comfrey (Andrey Truhachev) |
| bot. | крась розовый | Symphytum officinale (Andrey Truhachev) |
| bot. | крась розовый | boneset (Andrey Truhachev) |
| bot. | крась розовый | common comfrey (Andrey Truhachev) |
| bot. | крась розовый | comfrey (Andrey Truhachev) |
| gen. | кремовый, светлый телесный, розовый | Light flesh tint (Altuntash) |
| gen. | кричащее сочетание розового и красного цвета "вырви глаз" | prouge (andreon) |
| gen. | кувшин для розовой воды | rose water ewer (изящный, с длинным носиком, ручкой и красивой крышкой) |
| quant.el. | лазер на кристалле розового рубина | pink ruby laser |
| Gruzovik, bot. | лапагерия розовая | red Chile bells (Lapageria rosea) |
| bot. | лебеда розовая | tumbling orache |
| biol. | лебеда розовая | tumbling orache (Atriplex rosea) |
| biol. | лебеда розовая | tumbling orach (Atriplex rosea) |
| biol. | лилия розовая | rubellum lily (Lilium rubellum) |
| Makarov. | лилово-розовый | heather |
| gen. | лососёво-розовый | salmon-pink (jatros) |
| biol. | малая розовая чечевица | red-mantled rosefinch (Carpodacus rhodochlamys) |
| biol. | малая розовая чечевица | red-mantled rose finch (Carpodacus rhodochlamys) |
| gen. | малиновый или розовый цвет | pompadour |
| Makarov. | малыш Гиллиан махал ему своим розовым обслюнявленным пальчиком | baby Gillian waved a sucked pink thumb at him |
| Makarov. | масло из розового дерева | oil of rhodium |
| Makarov. | масло розового дерева | rosewood oil (эфирное) |
| Makarov. | масло розового дерева | linaloewood oil (эфирное) |
| Makarov. | масло розовой герани | rose geranium oil (эфирное) |
| gen. | между розовым и красным | between pink and red |
| gen. | мир сквозь розовые очки | green and easy world (Franka_LV) |
| biol. | мухомор розовый | blusher (Amanita rubescens) |
| biol. | мухомор серо-розовый | reddish amanita (Amanita rubescens) |
| biol. | мухомор серо-розовый | blushing amanita (Amanita rubescens) |
| inf. | мухомор серо-розовый | decrepit old person |
| biol. | мухомор серо-розовый | blusher (Amanita rubescens) |
| Makarov. | на закате небо стало ярко-розовым | as the sun set, the sky became suffused with a bright pink |
| Makarov. | на нём была футболка оранжево-розового цвета | he was wearing a salmon T-shirt |
| obs. | напиток, составляемый зимой из вина, эля, яиц и сахара, а летом из вина, молока, сахара и розовой воды | rambuse |
| obs. | напиток, составляемый зимой из вина, эля, яиц и сахара, а летом из вина, молока, сахара и розовой воды | rambooze |
| Игорь Миг | не смотреть сквозь розовые очки на | be clear-eyed about |
| Makarov. | небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой | the sky was a deep pink, passing into gold |
| explan. | нежно-розовый | blush (Vadim Rouminsky) |
| gen. | нежно-розовый | pale pink (YuliaO) |
| gen. | нежно-розовый цвет её щёк | the pink of her cheeks |
| gen. | одетый, ей-Богу, не вру, в розовое трико | dressed, so help me, in pink tights |
| Makarov. | Около ограды есть розовый куст. Сейчас он цветёт | there is a rosebush near the fence and it is now blooming |
| Makarov. | окраситься в розовый цвет | turn pink |
| Makarov. | окраситься в розовый цвет | become pink |
| gen. | окрашивать в розовый цвет | pink |
| Makarov. | окуривать розовые кусты | fumigate rose-bushes |
| gen. | окуривать розовые кусты | fumigate rose-busher |
| gen. | окуривать розовые кусты | fumify rose-busher |
| gen. | он всё видит в розовом свете | he looks at everything through rose-coloured glasses |
| gen. | он всё видит в розовом свете | he looks at everything through rose-colored glasses |
| gen. | он опрыскал розовые кусты инсектицидом | he sprayed insecticide onto the rosebushes |
| Makarov. | он опрыскал розовые кусты инсектицидом | he sprayed insecticide into the rosebushes |
| Makarov. | он опрыскал розовые кусты инсектицидом | he sprayed insecticide on the rosebushes |
| gen. | он опрыскал розовые кусты инсектицидом | he sprayed the rosebushes with insecticide |
