| Subject | Russian | English |
| idiom. | потратить / рискнуть всем, что есть, что на твой взгляд обеспечит успех | bet the farm (Lyana_M) |
| amer. | рискнуть всем | shoot one's wad (VLZ_58) |
| chess.term. | рискнуть всем | risk it all |
| idiom. | рискнуть всем | throw the great cast (Bobrovska) |
| amer. | рискнуть всем | bet one's last dollar on something (Bobrovska) |
| gen. | рискнуть всем зараз | venture all in one bottom |
| Makarov. | рискнуть всем, что имеешь | put one's shirt on something |
| Makarov. | рискнуть всем, что имеешь | put one's shirt on a horse |
| gen. | рискнуть всем, что имеешь | put one's shirt |
| austral., slang | рискнуть всеми возможными средствами | put all one's eggs in one basket |
| Makarov. | рискнуть головой | risk one's neck |
| gen. | рискнуть здоровьем | chance arm (Anglophile) |
| proverb | рискнуть малым ради большего | venture a small fish to catch a great one |
| proverb | рискнуть малым ради большего | throw out a sprat to catch a mackerel |
| proverb | рискнуть малым ради большего | throw out a minnow to catch a whole |
| gen. | рискнуть малым ради большого | venture a small fish to catch a great one |
| proverb | рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a mackarel (kozelski) |
| gen. | рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a herring |
| gen. | рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a mackerel |
| gen. | рискнуть малым ради большого | throw a sprat to catch a whale |
| gen. | рискнуть малым ради большого | sprat |
| gen. | рискнуть, несмотря на возможность несчастного случая | chance an accident |
| gen. | рискнуть, несмотря на опасность несчастного случая | chance an accident |
| gen. | рискнуть, несмотря на возможные последствия | chance the consequences |
| gen. | рискнуть последним | send the axe after the helve |
| gen. | рискнуть последним | send the ax after the helve |
| inf. | рискнуть потанцевать | venture to dance (Andrey Truhachev) |
| idiom. | рискнуть предположить | go out on a limb and say (Баян) |
| gen. | рискнуть предположить | hazard a guess (denghu) |
| gen. | рискнуть пройти через | risk walking through (опасное, неблагополучное место: I risked walking thru that disaster at Crab Park awhile back. Counted over 120 bikes and bike frames. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | рискнуть пустяком ради большого барыша | throw out a minnow to catch a whale |
| gen. | рискнуть сделать | take a run at (что-л.) |
| gen. | рискнуть сделать | take a shot at (что-либо) |
| Makarov. | рискнуть сделать | risk doing something (что-либо) |
| Makarov. | рискнуть сделать | take a swing at something (что-либо) |
| Makarov. | рискнуть сделать | take a swing at doing something (что-либо) |
| Makarov. | рискнуть сделать | take a shot at doing something (что-либо) |
| gen. | рискнуть сделать | take a fling (что-либо trupodur) |
| gen. | рискнуть сделать | have a dash at (что-либо) |
| gen. | рискнуть сделать | adventure |
| inf. | рискнуть что-л. сделать, даже если за это попадёт | chance a scolding |
| inf. | рискнуть что-л. сделать, пусть за это попадёт | chance a scolding |
| gen. | рискнуть сказать | hazard a remark (что-либо) |
| gen. | рискнуть сказать | venture a remark (что-либо) |
| gen. | рискнуть сказать | adventure |
| inf. | рискнуть утверждать | go out on a limb (I'm going to go out on a limb and say that ... Tamerlane) |
| inf. | рискнуть что-то сделать | take a try (Yeldar Azanbayev) |
