| Russian | English |
| беспорядочный рисунок завитка | wild pattern |
| выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов | arching of brick producing a pattern of squares put one into another (выкладка сводов в квадрат) |
| дикий рисунок завитка | wild pattern |
| если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной | if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid |
| лиственный рисунок свисал так же естественно, как кружево | foliations were hanging free like lace-work |
| муаровый рисунок завитка | moire pattern |
| на обоях был рисунок из бутонов роз | the wallpaper was figured with rosebuds |
| нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal surface |
| наносить рисунок горячим воском | impress design with a hot wax (при изготовлении батика) |
| обвести чернилами рисунок, нанесённый карандашом | ink in a drawing |
| она обнаружила рисунок на своём столе | she found the drawing on her desk |
| она обнаружила рисунок на своём столе | she discovered the drawing on her desk |
| отправляю тебе рисунок необыкновенно изящной эпитафии, скопированный притиранием | I send you this copy from a rubbing of a quaint epitaph |
| отчеканить рисунок на металле | impress a design on metal |
| переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографский камень) |
| покрыть рисунок тушью | ink in a drawing |
| пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| протекторный рисунок шины повышенной проходимости | ground grip tread pattern |
| рисунок акварельной краской | water-color drawing |
| рисунок буквы или знака | type model |
| рисунок в виде узелков или завитков | burl |
| рисунок волны | signature (на сейсмографе) |
| рисунок вторично рассеянного оруденения | secondary dispersion pattern |
| рисунок древней речной сети | paleodrainage pattern |
| рисунок завитка | pattern (смушки) |
| рисунок завитка в виде лиры | lyre pattern |
| рисунок завитка в виде полумесяца | half-moon pattern |
| рисунок завитка в виде ёлки | pine-tree pattern |
| рисунок завитка в виде ёлки | fir-tree pattern |
| рисунок к странице 7 | the picture faces page 7 |
| рисунок к странице 7 | picture faces page 7 |
| рисунок косой слоистости на разрезах MOB | oblique seismic reflection configuration |
| рисунок легко смазывается | the drawing smudges easily |
| рисунок мелком или карандашом | chalk drawing |
| рисунок на набивной ткани | print |
| рисунок на разрезах MOB | reflection configuration |
| рисунок отражений типа карбонатной постройки | carbonate buildup seismic reflection configuration |
| рисунок пером | pen and ink |
| рисунок пером или карандашом | line drawing |
| рисунок получился хорошим | the drawing turned out well |
| рисунок протектора | tread pattern (шины) |
| рисунок протектора шины с продольными ребрами | circumferential rib tread pattern |
| рисунок расположения генов в хромосоме | chromosome map |
| рисунок распространения трещин | fracture pattern |
| рисунок речной сети | drainage pattern |
| рисунок розария | rose pattern |
| рисунок русла | channel pattern |
| рисунок сетки | mesh pattern |
| рисунок схемных соединений | wiring pattern |
| рисунок схемы | circuit lay-out (в производстве печатных схем) |
| рисунок ткани | texture |
| рисунок трещин | crack pattern |
| рисунок тушью | drawing in Indian ink |
| рисунок тушью | a drawing in Indian ink |
| рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах MOB | chaotic seismic reflection configuration (образуемый прерывистыми неориентированными сейсмическими отражениями) |
| рисунок, характеризующий расходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | divergent seismic reflection configuration |
| рисунок, характеризующий сходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | convergent seismic reflection configuration |
| рисунок цветным мелком или карандашом | crayon |
| рисунок цветочного оформления газона | lawn bedding pattern |
| рисунок чернилами | pen drawing |
| рисунок шрифта | type face |
| рисунок эрозионных врезов | erosional pattern |
| смешанный рисунок завитка | mixed pattern |
| такого рода рисунок с затенением обычно делается углём | this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk |
| узорный фигурный рисунок, выдавленный на поверхности свежего бетона | imprinted pattern (декоративная отделка) |
| холмистый рисунок на разрезах MOB | mound seismic reflection configuration |
| чёткий ребристый рисунок завитка | pronounced corrugated pattern of waves |
