| Subject | Russian | English |
| telecom. | блок родительских и дочерних адресов | parent and child address block (oleg.vigodsky) |
| gen. | бунт против родительской власти | rebellion against parents |
| progr. | быть доступным через родительский объект | be accessed via the parent object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в родительском компоненте | within a parent component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в родительском компоненте | in a parent component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | великовозрастный ребёнок, вернувшийся в родительский дом | boomerang kid (DC) |
| gen. | великовозрастный ребёнок, вернувшийся в родительский дом | boomeranger (DC) |
| media. | вершина дерева, имеющая ту же родительскую вершину, что и данная вершина | brother node |
| IT | вершины дерева с одной родительской вершиной | sibling nodes |
| gen. | взять на себя родительские обязанности | assume the duties of parenthood |
| law | восстановление в родительских правах | reinstatement of parental rights (fddhhdot) |
| progr. | выделение родительского класса | superclassing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение родительского класса | extract superclass (ssn) |
| gen. | выполнение родительских обязанностей | parenting (Arcola) |
| progr. | выполнить слияние из дочерней ветки кода в родительскую ветку кода | merge code from a child branch up to the parent branch (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить слияние из родительской ветки кода в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| law | выход из-под родительской опеки | emancipation |
| Игорь Миг | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children |
| IT | группа из родительской и дочерней записей | parent-child association |
| IT | группа из родительской и дочерних записей | parent-child association |
| law | Данные, известные Родительской компании | Knowledge of Parent (Zukrynka) |
| progr. | данные родительского класса | parent data (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | двойная спираль родительской ДНК | parent DNA double helix (jagr6880) |
| progr. | дескриптор родительского процесса | parent process handle (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| progr. | деструктор родительского класса | parent destructor (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | дети, лишённые родительской опеки | children deprived of parental care (4uzhoj) |
| psychol. | детско-родительские отношения | parent-child relationships (Parent-child relationships, family problems-solving behavior, and sibling relationship quality: The moderating role of sibling temperaments – by Brody, G. H., Stoneman, Z., & Gauger, K. Tamerlane) |
| psychol. | дефицит родительской любви | lack of parental affection |
| progr. | добавить в родительский компонент | add in a parent component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| fin. | дочерняя компания, находящаяся в полной собственности родительской фирмы | wholly fully owned subsidiary |
| humor. | Женская Родительская Единица | FPU (то есть мать Rust71) |
| law | Закон о родительском статусе | Parentage Act (antoxi) |
| telecom. | законодательство о родительском контроле | parental law (для содержания вещания ТВ, видеоматериалов, интернет-контента и т.д. eugeene1979) |
| telecom. | законодательство о родительском контроле | parental legislation (для содержания вещания ТВ, видеоматериалов, интернет-контента и т.д. eugeene1979) |
| d.b.. | затрагивать значение ключа в родительской таблице | affect a key value in the parent table (Alex_Odeychuk) |
| law | Знания Родительской компании | Knowledge of Parent (Zukrynka) |
| d.b.. | значение ключа в родительской таблице | key value in the parent table (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | зооид, подобный родительскому | isozooid |
| IT | идентификатор родительского процесса | ppid |
| IT | идентификатор родительского процесса | parent PID |
| progr. | идентификатор родительского процесса | identifier of the parent process (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | идентификатор родительской сферы корреляции | identifier of the parent correlation sphere (ssn) |
| progr. | иерархически организованные в родительские и дочерние модули | arranged in hierarchies of parent and child units (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Изменение иерархии родительских и дочерних страниц | Change the hierarchy of parent and child pages (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Makarov. | инбредная родительская линия | inbred parent line |
| law | исполнение родительских обязанностей | discharge of parental duties (В. Бузаков) |
| law | исполнять родительские обязанности | perform parental duties (В. Бузаков) |
| law | исполнять родительские обязанности | parent (sankozh) |
| law | исполнять родительские обязанности | exercise parental duties (В. Бузаков) |
| Makarov. | использование родительской власти | the exertion of parental authority |
| progr. | каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy (см. event correlation sphere ssn) |
| agric. | карликовая родительская форма | dwarf parent |
| Makarov. | когда дети вырастают, их взгляды начинают расходиться с родительскими | as children grow up, they drift away from their parents' views |