| gen. | он смотрит на мир через розовые очки | he sees the world through rosary-coloured spectacles |
| Makarov. | она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет | she wore a red dress shading into pink |
| Makarov. | она выбрала розовое платье | she favoured a pink dress |
| gen. | она смотрела на мир сквозь розовые очки | it was a green and easy world as she took it |
| Makarov. | опрыскивать розовые кусты инсектицидом | spray insecticide onto the rosebushes |
| Makarov. | опрыскивать розовые кусты инсектицидом | spray insecticide on the rosebushes |
| gen. | оранжево-розовый | salmon-coloured |
| gen. | оранжево-розовый | salmon coloured |
| gen. | оранжево-розовый | salmon-pink (jatros) |
| gen. | оранжево-розовый | maroon (Yanick) |
| gen. | оранжево-розовый | salmon |
| gen. | оранжево-розовый цвет | salmon colour |
| Makarov. | оранжево-розовый цвет | salmon |
| gen. | оранжево-розовый цвет | salmon-colour |
| gen. | осот розовый | canada thistle (Cirsium arvense julievo) |
| bot. | перец розовый | Brazilian Pepper Tree (Schinus terebinghifolius Aly19) |
| gen. | персиковый розовый цвет | peach pink (Лорина) |
| bot. | пиретрум розовый | Persian pyrethrum |
| bot. | пиретрум розовый | Caucasian pyrethrum |
| bot. | пиретрум розовый | Kaukasian pyrethrum |
| bot. | пиретрум розовый | florist's pyrethrum |
| biol. | пиретрум розовый | florists' pyrethrum (Pyrethrum roseum) |
| Makarov. | по мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми | heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light |
| med. | полиморфная бледно-розовая сыпь | polymorphous light eruptions |
| gen. | последние лучи солнца окрасили облака в розовый цвет | sunset painted the clouds pink |
| Игорь Миг | представить в розовом свете | sugar coat |
| gen. | представить в розовом свете | paint in bright colours |
| gen. | представить всё в розовом свете | paint everything in rosy colours |
| gen. | представлять что-либо в розовом свете | paint in rosy colours |
| gen. | представлять в розовом свете | provide with a rosy picture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять в розовом свете | paint in bright colors |
| gen. | представлять в розовом свете | sugarcoat (VLZ_58) |
| Игорь Миг | представлять в розовом свете | sugar coat |
| gen. | представлять в розовом свете | paint in bright colours |
| gen. | приглушённый розовый цвет | shaded pink (leahengzell) |
| gen. | придавать розовый оттенок | rose |
| gen. | придать розовый оттенок | rose |
| bot. | проскурняк розовый | hollyhock |
| bot. | проскурняк розовый | holly hock |
| gen. | проскурняк розовый | rose mallow |
| gen. | пурпурно-розовый | purple-red |
| gen. | пыльно-розовый дом | pink-washed house (Анна Ф) |
| gen. | пыльно-розовый дом | pink-washed building (Анна Ф) |
| med. | радиоактивная бенгальская розовая | radioactive rose bengal |
| med. | радиоактивный розовый бенгальский | radioactive Rose Bengal (краситель) |
| bot. | Рипсалидопсис розовый | Easter cactus (лат.Rhipsalidopsis rosea Шумелка) |
| Игорь Миг | рисовать в розовых красках | portray in a sympathetic light |
| bot. | родиола розовая | golden root (Rhodiola rosea Hiema) |
| biol. | родиола розовая | rosewort (Rhodiola rosea) |
| biol. | родиола розовая | roseroot (Rhodiola rosea) |
| bot. | родиола розовая | Arctic root (Technical) |
| bot. | родиола розовая | orpin rose (Technical) |
| Gruzovik, bot. | родиола розовая | rose root stonecrop (Rhodiola rosea, Sedum roseum) |
| bot. | родиола розовая | king's crown (Technical) |
| bot. | родиола розовая | Aaron's rod (Technical) |
| bot. | родиола розовая | rose root (Technical) |
| biol. | родиола розовая | Snowdon rose (Rhodiola rosea) |
| amer. | розовая азалия | pinkster flower |
| bot. | розовая акация | rose acacia (алешаBG) |
| med. | розовая болезнь | erythema endemicum |
| med. | розовая болезнь | pellagra |
| med. | астурийская розовая болезнь | St. Rose's disease |
| med. | астурийская розовая болезнь | St. Aman's disease |
