| Russian | English |
| аудиенция у Папы Римского | audience with the Pope (A formal hearing or interview with the Pontifex) |
| аудитор казначейства Папы Римского | Auditor Camerae ("Auditor of the Papal Treasury", A.C.) |
| викарий Папы Римского | cardinal vicar (The Pope governs his own diocese of Rome through such an official) |
| Восточная Римская империя | Eastern Roman Empire The eastern half of the Roman Empire, which maintained itself for a thousand years after the western half broke up in the late 5th century AD. The eastern half survived until 1453 as the Byzantine Empire |
| Восточная Римская империя | Byzantine Empire |
| враждебный Папе Римскому и папству | antipapal (Opposing or hostile to the Holy See and Pope in opinion, sympathy, or practice) |
| Двенадцать богов римских | Consentes Dii The twelve chief Roman deities – Jupiter, Apollo, Neptune, Mars, Mercury, Vulcan, Juno, Diana, Minerva, Venus, Ceres, and Vesta |
| догматы Римско-католической церкви | Roman Catholicism |
| Его Святейшество Папа Римский | Most Holy Father |
| казначейство Папы Римского | Camera Apostolica ("apostolic camera", Papal Treasury, Cam.Ap.) |
| казначейство Папы Римского | Camera (Papal Treasury, Cam.) |
| календарь Римско-католической церкви | ordo (List of offices and feasts of the Roman Catholic Church for each day of the year) |
| камерарий Папы Римского | Chamberlain to the Pope |
| католическая формула объявления об избрании нового Папы Римского | gaudium magnum nuntio vobis |
| Книга Пап Римских | Liber Pontificalis ("Book of the Popes" that provides information on all Popes starting from St. Peter the Apostle) |
| Кольцо рыбака с печатью Папы Римского | Fisherman's Ring (The Pope's signet ring showing St. Peter as a fisherman and the reigning Pope's name inscribed around the border) |
| латынь Римско-католической церкви | Liturgical Latin |
| легат Папы Римского | Apostolicae Sedis Legatus ("legate of the apostolic see", Ap.Sed.Leg.) |
| Марк, Папа Римский | Mark (Pope from January 18 to October 7, 336. He is credited with having given the bishops of Ostia the right to consecrate new Popes) |
| младшие боги греко-римского пантеона | dii minores (Latin for "minor gods") |
| молебственные дни в Римско-католической церкви | Gang Days |
| молебственные дни в Римско-католической церкви | Rogation Days |
| недельный священник в Римско-католической церкви | hebdomadary |
| непогрешимость Папы Римского | infallibilitas ex cathedra |
| ночь на Агнессу Римскую | Saint Agnes' Eve (The night of January 20th, when, according to legend, a woman will dream of her future husband) |
| Облаты преподобной Франциски Римской | Oblates of St. Frances of Rome |
| Облаты преподобной Франциски Римской | Oblate Congregation of Tor de' Specchi |
| обращение Папы Римского к коллегии кардиналов | allocution |
| относящийся к Западной, или Латинской, или Римско-католической церкви | Western (Of or relating to the Western Church) |
| относящийся к Папе Римскому | apostolical |
| относящийся к Папе Римскому | apostolic |
| Папа Римский | Patriarch of Rome |
| Папа Римский | Sergius |
| Папа Римский | Papa ("Pope", Pa.) |
| Папа Римский | Sanctissimus Dominus Noster ("our Most Holy Lord", Jesus Christ, also a title of the Pope, SS.D.N.) |
| Папа Римский | Pope (A prelate who as bishop of Rome is the head of the Roman Catholic Church) |
| Папа Римский | Summus Pontifex "Supreme Pontiff", Pope, сокр. S.P. |
| Папа Римский | Beatissime Pater ("most holy father", B.P.) |
| Папа Римский | pontiff (= Pope) |
| Папа Римский | pontifex |
| Папа Римский | vicar of Christ |
| Папа Римский Николай III | Nicholas (Pope from 1277 to 1280. A political realist, he accepted the idea that every cardinal was the agent of a political interest, and he exalted his own family, the Orsini, who acquired increasing influence in church policy and administration) |
| Папа Римский Николай I Великий | Nicholas the Great |
| печать Папы Римского | bull (The lead seal traditionally affixed to papal letters) |
| подготовитель дел для судебного разбирательства в Римско-католической церкви | qualificator |
| подражать Римско-католической церкви | latinize (To cause to resemble the Roman Catholic Church) |
| послание Папы Римского | breve |
| посланник Папы Римского | nuncio |
| Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина | Ordinances of the Holy Apostles through Clement |
| Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина | Constitutio Apostolica ("apostolic constitution", Const.Ap.) |
| Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина | Apostolic Constitutions |
| почётный прелат при Папе Римском | domestic prelate (A priest having permanent honorary membership in the papal household) |
| праздники Римско-католической Церкви | holy days of obligation (In the Roman Catholic Church, days on which Catholics are bound to hear mass and to abstain "from servile work") |