| IT | код родительского сообщения | parent ID |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| Игорь Миг | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| progr. | конструктор родительского класса | superclass constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конструктор родительского класса | parent constructor (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| law | Контрибуционная Родительская постоянная виза | Contributory parent visa (gov.au Elina Semykina) |
| EBRD | кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | two-party loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| EBRD | кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | back-to-back loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| progr. | лимитированный родительский тип | limited parent type (Alex_Odeychuk) |
| law | лишение ребёнка родительской заботы | child abandonment (A 32-year-old Ontario woman is facing charges of criminal negligence and child abandonment after leaving her six-month-old daughter alone in a car while gambling at the casino because she was on a winning streak. ART Vancouver) |
| law | лишение родительских прав | termination of parental rights (George1) |
| law | лишение родительских прав | withdrawal of parental rights (vleonilh) |
| law | лишение родительских прав | annulment (Примечание пользователя Sonia Melnikova-Raich: "This is a rarely used term which meaning differs from "termination". Parental rights may be "annulled" only if it is determined by the court that a parent enjoying these rights actually is not a legal parent, either by birth or through adoption.") |
| law | лишение родительских прав | deprivation of paternal rights |
| law | лишить родительских прав | terminate parental rights (Elizash) |
| law | лишить родительских прав | deprive of parental rights (walltatyana) |
| gen. | лишённый родительского обеспечения | deprived of parental support (sankozh) |
| gen. | лишённый родительской заботы и внимания | deprived of parental care and attention (EasyMan) |
| IT | маркер родительского каталога | parent directory marker |
| inf. | мелочная родительская опека | helicoptering (когда родитель образно говоря зависает над ребенком и контролирует его жизнь OstrichReal1979) |
| biol. | мера отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial hybridity quotient |
| IT | метка родительского каталога | parent directory marker |
| gen. | методы родительского воспитания | parenting techniques (bigmaxus) |
| gen. | методы родительского воспитания | parenting style (bigmaxus) |
| gen. | методы родительского воспитания без применения телесного наказания | non-violent parenting techniques (bigmaxus) |
| Makarov. | многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути | many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control |
| Makarov. | набор стимулов для проявление родительского поведения | baby scheme |
| biol. | набор стимулов для проявления родительского поведения | baby scheme |
| progr. | наследовать от родительского класса | inherit from a super class (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | не исполнять родительские обязанности | neglect a child (sankozh) |
| comp., MS | не удалось обновить отчёт, так как родительский или дочерний отчёт не является настраиваемым. | the report could not be updated because either the parent report or the child report is not customizable. (Dynamics CRM 5.0) |
| comp., MS | не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения | Failed to remove given zone from parent and child relationship. (Windows 8 Rori) |
| med. | недостаток родительского внимания | neglect (4uzhoj) |
| psychol. | недостаток родительской любви | lack of parental affection |
| h.rghts.act. | неисполнение родительских обязанностей | child neglect (wikipedia.org LynnS) |
| law | ненадлежащее исполнение родительских обязанностей | faulty parenting (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | необходим родительский контроль | PG (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| comp., MS | необходим родительский контроль | Parental Guidance Recommended (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| progr. | неограниченный родительский подтип | unconstrained parent subtype (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обобщённый родительский пакет | parent generic package (Alex_Odeychuk) |
| media. | обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский | period and double period directory |
| progr. | обращаться к данным родительского класса | refer to parent data (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | обращение к данным родительского класса | referring to parent data (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсуждать родительский опыт | talk about being a parent (tania_mouse) |
| progr. | обход дерева с посещением узлов-потомков после посещения родительского узла | tree traversal (ssn) |
| IT | объекты, имеющие общий родительский объект | siblings |
| ed. | один из супругов, проживающий отдельно, но не лишённый родительских прав | co-parent (Vulpes11) |
| gen. | он подал в суд на свою жену о своих родительских правах | he'll sue his wife for custody |
| Makarov. | он сказал, что он не знал в детстве родительской любви | he said that he had had a loveless childhood |
| Makarov. | она, должно быть, чувствует себя не готовой к родительским обязанностям | she may feel unready for the responsibilities of parenthood |
| Makarov. | она покинула родительский дом | she left home |
| gen. | они будут лишены родительских прав | their parental rights will be annulled (bigmaxus) |
| d.b.. | операция удаления или обновления данных в родительской таблице | the delete or update operation for the parent table (Alex_Odeychuk) |
