| Russian | English |
| Большая Римская премия | Grand Prix de Rome (нац. гос. премия во Франции; присуждается Академией изящных иск-в ежегодно по конкурсу выпускникам Парижской консерватории (композиторам), а тж др. художест. учебных заведений (художникам, литераторам, архитекторам)) |
| викарий папы римского | cardinal vicar |
| вооружённый римский гладиатор с овальным самнитским щитом | Samnite |
| восточная римская империя | the lower empire |
| все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| выборы Папы Римского | papal election (Anglophile) |
| высший суд римско-католической церкви | rota (по церковным и светским делам, тж. Sacra Romana Rota) |
| гамма Римского-Корсакова | the Rymsky-Korsakov scale |
| гражданин Римской империи | Roman |
| греческие и римские древности | the Greek and Roman antiquities |
| греческие и римские древности | Greek and Roman antiquities |
| греческие и римские классики | classical authors |
| греческие и римские классики | classic authors |
| греческие и римские классики | classics |
| догматы римско-католической церкви | Romanism |
| догматы римской церкви | romanism |
| древние римские игры, происходившие в цирке | circensian games |
| епископ римский | cardinal vicar |
| жжёная римская Охра | Tangier |
| зелёный римский мрамор | cipolin |
| император Священной Римской империи | Caesar |
| император Священной Римской империи | Holy Roman Emperor (ANG) |
| император Священной Римской империи | Cesar |
| император Священной Римской империи | Kaiser |
| институты римского права | institutes |
| каталог книг, запрещённых римской курией | index expurgatory |
| каталог книг, запрещённых римской курией | expurgatory index |
| Кельты легко приняли жизнь под римским правлением. | the Celts took well to life under Roman rule. |
| Книга пап сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| Книга пап – сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| копировать римские статуи | make copies after Roman sculptures |
| копье римской пехоты | pilum (тяжелое) |
| мир внутри Римской империи | Pax Romana |
| насаждать римскую, латинскую культуру | Latinize |
| находящийся в соответствии с римским гражданским правом | quiritary |
| начало римского права | institutes |
| недвижимость, предоставляемая в пользу римско-католического духовенства | benefice |
| носилки, на которых в торжественные дни восседает папа римский | gestatorial chair |
| нумеровать римскими цифрами | chapter |
| обозначение римских чисел в средневековье: k число 250 | k |
| он категоричен и надменен, как римский папа | he is as pragmatic and proud as the Pope |
| он оспаривал право папы римского отпускать им грехи | he contested the right of the pope to give them absolution |
| он преподаёт римское право | he lectures in Roman law |
| Опасное положение борца в вольной и греко-римской борьбе | Back Exposure (Lingvoman) |
| Опасное положение в вольной и греко-римской борьбе | Back Exposure (Lingvoman) |
| Папа Римский | Holy Father |
| папа римский | the Pope |
| папа римский | the Patriarch of Rome |
| обыкн. Pope папа римский | papa |
| обыкн. Pope папа римский | pope |
| Папа Римский | the Vicar of Christ |
| парилка в римских термах | caldarium |
| перечень святых, признанных римско-католической церковью | canon |
| перстень папы римского | Piscatory ring |
| печать римского папы с изображением св. Петра с сетью | Fisherman's ring |
| по-римски | roman like |
| покушение на папу римского | assassination attempt on the Pope |
| порочность римских нравов | perversity of Roman morals |
| применяться к римским нравам | romanize |
| применяться к римско-католическому исповеданию | romanize |
| принадлежащий римско-католическому исповеданию | popish |
| прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну | there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country |
| Римская империя | imperial Rome (Anglophile) |
| Римская империя | the Roman Empire |
| Римская империя | Rome |
| Римская католическая церковь | Western Christianity |
| римская католическая церковь | Roman Catholic Church |
| римская копия | Roman copy (с греч. подлинника) |
| римская кровельная черепица | Italian tile |
| римская нотация | the Roman-style notation (рим. хоральное письмо) |
| римская нотация | the Roman notation (рим. хоральное письмо) |
| Римская премия | Grand Prix de Rome |
| римская свеча | Roman candle (род фейерверка) |
| римская свеча | gerb (вид фейерверка stremmi) |