| med. | розовая болезнь | Saint Ignatius' itch |
| med. | розовая болезнь | maidism |
| med. | розовая болезнь | Feer disease (Игорь_2006) |
| med. | розовая болезнь | pink disease (изменения поведения (вплоть до выраженных психических расстройств), кожные изменения с сильным зудом и болями, сердечно-сосудистые нарушения, мышечная гипотония, парезы, параличи, иногда судорожные припадки – в большинстве случаев представляет собой клиническую реакцию на повторный контакт с ртутью или употребление содержащих её веществ или продуктов Игорь_2006) |
| med. | розовая болезнь | Alpine scurvy |
| med. | розовая болезнь | acrodynia (Игорь_2006) |
| med. | розовая болезнь | mayidism |
| Makarov. | розовая болезнь | scurvy |
| gen. | Розовая бумага в белый горошек | Pink polka dot paper (Екатерина Богдашева) |
| gen. | розовая вода | rose-water |
| med. | розовая вода | rose water |
| gen. | розовая вода | rosewater |
| Makarov. | розовая волнушка | woolly milk cap |
| gen. | розовая глазурь на восточном фарфоре | peachblow |
| biol. | розовая гниль картофеля | pink rot (возбудитель – гриб Phytophthora erythroseptica) |
| biol. | розовая гниль картофеля | pink rot |
| biol. | розовая гниль почек | pink bud rot (возбудитель – гриб Penicillum vermoesenii) |
| gen. | розовая гряда | rosary |
| inf. | розовая дама | pink lady (коктейль из джина, коньяка, лимонного сока, гранатового сиропа и яичного белка) |
| gen. | розовая заря | rosy mom |
| biol. | розовая колпица | roseate spoonbill (Platalea ajaja) |
| gen. | розовая краска | pink |
| gen. | розовая краска | pink saucer |
| biol. | розовая крачка | roseate tern (Sterna dougallii) |
| bot. | "Розовая леди" | pink lady (сорт яблок Ladyscarlett) |
| gen. | розовая лихорадка | rose fever (вызываемая пыльцой роз) |
| gen. | розовая лихорадка | rose cold (вызываемая пыльцой роз) |
| gen. | розовая обложка | a pink-coloured cover |
| gen. | розовая плантация | rosery |
| agrochem. | розовая пятнистость | pink patch |
| gen. | розовая роща | rosary |
| biol. | розовая солнечная рыба | yellow-belly sunfish (Lepomis auritus) |
| biol. | розовая солнечная рыба | longears (Lepomis auritus) |
| med. | розовая сыпь | purpura |
| Makarov. | розовая тесьма для скрепления юридических документов | red tape |
| gen. | розовая тесьма для скрепления юридических документов | tape |
| biol. | розовая тетра | rosy tetra (Hyphessobrycon rosaceus) |
| biol. | розовая хлебная плесень | pink bread mold (возбудитель – гриб Neurospora sitophilla) |
| gen. | розовая цапля | spoonbill (Ajaia gen.) |
| hydrobiol., ornit. | розовая чайка | Ross's gull (Rhodostethia rosea) |
| biol. | розовая чайка | Ross' gull (Rhodostethia rosea) |
| gen. | розовая чайка | Ross's gull (Rhodostethia rosea ABelonogov) |
| amer. | розово-бежевый цвет | incarnadine (pinkish cream color: Mia chose a pretty incarnadine dress for the wedding. Val_Ships) |
| Gruzovik | розово-белый | rose-white |
| gen. | розово-коричневый | rosybrown (Yanick) |
| Makarov. | розово-красная разновидность шпинели | balas |
| gen. | розово-красный | rose-red |
| gen. | розово-соломенно-жёлтый | pale-yellow |
| gen. | розово-соломенно-жёлтый | jonquil yellow |
| bot. | розово-фиолетовый баклажан | neon aubergine (Maeva) |
| gen. | розового цвета | rose coloured |
| amer. | розовое вино | blush (SGints) |
| gen. | розовое дерево | TULIPWOOD (Irina Kudryashova) |
| biol. | розовое дерево | bastard rosewood (Synoum) |
| bot. | розовое дерево | rhodium (Convolvulus gen.) |
| bot. | розовое дерево | West Indian sandal-wood (Amyris balsamifera алешаBG) |
| bot. | розовое дерево | rose family (Rosaceae) |
| bot. | розовое дерево | aspalathus |
| bot. | розовое дерево | aspalath |
| bot. | розовое дерево | poon (Calophyllum) |
| biol. | розовое дерево | West Indian sandalwood (Amyris balsamifera) |
| gen. | розовое дерево | Brazilian rosewood (Aniba rosaeodora denghu) |
| gen. | розовое дерево | rose wood |