| gen. | орден "Родительская слава" | Order of Parental Glory (The Order of Parental Glory is a state award of the Russian Federation. It was established on May 13, 2008 by presidential decree 775 to reward deserving parents of exceptionally large families. It can trace its origins to the Soviet Order "Mother Heroine". The Order's statute was amended on September 7, 2010 by presidential decree 1099, the same document established the Medal of the Order of Parental Glory. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | освобождать от родительской опеки | emancipate |
| slang | оставлять что-либо и возвращаться в родительский дом | go home to mama (Interex) |
| inf. | остаться без родительской помощи | cut off (Анна Ф) |
| Makarov. | ответ на гибридизацию путём отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial response |
| law | отказ от родительских прав | relinquishment of parental rights (Presumed father’s/biological father’s voluntary affidavit of relinquishmentof parental rights 4uzhoj) |
| avia. | отказ от родительских прав | relinquishment of parental rights (Presumed father’s/biological father’s voluntary affidavit of relinquishmentof parental rights 4U) |
| progr. | Открыть "родительскую" схему | Open parent chart (ssn) |
| progr. | отношения между родительскими и сыновними процессами | parent-child process relationship (ssn) |
| psychol. | отсутствие родительского внимания | parental neglect |
| Makarov. | отсутствие родительской заботы о ребёнке | neglect of the child by the parents |
| d.b.. | первичный ключ родительской таблицы | parent table's primary key (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переопределённый метод родительского класса | superclass's overridden method (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ПО для родительского контроля | parental control software (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | позволить наследование разрешений от родительского объекта | Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object (флажок в Windows 2000) |
| progr. | поиск родительской метки | find the parent label (ssn) |
| gen. | покинуть родительское гнёздышко | leave the nest (Дмитрий_Р) |
| biol. | половозрелая родительская особь | sexually mature parent animal (VladStrannik) |
| psychol. | поручить родительскую роль | parentify (analytical_psy) |
| comp., MS | Последний известный родительский объект | Last Known Parent (Andy) |
| psychol. | потеря родительского авторитета | dethronement of parents |
| Игорь Миг | привлечь к ответственности за ненадлежащее исполнение родительских обязанностей | charge the parents with failing to perform their parental duties |
| progr. | привязка свойства родительского компонента | parent property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | применение родительской власти | exercitation of parental authority |
| gen. | применение родительской власти | exercise of parental authority |
| progr. | приоритет родительского потока | priority of parent thread (ssn) |
| progr. | приоритет родительского процесса | parent process priority (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| law | приступить к исполнению родительских обязанностей | establish paternity (if the identified father fails to comply with the court order to establish his paternity, the court may immediately enter a judgement of paternity sankozh) |
| progr. | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| IT | процесс без родительского процесса | orphan process |
| gen. | проявлять родительскую заботу | foster (о ком-либо) |
| progr. | рабочий каталог родительского процесса | parent process working directory (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разведённые часто сражаются друг с другом за родительские права | people whose marriage has ended often battle over the children |
| Makarov. | рандомизированная родительская линия | randombred parental line |
| progr. | расширение родительского типа | extension of the parent type (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ребёнок, на которого возложены родительские функции | parentified (Альвидас) |
| Makarov. | ремонтная молодка для родительского стада бройлеров | broiler breeder replacement pullet |
| law | решение суда о присвоении родительского статуса | parental order (Алексей Панов) |
| softw. | родительская блокировка | parental lock (SirReal) |
| progr. | родительская версия | parent version (ssn) |
| med. | родительская версия | parent proxy-report version (медицинского опросника platon) |
| Makarov. | родительская вершина | parent node (графа) |
| el. | родительская вершина | father node (ближайшего яруса) |
| tech. | родительская вершина | parent node |
| progr. | родительская вершина | ancestor node (ssn) |
| tech. | родительская вершина | father node |
| math. | родительская вершина | parent vertex (графа) |
| math. | родительская вершина | parent (графа) |
| comp. | родительская вершина | mother node |
| comp. | родительская ветка | father node |
| progr. | родительская ветка для ветки кода | the source of the branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | родительская ветка кода | parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | родительская ветка кода | parent (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| law | родительская власть | parental authority |
| law | родительская власть | parental power |
| law | родительская власть | paternal power |
| busin. | родительская власть | paternal authority |
| psychol. | родительская враждебность | parental hostility |