| предоставленное Папой Римским особое разрешение с ограниченным сроком действия | indult (A special often temporary dispensation granted in the Roman Catholic Church) |
| Пресвятая Римско-католическая церковь | Sancta Romana Ecclesia ("Most Holy Roman Church", S.R.E.) |
| Пресвятой Римско-католической церкви | Sanctae Romanae Ecclesia ("of the Most Holy Roman Church", S.R.E.) |
| престол Папы Римского | Apostolica Sedes ("apostolic see", Ap.Sed.) |
| престол Папы Римского | apostolic see |
| принцип единого вероисповедования на территории Священной Римской Империи | territorialism (The principle established in 1555 requiring the inhabitants of a territory of the Holy Roman Empire to conform to the religion of their ruler or to emigrate) |
| произволение Папы Римского | Papal dispensation |
| ректор Римско-католической церкви | rector (A Roman Catholic priest directing a church with no pastor or one whose pastor has other duties) |
| Римская империя | Rome (= Roman Empire) |
| Римская империя | Roman Empire (An empire consisting primarily of a loose confederation of German and Italian territories under the suzerainty of an emperor and existing from the 9th or 10th century to 1806) |
| Римская курия | the Roman Curia (the group of various Vatican bureaus that assist the Pope in the day-to-day exercise of his primatial jurisdiction over the Roman Catholic church) |
| Римский епископ | bishop of Rome |
| римский народ | Populus Romanus ("people of Rome", P.R.) |
| римский престол | Roman see (slitely_mad) |
| Римско-католическая церковь | Western Church |
| Римско-католическая церковь | Roman Catholic Church Church of Roman Catholicism that is characterized by a hierarchic structure of bishops and priests in which doctrinal and disciplinary authority are dependent upon apostolic succession, with the Pope as head of the episcopal college |
| Римско-католическая церковь | Rome (= Roman Catholicism) |
| Римско-католическая церковь Румынии | Roman Catholic Church of Romania (An Eastern Catholic church of the Byzantine rite, in communion with Rome) |
| римско-католический | Roman |
| римско-католический | Roman Catholic (Of, relating to, or being a Christian church having a hierarchy of priests and bishops under the Pope, a liturgy centered in the Mass, veneration of the Virgin Mary and saints, clerical celibacy, and a body of dogma including transubstantiation and papal infallibility) |
| римско-католический | Latin (Of or relating to the part of the Catholic Church that until recently used a Latin rite and forms the patriarchate of the Pope) |
| самоуничижительное наименование Пап Римских | servus servorum Dei |
| сборник жизнеописаний святых Римско-католической церкви | Acta Sanctorum |
| Сборник формул, принятых римской курией | Liber Durnus Romanorum Pontificum (685-751, a book of formulae accepted by the Roman curia that remained in effect until the 11th century) |
| Святая Палата Римско-католической церкви | Sanctum Officium (Congregation of the Holy Office, Inquisition, S.Off.) |
| Святая Палата Римской католической церкви | Holy Office (A congregation of the curia charged with protecting faith and morals) |
| Священная Римская Империя | Holy Roman Empire (An empire consisting primarily of a loose confederation of German and Italian territories under the suzerainty of an emperor and existing from the 9th or 10th century to 1806) |
| Священная Римская империя | Empire (Holy Roman Empire) |
| священнослужители и паства Римско-католической церкви | the clergy and the laity of the Roman obedience |
| сенат и римский народ | Senatus Populusque Romanus |
| Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches (wikipedia.org 'More) |
| Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Joint International Commission for Theological Dialogue Between the Catholic Church and the Orthodox Church (wikipedia.org 'More) |
| соответствие учению Римско-католической церкви | Catholicity (The character of being in conformity with a Catholic church) |
| срок пребывания у власти Папы Римского или архиепископа | Pontificatus ("pontificate", Pontus.) |
| сторонник императора в борьбе против Папы Римского | Caesarean Any supporter of emperor in his struggle against the Pope |
| теория примата Папы Римского | Petrine theory |
| титулование Папы Римского | Sanctitas Vestra ("Your Holiness", S.V.) |
| титулование Папы Римского | Beatitudo Vestra ("Your Holiness", B.V.) |
| Трактат о власти и примате Папы Римского | Treatise on the Power and Primacy of the Pope |
| Трактат о власти и примате Папы Римского | Appendix on the Papacy |
| формула полного отлучения от Римско-католической Церкви | bell, book and candle (The phrase for ceremonial excommunication in the Roman Catholic Church) |
| хранитель спокойствия в Римской и Византийской империях | irenarch |
| цензор Римско-католической церкви | censor liborum (A Roman Catholic censor of books) |
| член какой-либо римско-католической общины | oblate |