| gen. | розовое дерево | rosewood (материал для изготовления мебели) |
| gen. | розовое дерево | rosewood |
| gen. | розовое золото | rose gold (Alexander Demidov) |
| gen. | розовое золото сплав золота и меди. Также rose gold | pink gold (Юрий Павленко) |
| inf. | розовое игристое вино | cold duck (обычно из Германии) |
| bot. | розовое ипе́ | pink trumpet tree (Pink trumpet tree is native to Central and South America from Mexico to Argentina. In Southern California gardens it has proven to be well adapted inland climate zones with warm exposures, and where winter temperatures do not drop below 20-25°F. It is well suited for planting in courtyards and yard areas where it provides one of the most stunning flowering displays of any urban tree.  inlandvalleygardenplanner.org Oleksandr Spirin) |
| bot. | розовое ипе́ | pink trumpet flower (Pink trumpet tree is native to Central and South America from Mexico to Argentina. In Southern California gardens it has proven to be well adapted inland climate zones with warm exposures, and where winter temperatures do not drop below 20-25°F. It is well suited for planting in courtyards and yard areas where it provides one of the most stunning flowering displays of any urban tree. inlandvalleygardenplanner.org Oleksandr Spirin) |
| bot. | розовое лапа́чо | pink trumpet tree (Pink trumpet tree is native to Central and South America from Mexico to Argentina. In Southern California gardens it has proven to be well adapted inland climate zones with warm exposures, and where winter temperatures do not drop below 20-25°F. It is well suited for planting in courtyards and yard areas where it provides one of the most stunning flowering displays of any urban tree. inlandvalleygardenplanner.org Oleksandr Spirin) |
| bot. | розовое лапа́чо | pink trumpet flower (Pink trumpet tree is native to Central and South America from Mexico to Argentina. In Southern California gardens it has proven to be well adapted inland climate zones with warm exposures, and where winter temperatures do not drop below 20-25°F. It is well suited for planting in courtyards and yard areas where it provides one of the most stunning flowering displays of any urban tree. inlandvalleygardenplanner.org Oleksandr Spirin) |
| bot. | розовое лапачо | pau d'arco (Scorpena) |
| gen. | розовое масло | otter |
| gen. | розовое масло | otto |
| gen. | розовое масло | otto of roses |
| Makarov. | розовое масло | rose oil (эфирное) |
| gen. | розовое масло | oil of roses |
| gen. | розовое масло | attar |
| gen. | розовое масло | attar of roses |
| gen. | розовое масло | ottar |
| gen. | розовое семейство | famille rose (стиль полихромной росписи кит. фарфора 17-18 вв.) |
| Makarov. | розовое шампанское | rose champagne |
| Makarov. | розовое шампанское | pink champagne |
| horticult. | розовое эфирное масло | otto of rose |
| horticult. | розовое эфирное масло | essence of rose |
| horticult. | розовое эфирное масло | rose oil |
| Makarov. | розовые бутоны яблони раскачивались на ветру | the roseate buds of the apple blossom swayed in the breeze |
| Makarov. | розовые кусты стали бурно разрастаться в зелёные изгороди | the rose-trees have gone wandering a-riot into country hedges |
| fig. | розовые очки | rose-coloured glasses (видеть все в розовом свете, смотреть на все сквозь розовые очки – see everything through rose-coloured glasses Franka_LV) |
| fig. | розовые очки | red-tinged lenses (Beforeyouaccuseme) |
| fig. | розовые очки | rose-coloured spectacles (видеть все в розовом свете, смотреть на все сквозь розовые очки – see everything through rose-coloured spectacles Franka_LV) |
| gen. | розовые планы | bright-eyed schemes |
| inf. | розовые сопли | sappiness (Bartek2001) |
| med. | розовые угри | rosacea (красные) |
| med. | розовые угри | rosedrop (красные) |
| med. | розовые угри | rosy-drops (красные) |
| med. | розовые угри | rose-drop |
| med. | розовые угри | acne rosacea (красные) |
| med. | розовые угри | acne erythematosa (красные) |