| astr. | родительская галактика | host galaxy (AMlingua) |
| IT | родительская группа | parent group (в базах данных) |
| media. | родительская группа равноправных узлов | parent peer group (для подчинённых групп в сети ATM) |
| comp., MS | родительская группа узлов | parent host group (" A host group that contains another host group, which is known as a "child host group.") |
| tech. | родительская дезоксирибонуклеиновая кислота | parental DNA |
| psychiat. | родительская депрессия | empty-nest syndrome (после того, как ребёнок покидает родительский дом sixthson) |
| tech. | родительская ДНК | parental DNA |
| biol. | родительская забота | parental care |
| hist. | родительская зависимость | parental dependence (Yanamahan) |
| IT | родительская задача | parent task (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | родительская задача | parent activity (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | родительская закладка | parent bookmark (Alex Lilo) |
| IT | родительская запись | parent |
| IT | родительская запись | parent record |
| comp., MS | родительская запись | parent record (The highest-level container of one or more work items that includes new and changed configuration items) |
| comp., MS | родительская категория | parent category (An entity used in catalogs to group a set of products in a hierarchy. For example Music is a parent category and Rock Jazz and Classical are child categories) |
| med. | родительская клетка | mother cell (материнская) |
| med. | родительская клетка | brood cell (материнская) |
| med. | родительская клетка | parent cell (материнская) |
| biol. | родительская клетка | parent-cell |
| immunol. | родительская клеточная линия | parental cell line |
| biol. | родительская клеточная линия | parental line |
| Makarov. | родительская комета | parent comet |
| invest. | родительская компания | corporate parent (A.Rezvov) |
| insur. | родительская компания | parent company |
| fin. | родительская материнская компания | parent company |
| busin. | родительская компания | parent |
| ed. | родительская компенсация | parental benefit |
| ed. | Родительская конференция | Parent-Teacher Conference (VL$HE13N1K) |
| bot. | родительская культура | stock (прогенная культура винограда) |
| med. | родительская линия | parent strain |
| comp., MS | родительская лицензия | uplink license (One of several elements in a license chain which contains content keys that are used to encrypt and decrypt content that is transmitted from a computer to a networked device) |
| winemak. | родительская лоза | parent vine |
| lit. | родительская любовь | natural affection (Alex_Odeychuk) |
| progr. | родительская метка | parent label (ssn) |
| astr. | родительская молекула | parent-molecule |
| genet. | родительская нить | parental strand |
| tech. | родительская нить | parental strand (ДНК) |
| law | родительская опека | parental care (Andy) |
| biol. | родительская особь | parent (typist) |
| biol. | родительская особь | parent animal (VladStrannik) |
| neuropsychol. | родительская оценочная шкала Коннера | Conners' Parent Rating Scale (для оценки симптомов сидрома дефицита внимания kat_j) |
| IT | родительская папка | parent folder |
| comp. | родительская плата | parent board (ssn) |
| gen. | родительская поддержка | parental backing (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | родительская порода | parental breed |
| progr. | родительская программа | parent program (ssn) |
| progr. | родительская программа SFC | father SFC program (программа SFC (см. IEC 61131-3), которая управляет другими программами SFC, называемыми её дочерними программами ssn) |
| progr. | Родительская программа порождает дочернюю | the child program is spawned from the parent program |
| IT | родительская реплика | replica parent (Владимир Владимирович Свиридов) |
| psychol. | родительская семья | family of origin (CrazyRussian111) |
| progr. | родительская ссылка | parent link (ssn) |
| telecom. | родительская станция | parent exchange (oleg.vigodsky) |
| cleric. | родительская суббота | Saturday of Souls (askandy) |
| Gruzovik, inf. | родительская суббота | a Saturday devoted to the commemoration of deceased family members (= родительская) |
| progr. | родительская сфера корреляции | parent correlation sphere (ssn) |
| progr. | родительская схема | parent chart (ssn) |
| progr. | родительская таблица | parent table (ssn) |
| d.b.. | родительская таблица | referenced table (parent table Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | родительская таблица | parent table (A table that assumes a parent role when it participates in an integrity relationship with another table and whose attribute values migrate to foreign key attributes in the table assuming the child role in the relationship) |
| biol. | родительская ткань | parent tissue |
| media. | «родительская» фирма | proprietary company |
| gen. | родительская фирма | parent firm |
| gen. | родительская фирма | mother firm |
| agric. | родительская форма | seed parent (Ying) |
| agric. | родительская форма, несущая ген карликовости | dwarf parent |
| anim.husb. | родительская форма, с которой гибрид вновь не скрещивается | nonrecurrent parent |
| anim.husb. | родительская форма, с которой гибрид вновь скрещивается | recurrent parent |
| biol. | родительская форма, с которой гибрид не скрещивается вновь | nonrecurrent parent |
| biol. | родительская форма, с которой гибрид скрещивается вновь | recurrent parent |
