| Russian | English |
| агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса | rice-grain plant |
| агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса | rice plant |
| быстроразваривающийся рис | five-minute rice |
| в рис добавляют немного шафрана | the rice is delicately flavoured with saffron |
| вести торговлю рисом | carry on business in rice |
| витаминизированный рис | fortified rice |
| влияние широты и плотности населения на содержание 14C в зёрнах риса | Effects of latitude and population density on 14C content of rice grains |
| вспучивание риса | popping expansion of rice |
| выращивать рис | grow rice |
| гели глобулина риса | gels of rice globulin |
| главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6 | the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6 |
| глазированный рис | coated milled rice |
| глазировочный барабан для риса | rice tumbler |
| гниль узла метёлки риса | blast disease of rice (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | operation of the device is shown in Fig. 1 |
| действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the operation of the device is shown in Fig. 1 |
| действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| дикий рис | Indian rice |
| диод Риса | Riesz-type diode (фотодиод с p-i-n-структурой) |
| диод Риса | Riesz diode (фотодиод с p-i-n-структурой) |
| длиннозёрный рис | extra long rice |
| добавить чуточку соли в рис | add a dash of salt to the rice |
| добавить щепотку соли в рис | add a dash of salt to the rice |
| дроблёный рис | broken rice |
| дроблёный рис среднего размера | medium brokens |
| запал риса | blast disease of rice (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| ингибиторы амилазы из риса | amylase inhibitors from rice |
| ингибиторы роста риса | rice growth inhibitors |
| искусственная трещиноватость риса | rice fissuring |
| искусственный рис | artificial rice (из пшеницы, кукурузы и т.п.) |
| крупный дроблёный рис | coarse broken rice |
| крупный дроблёный рис | big brokens |
| машина для выкопки рассады риса | rice seedling picker |
| машина для отбеливания зерна риса | rice-whitening machine |
| машина для рушения и полирования риса | paddy machine |
| мелкий дроблёный рис | fine broken rice |
| мелкий дроблёный рис | small brokens |
| мелкий дроблёный рис | chips |
| метод преобразования Ридберга-Кляйна-Риса | Rydberg-Klein-Rees inversion procedure |
| мука, полученная при просеивании продуктов шелушения риса | cargo meal |
| мучнистое зерно риса | chalky rice |
| необрушенный рис | rough rice |
| неочищенный рис | rough rice |
| неочищенный рис | rice in the husk |
| нерушенный рис | unhulled rice |
| обогащённый рис | fortified rice |
| овощное карри часто подают с рисом и чечевицей | the vegetable curry is served with rice and lentils |
| переработка риса в крупу | rice milling |
| пирикуляриоз риса | blast disease of rice (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| полировальная машина для риса | rice refining machine |
| потребительский рис | household rice |
| пропаренный рис | converted rice |
| пропаренный рис-зерно | parboiled paddy |
| просеивать рис | winnow rice |
| просеивать рис | mill rice |
| размолотый рис | ground rice |
| распознавание сестринской линии сортов риса | discrimination of sister-line rice varieties |
| рис-зерно | rough rice |
| рис-зерно | paddy |
| рис-зерно | grain rice |
| рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" |
| рис растёт в воде | rice grows in water |
| рис с большим количеством амилозы | high-amylose rice (в крахмале) |
| рис-сырец | rough rice |
| рис, шелушённый в толчее | hand milled rice |
| рисовые отруби, полученные при переработке риса с применение растворителей | X-M rice bran |
| рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | X-M rice bran |
| рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | solvent-rice bran |
| самозащитное вещество от пирикуляриоза риса | self-defensive substance against rice blast disease (fungus) |
| слабополированный рис | half-polished rice |
| смесь рисовых отрубей, дроблёного риса и зародыша | stone bran |
| собирать схему проверки по рис. 1. | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| собрать схему проверки по рис. 1 | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| совместное производство риса-крупы и рисового масла | solvent extractive rice milling |
| стабилизированные продукты из шелушёного риса | stabilized brown rice products |
| стекловидный длиннозёрный рис | hard rice |
| сушилка для зерна риса во взвеси с теплоносителем-песком | sand drier |
| топка для утилизации отходов обмолота риса | rice hull furnace |
| трещиноватость риса | rice fissuring |
| урожай риса | rice crop |
| установка для досушки риса и подготовки его к хранению | rice conditioner |
| устройство для пропаривания риса | parboiler |
| хорошо шлифованный рис | fully milled rice |
| частично шелушённый рис | cargo |
| шелушильная машина для риса с резиновыми вальцами | rubbing unhulled rice machine |
| шелушильный постав для риса | rice sheller |
| шелушённый рис | brown rice |
| шелушёный рис | husked rice |
| шелушёный рис | decorticated rice |
| шелушёный рис | hulled rice |
| шелушёный рис | cargo rice |
| шлифовальная машина для риса | rice whitening machine |
| шлифовальная машина для риса | whitener |
| шлифовальная машина для риса | rice milling machine |
| шлифовальная машина для риса | rice mill |
| шлифование риса | rice whitening |
| шлифование риса | rice milling |
| шлифование шелушёного риса | milling of brown rices |
| шлифованный рис | abraded rice |
| щёточная шлифовальная машина для риса | rice brush |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