| gen. | розовые щёки | rosy cheeks |
| biol. | розовый амарант | Abyssinian firefinch (Lagonosticta rhodopareia) |
| bot. | розовый барвинок | rosy periwinkle (A.Trifonova) |
| biol. | розовый брахиданио | pearl danio (Brachydanio albolineatus) |
| gen. | розовый бутончик | rose bud |
| energ.ind. | розовый водород | pink hydrogen (Pink hydrogen refers to H2 which is produced through electrolysis powered by nuclear energy. Розовый водород — это форма водорода, получаемая с помощью электролиза воды с использованием ядерной энергии MichaelBurov) |
| energ.ind. | розовый водород | pink hydrogen (Pink hydrogen refers to H2 which is produced through electrolysis powered by nuclear energy. In some cases, this production-form is also referred to as purple or red hydrogen. Finally, a recent addition to the spectrum is turquoise hydrogen MichaelBurov) |
| biol. | розовый голубь | pink pigeon (Columba mayeri) |
| zool. | розовый губан | pink wrasse (Crenilabrus coninus) |
| zool. | розовый губан | guban goby (Neogobius platyrostris) |
| biol. | розовый данио | pearl danio (Brachydanio albolineatus) |
| zool. | розовый дельфин | pink dolphin (Mira_G) |
| gen. | розовый джин | pink gin (джин с тоником "Ангостура") |
| gen. | розовый закат | the rose of sunset |
| gen. | розовый или красновато-оранжевый | coral (Anglophile) |
| geol. | розовый интервал | blush interval (XXIV zone; пласт ХХIV) |
| biol. | розовый какаду | rosy cockatoo (Eolophus roseicapillus) |
| biol. | розовый какаду | rose-breasted cockatoo (Eolophus roseicapillus) |
| biol. | розовый какаду | galah (Eolophus roseicapillus) |
| geol. | розовый кварц | Bohemian ruby (техническое название) |
| biol. | розовый конёк | rosy pipit (Anthus roseatus) |
| zool. | розовый коробочный червь хлопчатника | pink bollworm (Pectinophora gossypiella) |
| gen. | розовый куст | rose-tree |
| gen. | розовый куст | rosier |
| gen. | розовый куст | rose |
| gen. | розовый куст | rose bush |
| gen. | розовый куст | rosebush |
| bot. | розовый лавр | rhododendron |
| gen. | розовый лавр | dwarf rosebay |
| gen. | "розовый листок" | pink slip (Извещение об увольнении. Первоначально печатались на бумаге розового цвета тж. walking ticket; I got a pink slip today. I guess I had it coming – Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться cnlweb) |
| med. | розовый лишай | pityriasis rosea |
| med. | розовый лишай | Gibert's disease |
| biol. | розовый морской окунь | corsair (Sebastes rosaceus) |
| gen. | розовый отблеск солнца на вершинах гор | alpenglow |
| gen. | розовый отблеск солнца на вершинах гор при закате и восходе солнца | alpenglow |
| biol. | розовый пагелл | red grunter (Pagellus natalensis) |
| biol. | розовый пагель | red chop (Pagellus natalensis) |
| biol. | розовый пагель | pinky chop (Pagellus natalensis) |
| fishery | розовый пагр | squirefish (Pagrus auratus User) |
| biol. | розовый пеликан | European white pelican (Pelecanus onocrotalus) |
| biol. | розовый пеликан | great white pelican (Pelecanus onocrotalus) |
| gen. | розовый пеликан | white pelican (Pelecanus crispus; Pelecanus onocrotalus) |
| Makarov. | розовый пепел | pink ash |
| bot. | розовый перец | peruvian peppertree (Schinus molle shergilov) |
| med. | розовый питириаз | pityriasis rosea |
| gen. | розовый по краям | pink along the edges |
| med. | розовый пыхальщик | pink puffer (пациент с учащенным дыханием вследствие заболевания лёгких Chita) |
| med. | розовый рефлекс | red reflex (в русскоязычных странах традиционно используется термин "розовый рефлекс", а не "красный рефлекс" MacGowan) |
| quant.el. | розовый рубин | pink ruby |
| gen. | розовый сад | Rose Garden (небольшая лужайка в Белом доме, куда выходит кабинет президента ABelonogov) |
| gen. | розовый свет | rosy light |
| biol. | розовый скворец | rose-colored starling (Pastor roseus) |
| zool. | розовый скворец | rose-coloured starling (Pastor roseus) |
| zool. | розовый скворец | rose-coloured starling |