| progr. | родительская функция | parent function (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | родительская цензура | parental censure |
| gen. | Родительские замеры | parental measurements (LaVie8) |
| pharma. | родительские клетки | parental cells (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | родительские клетки | parent cells |
| IT | родительские объекты | parent objects |
| law | родительские обязанности | parental duties (Право международной торговли On-Line) |
| biol. | родительские особи | parental animals (Andy) |
| Makarov. | родительские права | parental rights |
| gen. | родительские права | custody (Alexander Demidov) |
| ed. | родительские права и обязанности | parents rights and responsibilities |
| law | родительские права и обязанности | parental rights and duties |
| coll., bot. | родительские растения | parentage |
| gen. | родительские советы | parental guidance (bigmaxus) |
| winemak. | родительские сорта американского происхождения | American parentage |
| progr. | родительские схемы | parent charts (ssn) |
| psychol. | родительские ценности | parental values |
| Makarov. | родительские чувства | parental feelings |
| gen. | родительские чувства | parenthood |
| gen. | родительские штаммы | parental strains (typist) |
| adv. | родительский авторитет | parental authority |
| telecom. | родительский адрес | parent address (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys. | родительский атом | chain header (unrecyclable) |
| chem. | родительский атом | parent atom (about.com Moshkin) |
| tech. | родительский бактериофаг | parent phage |
| busin. | родительский банк | parent bank |
| comp., MS | родительский бизнес-процесс | parent workflow (Dynamics CRM 4.0 ssn) |
| comp., MS | родительский веб-сайт | parent Web site (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| comp., MS | родительский веб-сайт | parent Web (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| comp., MS | родительский веб-узел | parent Web site (SQL platon) |
| comp., MS | родительский веб-узел | parent web |
| agric. | родительский геном | parental genome |
| med. | родительский геном | parental genome |
| comp., MS | родительский документ | parent document (Andy) |
| gen. | родительский долг | parenting (по отношению к ребёнку(детям). Rust71) |
| gen. | родительский долг | parental duty (Dmitry Pryakhin) |
| Makarov. | родительский дом | the home of one's father |
| law | родительский дом | paternal home |
| Makarov. | родительский дом | ancestral home |
| gen. | родительский дом | parents' house (из учебника dimock) |
| comp., MS | родительский домен | parent object |
| comp., MS | родительский домен | parent domain (For DNS and Active Directory, domains that are located in the namespace tree directly above other derivative domain names (child domains)) |
| media. | родительский домен | parent domain (домен Windows 2000, имеющий в пространстве имён DNS подчинённый (более низкого уровня) домен) |
| comp. | родительский домен | parent domain (translator911) |
| el. | родительский/дочерний | parent/child |
| media. | родительский замок | parental lock (блокировка аппаратуры для защиты от включения детьми) |
| media. | родительский замок | electronic lock |
| telecom. | родительский и дочерний адрес | parent and child address (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | родительский изотоп | parent isotope |
| genet. | родительский геномный импринтинг | imprinting (dimock) |
| genet. | родительский геномный импринтинг | parental genome imprinting (dimock) |
| genet. | родительский импринтинг | genome imprinting (dimock) |
| genet. | родительский геномный импринтинг | genomic imprinting (dimock) |
| Makarov. | родительский инстинкт | nurturant instinct |
| biol. | родительский инстинкт | parental instinct |
| progr. | родительский интерфейс | ancestor interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | родительский интерфейс | parent interface (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | родительский ион | parent ion |
| comp. | родительский каталог | parent directive |
| comp. | родительский каталог | parent directory |
| el. | родительский каталог | parent directory (в иерархической структуре) |
| media. | родительский каталог | parent directory (каталог, содержащий текущий файл или каталог, находящийся на уровень выше по дереву каталогов файловой системы; узел в дереве каталогов, к которому присоединены нижележащие ветви, называемые дочерними каталогами или подкаталогами) |
| comp. | родительский каталог | one level up directory |
| progr. | родительский класс | base class (TarasZ) |
| progr. | родительский класс | superclass (ssn) |
| progr. | родительский класс | parent class (ssn) |
| progr. | родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы – суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| comp., MS | родительский клиент | parent customer (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| gen. | родительский ключ | parental lock (блокировка системы, всех каналов или программ по возрастному ограничению, защита от несанкционированного доступа Yan Mazor) |
| gen. | родительский код | parental lock (блокировка системы, всех каналов или программ по возрастному ограничению, защита от несанкционированного доступа Yan Mazor) |
| ed. | родительский коллектив | parent community (buraks) |
| law | родительский комитет | parent committee |
| ed. | родительский комитет | parent-teacher association (PTA; in the US schools Val_Ships) |
| gen. | родительский комитет | parents' association (4uzhoj) |
| amer. | родительский комитет | PTO (Parent-Teacher Organization Anglophile) |