| римская тога | gown |
| римская церковь | Roman Catholic Church |
| римская цивилизация приходила в упадок | Roman civilization was going back |
| римская цифра 150 | Y (употреблялась в средние века) |
| римская цифра 10 | X |
| римская цифра один | a Roman one |
| Римские каникулы | Roman Holiday (Nadezhda_1212) |
| римские катакомбы | the Catacombs |
| римские католики | Roman Catholics |
| римские квасцы | stone-alum |
| римские квасцы | alunite |
| римские легионы опустошили их страну | Roman legions wasted their country |
| римские легионы разорили их страну | Roman legions wasted their country |
| римские руины | the ruins of Rome |
| римские сенаторы | the conscript fathers |
| римские термы | thermae (Sorellina) |
| римские цифры | Roman numbers |
| римские цифры | Roman numerals |
| римские шторы | Roman blinds (scherfas) |
| римские шторы, романские шторы | Roman shades (Rikki) |
| римский император | Cesar |
| римский император | Roman emperor (Hiema) |
| римский император | Caesar |
| римский католик | Roman Catholic |
| римский кориандр | Nigella Sativa (khokhlushka) |
| римский крест | the Latin cross (cross of the Passian; крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) |
| римский крест | the passion cross (крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) |
| римский латук | cos-lettuce |
| римский нос | a roman nose |
| римский нос | Roman nose |
| римский орёл | the Roman eagle (на знамени в Древнем Риме) |
| римский папа | sovereign pontiff |
| римский папа | supreme pontiff |
| римский папа | the Pope |
| римский папа | pope |
| римский папа | pontiff |
| римский праздник | Roman holiday |
| римский тип | rom |
| Римский университет изящных искусств | RUFA (Rome University of Fine Arts YuriTranslator) |
| римский Устав | Rome statute (DmitryCher) |
| римский форум | the Forum Romanum |
| римский форум | the Forum |
| римско-Западная церковь | Latin Church |
| римско-католическая вера | catholicism |
| римско-католическая церковь | Holy Church |
| римско-католическая церковь | Catholicity |
| римско-католическая церковь | Holy C., ~ of Rome |
| римско-католическая церковь | Latin Church |
| римско-католическая церковь | the roman church |
| римско-католическая церковь | Roman Catholic Church |
| римско-католическая церковь | Rome |
| римско-католическая церковь | Church of Rome |
| римско-католическая церковь | Catholic Church |
| римско-католический | Roman Catholic |
| римско-католический военный священник | Roman Catholic Chaplain |
| римско-католический священник, получивший образование в семинарии | seminary |
| римско-католический чин | Roman rite |
| римско-католическое вероисповедание | Roman Catholicism |
| римско-католической церкви | western |
| римское вероисповедание | the Roman communion |
| римское право | jus civile |
| римское право | the Roman law |
| римское число 10 | X |
| родовое имя римских граждан | nomen |
| святее папы римского | holier-than-thou (e.g. "he's so holier-than-thou" Рина Грант) |
| священная римская империя | empire |
| Священная Римская империя германской нации | Holy Roman Empire of the German Nation (grafleonov) |
| священнослужители и паства римской католической церкви | the clergy and the laity of the Roman obedience |
| сенат и народ римский | Senatus populusque Romanus (формула постановления) |
| специалист в области римского права | Romanist |
| специалист по римскому или гражданскому праву | legist |
| специалист по римскому праву | legist |
| упадок Римской империи | the degeneration of the Roman Empire |
| уставы римского права | institutes |
| участвующий в выборах Папы Римского | conclavist |
| художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви | southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church |
| центурион, офицер в армии Римской Империи | centurion |
| Цецилия Римская | Cecilia (катол. св.; покровительница музыки и музыкантов; в христ. искусстве её изображали в облике прекрасной молодой женщины, играющей на муз. инструменте и поющей; её атрибуты-арфа, орган и венец из лилий и роз) |
| человек, принадлежащий к римско-католической церкви | Roman Catholic |
| "Чудеса иконы Богоматери Римской" | the Miracles of the Icon of the Virgin of Rome (иконограф. сюжет) |
| Юпитер в римской мифологии отождествляется с Зевсом в греческой | mythology identifies the Roman Jupiter with the Greek Zeus |
| являющийся сторонником абсолютного авторитета римского папы | ultramontane |