| biol. | розовый скворец | rosy pastor (Pastor roseus) |
| biol. | розовый скворец | pastor (Pastor roseus) |
| gen. | розовый скворец | pastor |
| Makarov. | розовый снег | pink snow |
| biol. | розовый солнечник | longears (Lepomis auritus) |
| gen. | розовый топаз | rose pink topaz |
| geol. | розовый трансгрессивный интервал | blush transgressive interval (TST) |
| med. | розовый туман | pink mist (хлопья человеческой крови и материи; саперы так называют погибших от взрыва Aiganym_K) |
| Makarov. | розовый турмалин | raspberry spar |
| biol. | розовый удав | rosy boa (Lichanura) |
| gen. | розовый уксус | rose vinegar |
| gen. | розовый уксус | rose-vinegar |
| gen. | розовый, умеренный либерал | pinko |
| Gruzovik | розовый цвет | blush (of rose) |
| gen. | розовый цвет | rosiness |
| gen. | розовый цвет | pink color (Andrey Truhachev) |
| gen. | розовый цвет | rose colour |
| gen. | розовый цвет | pompadour |
| gen. | розовый цвет | mallow pink |
| gen. | розовый цвет | pinkness |
| gen. | розовый цвет | pink |
| gen. | розовый цвет не сочетается с красным | pink does not harmonise with red |
| gen. | розовый цвет не сочетается с красным | pink does not harmonize with red |
| gen. | розовый цвет с желтоватым отливом | shell pink |
| gen. | розовый цвет с лиловатым оттенком | old rose |
| gen. | розовый цвет с сероватым или лиловатым оттенком | old rose |
| gen. | розовый цвет с сероватым оттенком | old rose |
| gen. | розовый цвет с сиреневым оттенком | rosebud |
| biol. | розовый цитопс | rosy dory (Cyttopsis roseus) |
| biol. | розовый цитопс | pink dory (Cyttopsis roseus) |
| gen. | розовый шум | pink noise (часть шумового спектра) |
| gen. | рукав её свитера зацепился за шипы розового куста | the sleeve of her jumper got caught up in a rose bush |
| gen. | с лёгким розовым оттенком | pinkish (slightly pink in colour Val_Ships) |
| gen. | с примесью розового цвета | touched with pink (Andrey Truhachev) |
| gen. | с розовой кожей | pink-fleshed |
| gen. | с розовым налётом | touched with pink (Andrey Truhachev) |
| gen. | с розовым оттенком | rosy tinted |
| gen. | с розовым оттенком | rosily |
| gen. | с розовым оттенком | touched with pink (Andrey Truhachev) |
| gen. | с розовыми губами | rose-lipped |
| gen. | с розовыми губами | rose lipped |
| gen. | с розовыми лепестками | pink-petalled (Станислава Проскурня) |
| gen. | с розовыми щеками | rose cheeked |
| amp., fr. | Саваньен розовый | Traminer Rose (сорт розового винограда из Эльзаса) |
| amp., fr. | Саваньен розовый | Savagnin Rose (сорт розового винограда из Эльзаса) |
| Gruzovik | светло-розовый | light rose-colored |
| gen. | светло-розовый | light rose-coloured |
| gen. | светло-розовый | light pink (Andy) |
| Gruzovik | светло-розовый | light-pink |
| gen. | светло-розовый | lightpink (Yanick) |
| gen. | светло-розовый | cameo pink |
| gen. | светло-розовый | whity-pink |
| gen. | светло-розовый оттенок | pompadour |
| gen. | светлый оранжево-розовый | lightsalmon (Yanick) |
| gen. | сделать розовым | rose |
| bot. | синяк розовый | tower-of-jewels (Echium roseum) |
| Makarov. | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| gen. | сквозь розовые очки | through rose-colored glasses |
| zool. | скворец розовый | pastor (Pastor roseus) |
| bot. | скерда розовая | Hawk's Beard (Crepis rubra Aly19) |
| Makarov. | смотреть на вещи сквозь розовые очки | look at things through rose-coloured spectacles |
| gen. | смотреть на вещи сквозь розовые очки | see things through rose-coloured spectacles |
| amer. | смотреть на всё сквозь розовые очки | see everything through rose-coloured glasses (Franka_LV) |
| brit. | смотреть на всё сквозь розовые очки | see everything through rose-coloured spectacles (Franka_LV) |
| gen. | смотреть на всё сквозь розовые очки | look through rose-coloured spectacles |
| fig. | смотреть на жизнь через розовые очки | look at life through rose-coloured glasses |