| busin. | родительский комитет | parents' committee |
| gen. | родительский комитет | Parents' Council (Taras) |
| gen. | Родительский комитет | PTA (Parent-Teacher Association zhekin) |
| gen. | Родительский комитет по вопросам телевидения | Parents Television Council (Secretary) |
| school.sl. | родительский комитет школы | Parent-Teacher Organization (OLGA P.) |
| ed. | родительский комитет школы | parent school community council (BabaikaFromPechka) |
| progr. | родительский компонент | parent component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | родительский NE-контейнер | parent NE container (oleg.vigodsky) |
| progr. | родительский контейнер | parent container (ssn) |
| progr. | родительский контекст | parent context (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | родительский контроль | Parental Controls (A UI element that enables a user to block adult content) |
| comp., MS | родительский контроль | parental controls (Settings that enable parents to restrict what their children see) |
| gen. | Родительский контроль | parental control (программа или устройство, блокирующие доступ детей к информации определенного свойства, напр., порнографической или содержащей насилие Yan Mazor) |
| media. | родительский контроль | parental control (см. electronic lock) |
| gen. | Родительский контроль | Parental control (Yan Mazor) |
| IT | родительский модуль | parent module |
| progr. | родительский модуль | parent unit (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | родительский набор хромосом | parental set of chromosomes |
| law | родительский надзор | parental supervision |
| psychol. | родительский образ | parent image |
| comp., MS | родительский объект | parent object (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files) |
| progr. | родительский объект XML | parent XML object (ssn) |
| IT | родительский объект | parent object |
| comp., MS | родительский объект | parent (A device, bus, function, or process at one level of a hierarchy. The parent controls the behavior of components below it in the hierarchy) |
| IT, inf. | родительский объект в динамически связанной группе, например в перетекании | control object (При модификации контрольного объекта изменения автоматически отражаются в дочерних объектах группы) |
| ecol. | родительский организм | parental organism |
| sec.sys. | родительский пароль | safeword (условная фраза или слово, призванная уберечь ребенка от похищения незнакомыми людьми, представляющимися друзьями родителей. ребенок должен спросить известный ему, его родителям и тем, кому они скажут, пароль у незнакомца, прежде чем куда-то с ним идти Stevvie) |
| progr. | родительский подтип | parent subtype (Alex_Odeychuk) |
| progr. | родительский поток | spawning thread (ssn) |
| progr. | родительский поток | parent thread (ssn) |
| adv. | родительский присмотр | parental supervision |
| comp., MS | родительский проект | parent project (A project that has one or more subprojects) |
| IT | родительский процесс | parent process |
| el. | родительский пункт меню | parent menu item (Andrey Truhachev) |
| d.b.. | родительский путь | parent path (каталога translator911) |
| telecom. | родительский рабочий процесс | parent operation process (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | родительский рабочий процесс | parent workflow (A workflow that starts a child workflow. The child workflow communicates its outcome back to the parent workflow) |
| IT | родительский раздел | parent partition |
| comp., MS | родительский раздел | parent partition (The partition that manages the virtual machines) |
| comp., MS | родительский сайт | parent site (A site that has one or more child sites) |
| SAP.tech. | родительский сегмент | parent segment |
| progr. | родительский селектор | parent selector (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | родительский селектор | selector parent (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | родительский сервер кэширования | parent cache server (In a multi-tiered cache hierarchy, a disk-based cache proxy/server that sits between the edge cache node and the origin server. Rori) |
| law | родительский синдром отчуждения | parental alienation syndrome (MichaelBurov) |
| softw. | родительский слой | parent layer (adobe.com bojana) |
| law | родительский совет | parents' council |
| winemak. | родительский сорт | parent cultivar |
| biol. | родительский сорт | parental variety |
| comp., MS | родительский список | parent list (Office System 2010 Rori) |
| law | родительский статус | parenthood |
| progr. | родительский стиль | parent style (ssn) |
| el. | родительский/сыновний | parent/child |
| inet. | родительский тег | parent tag (in html syntax Artjaazz) |
| phys. | родительский терм | parent term |
| genet. | родительский тип | parental type (характеризует организм (или гаметы), сохранивший полное сочетание генов одного из родителей из-за отсутствия рекомбинации в мейозе dimock) |
| progr. | родительский тип | super-type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | родительский тип объекта | parent object type (ssn) |
| telecom. | родительский трейл | parent trail (oleg.vigodsky) |
| progr. | родительский удалённый репозиторий | parental remote repository (Alex_Odeychuk) |
| IT | родительский узел | father node |
| IT | родительский узел | parent node |
| progr. | родительский узел | ancestor node (ssn) |
| comp., MS | родительский узел | parent node (A node with subordinate node(s), called children) |