| fig. | смотреть на жизнь через розовые очки | look at life through rose-colored glasses |
| Makarov. | смотреть на мир через розовые очки | see through rose-coloured spectacles |
| gen. | смотреть на мир через розовые очки | see the world through rose-colored glasses (She is unrealistic and tends to see the world through rose-colored glasses Taras) |
| gen. | смотреть сквозь розовые очки | see through rose-tinted spectacles (Anglophile) |
| Makarov. | смотреть сквозь розовые очки | see through rose-coloured spectacles |
| Makarov. | смотреть сквозь розовые очки | view through rose-coloured spectacles |
| gen. | смотреть сквозь розовые очки | look through rose-colored spectacles |
| gen. | смотреть сквозь розовые очки | take a rose-coloured view of something |
| gen. | смотреть сквозь розовые очки | see through rose-coloured glasses |
| gen. | смотреть сквозь розовые очки | look at something through rose-tinted glasses (на что-либо denghu) |
| gen. | смотреть на все сквозь розовые очки | look through rose-coloured glasses |
| Makarov. | смотреть сквозь розовые очки на | take a rose-coloured view of something (что-либо) |
| inf. | смотреть через розовые очки | look through rose-tinted glasses (Mongolian_spy) |
| gen. | смотреть на кого-либо через розовые очки | see somebody with rose colored glasses (идеализировать кого-либо, быть наивным по отношению к кому-либо) e.g. When people start crushing on other people they tend to see them with rose colored glasses. alyonushka23) |
| gen. | снимите розовые очки | life is not rainbows and unicorns (Moscowtran) |
| fig. | снять розовые очки | take the rose colored glasses off (votono) |
| Игорь Миг | снять розовые очки | get real |
| agrochem. | собака голодна и к тому же хочет пить | English Catchfly (лат. Silene gallica Maxat Kenjebayev) |
| Makarov. | соломенная шляпка с розовыми лентами | a straw bonnet with pink ribbons |
| Makarov. | стены были окрашены в мягкий розовый цвет | the walls were painted a pale warm pink |
| Makarov. | стены, облицованные полированным розовым камнем | walls lined with honed pink stone |
| Gruzovik | телесно-розовый | flesh-red |
| Gruzovik | телесно-розовый | flesh-pink |
| gen. | толстые розовые щёки | plump pink cheeks |
| gen. | тот, кто смотрит сквозь розовые очки | Pollyanna |
| gen. | туманно-розовый | mistyrose (Yanick) |
| Gruzovik | тёмно-розовый | coral-red |
| gen. | тёмно-розовый | deeppink (Yanick) |
| gen. | тёмно-розовый цвет | coral-red |
| geol. | тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового | bougard marble |
| Makarov. | тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового цветов | bougard marble |
| gen. | тёмный оранжево-розовый | darksalmon (Yanick) |
| gen. | фанеровать стол розовым деревом | face a table with rosewood |
| Makarov. | фанеровать стол розовым деревом | face a table with rosewood veneering |
| gen. | фанеровать стол розовым деревом | face a table with rose-wood veneering |
| gen. | фиолетово-розовый | violet-red |
| gen. | цвет розового дерева | rosewood (kee46) |
| win.tast. | чистый светло-розовый | peony (о цвете розовых вин) |
| bot. | шток-роза розовая | hollyhock |
| gen. | штокроза розовая | mallow (Althaea rosea) |
| Makarov. | эти птицы поклевали все розовые бутоны | those birds have plucked all the flower heads off the roses |
| Makarov. | это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами | it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons |
| Makarov. | это была огромная квартира, обшитая розовым деревом | it was a huge apartment with rosewood panelling |
| Makarov. | этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни | that tender rosy tint jewelled the mountains and the stones |
| gen. | ярко-розовый | hotpink (Yanick) |
| gen. | ярко-розовый | hot pink |
| gen. | ярко-розовый или красный цвет | carnation |
| Makarov. | ярко-розовый цвет | red carnation |
| gen. | ярко-розовый цвет | carnation red |
| bot. | ясменник розовый | squinancy (Asperula cynanchica) |