| gen. | родительский уход | parenting (Shabe) |
| gen. | родительский уход за детьми | caregiving from parents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | родительский уход за ребёнком | caregiving from parents (Alex_Odeychuk) |
| tech. | родительский фаг | parent phage |
| IT | родительский файл | parent file (файл, содержащий директиву #include. Например, если файл f2 вставляется в файл f1, то f1 будет родительским файлом Alex Lilo) |
| progr. | родительский фрагмент ролика | parent movieclip (ssn) |
| progr. | родительский фрагмент ролика | parent movie clip (ssn) |
| IT | родительский фрейм | ancestor frame |
| progr. | родительский фрейм | parent frame (ssn) |
| IT | родительский цвет | parent color |
| progr. | родительский цвет | parent colour (ssn) |
| meteorol. | родительский циклон | parent cyclone |
| med. | родительский штамм | parent strain |
| progr. | родительский экранный объект | parent display object (ssn) |
| IT | родительский элемент | parent element |
| progr. | родительский элемент | parent member (ssn) |
| comp., MS | родительский элемент | parent element (In a tree structure, an element that contains subordinate elements called child elements) |
| comp., MS | родительский элемент | predecessor (An activity that occurs before another activity in a series. A predecessor can be, but is not always, a prerequisite) |
| IT | родительский элемент | parent |
| progr. | родительский элемент | parent item (ssn) |
| comp., MS | родительский элемент | parent (In a tree structure, an element that contains subordinate elements called child elements) |
| progr. | родительский язык и региональные параметры | parent culture (Alex_Odeychuk) |
| ed. | родительско-учительский комитет | parent-teacher organization (BabaikaFromPechka) |
| progr. | ... родительского класса | parent (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | URI родительского объекта | URI for the parent object (ssn) |
| hist. | родительское благоразумие | parental discretion (Yanamahan) |
| psychol. | родительское влияние | parental influence |
| ed. | родительское возмещение | parental benefit |
| gen. | родительское гнездо | parental nest (grafleonov) |
| slang | родительское занудство | parental dorkdom (АБ Berezitsky) |
| progr. | родительское ключевое слово | parent keyword (ssn) |
| progr. | родительское меню | parent menu (ssn) |
| gen. | родительское наставление | parental guidance (bigmaxus) |
| psychol. | родительское неприятие | parental rejection (постоянное неодобрение со стороны родителя действий ребенка, приводящее к замедлению развития самопредставления Игорь_2006) |
| gen. | родительское обеспечение | parental support (sankozh) |
| law | родительское обязательство | parental obligation |
| IT | родительское окно | parent window (окно, породившее данное окно и управляющее им) |
| comp., MS | родительское окно | parent window (A primary window that provides window management for a set of child windows. See also child window and multiple-document interface) |
| austral., Makarov. | родительское племенное стадо | parent stud |
| Makarov. | родительское поведение | parent behaviour |
| agric. | родительское поведение | parent behavior |
| biol. | родительское поведение | parental behavior |
| Makarov. | родительское поголовье | parent stock |
| comp., MS | родительское подразделение | parent business unit |
| mil. | "родительское" подразделение | Parent Force (WiseSnake) |
| genet. | родительское поколение | parental generation (поколение, по отношению к которому анализируемая генерация составлена его прямыми потомками dimock) |
| med. | родительское поколение | parental generation |
| comp., MS | родительское поле выбора | parent picklist (A drop-down list control that determines the values of another drop-down list (also known as a picklist) or a check box) |
| law | родительское попечение | parental custody |
| law | родительское попечение | parental care |
| law | родительское попечительство | parental guardianship |
| law | родительское пособие | parental allowances (dag1587) |
| progr. | родительское предложение | parent sentence (в логическом программировании ssn) |
| telecom. | родительское приложение | parent application (oleg.vigodsky) |
| winemak. | родительское растение | parent |
| tech. | родительское растение | parent plant |
| Makarov. | родительское растение | parental plant |
| bot. | родительское растение, являющееся индуктором гаплоидов | haploid inducer parent (VladStrannik) |
| comp., MS | родительское решение | parent solution (A solution to which a component belongs to. A component can have only one parent solution) |
| gen. | родительское собрание | parent-teacher meeting (Aleks_Kiev) |
| school.sl. | родительское собрание | PTA meeting (parent-teacher association Alex Lilo) |
| gen. | родительское собрание | parent guidance meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | родительское собрание | parents' meeting (Anglophile) |
| ed. | родительское собрание | parent-teacher interview (wikipedia.org Shabe) |
| ed. | родительское собрание | parent-teacher night (SirReal) |
| gen. | родительское собрание | parents' evening (lexicographer) |
| gen. | родительское собрание | parent-teacher conference (Barmalei) |
| gen. | родительское собрание | teacher-parent conference (в школе bookworm) |
| gen. | родительское собрание | teacher-parent meeting (в школе bookworm) |
| law | родительское согласие | parental consent (Aleneken) |
| agric. | родительское стадо | parent flock |
| gen. | родительское стадо | parent stock (Alexander Demidov) |
| astr. | родительское тело | parent body |
| meas.inst. | родительское ядро | parent nucleus (ssn) |
| phys. | родительское ядро | mother nucleus |
| manag. | сбыт продукции родительской компании | upstream sales (согласно  ventureline.com Phyloneer) |
| gen. | свадьба молодых людей, убежавших из родительского дома | runaway marriage |
| law | свободный от родительской опеки | emancipated |
| IT, inf. | связывание цвета объекта с цветом его родительского объекта | child color (При изменении родительского цвета автоматически изменяется цвет дочернего) |
| Makarov. | сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение | young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago |
| genet. | сегрегация родительского растения | segregating parent plant (VladStrannik) |
| genet. | символ, обозначающий родительское поколение для первого дочернего поколения F1 | P (родительское поколение по отношению к P обозначается как P1, иногда P обозначается как F0 dimock) |
| psychol. | синдром родительского отчуждения | parental alienation syndrome (Andrey Truhachev) |
| progr. | система координат родительского фрагмента ролика | parent movieclip coordinate system (ssn) |
| progr. | система координат родительского фрагмента ролика | parent movie clip coordinate system (ssn) |
| progr. | системная операция для копирования родительского процесса | fork (в операционной системе UNIX ssn) |
| progr. | слияние изменений между родительскими и дочерними ветвями кода | merges between parent and child branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| law | слияние родительской корпорации с дочерней компанией | down stream merger (Право международной торговли On-Line) |
| law | соглашение об осуществлении родительских прав | parenting plan (Mongolian_spy) |
| gen. | сохранять родительские права | retain custody (Ремедиос_П) |
| Makarov. | сочетание родительских пар | parental combination |
| media. | спутник, который вращается вокруг родительского тела независимо от вращения этого тела вокруг собственной оси | asynchronous satellite |
| comp., MS | старый родительский объект | old parent (.NET Framework 4, Windows Presentation Foundation 3.0 Rori) |
| agric. | степень отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial hybridity quotient |
| d.b.. | столбец первичного ключа родительской таблицы | referenced column (на который ссылается столбец внешнего ключа дочерней таблицы Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | столбец родительской таблицы | column in the parent table (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | столбец родительской таблицы | referenced column (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Страницы наследуют предпочитаемые макеты от родительского сайта | Pages inherit preferred layouts from parent site (Office System 2010 Rori) |
| d.b.. | строки дочерней таблицы, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу | matching rows in the child table (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | структура графа с родительским и дочерним элементами | parent-child structure |
| robot. | структура графа с родительским и дочерними элементами | parent structure child structure |
| IT | структура с родительским и дочерними элементами | parent-child structure |
| comp. | структура с родительскими и дочерними элементами | parent-child structure |
| progr. | тег родительского контейнера | parent container tag (ssn) |
| relig. | Троицкая родительская суббота | Whitsun eye (Saturday preceding Whitsunday) |
| d.b.. | удалить или обновить строки в дочерней таблице, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу | delete or update the matching rows in the child table (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | удалить или обновить строку в родительской таблице | delete or update the row in the parent table (Alex_Odeychuk) |
| IT | указатель на родительский элемент | parent pointer (в иерархической структуре) |
| gen. | упорхнуть из родительского гнёздышка | fly the nest (Дмитрий_Р) |
| comp., MS | установление родительских связей | parenting (The process of managing the growth and delegation of a parent domain into further child domains, which are derived and delegated from the parent name) |
| econ. | филиал компании, скупающий неоплаченные счета родительской компании | captive finance company |
| progr. | целевая ветка для родительской ветки кода | the target of the branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| EU. | целевая группа по проблемам коренных народов: психическому здоровью, наркомании и родительскому контролю | IMHAP EG (mazurov) |
| psychiat. | человек с родительским авторитетом | parent image |
| anim.husb. | чистопородное родительское спаривание | purebred parent mating |
| gen. | чрезмерная родительская опека | helicopter parenting (anjou) |
| gen. | чрезмерная родительская опека | lawnmower parenting (anjou) |
| gen. | чрезмерная родительская опека | bulldoze parenting (anjou) |
| comp., MS | шаблон родительского типа контента | parent content type template (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| comp., MS | шаблон родительского типа содержимого | parent content type template |
| gen. | школьный комитет, родительский комитет | parent-teacher association (американизм Rust71) |
| ed. | школьный родительский комитет | parent-teacher association (abbr. PTA in the US schools Val_Ships) |
| anim.husb. | эффект гибридизации, выражаемый отклонением гибридного потомка от среднего признака между родительскими формами | eixtramedial response |
