| Russian | English |
| адекватное решение | adequate decision |
| алгоритм принятия решений | decision-making behaviour |
| алгоритм процедуры принятия решений | decision procedure |
| алгоритм решения | solution technique |
| алгоритм решения | decision procedure |
| алгоритм решения | decision algorithm |
| аналитическая структура принятия решения | decision analytic framework |
| аналитическое решение | theoretical solution |
| аналитическое решение | closed-form solution |
| аналитическое решение | analytic solution |
| аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану | analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane |
| аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану | an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane |
| аналитическое формульное решение | analytical solution |
| аналитическое формульное решение | analytic solution |
| аналитичность решения | analyticity of solution |
| апелляционный суд отменил предыдущее решение | the Court of Appeal overturned the earlier decision |
| аппаратные средства решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| аппаратный узел решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение Папы | the archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed |
| биться над решением проблемы | wrestle with an issue |
| быстро принять решение | make a decision promptly |
| быстрое решение | quick dispatch |
| ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров | your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting |
| ветвь решения | solution branch |
| ветвь решения | branch of solution |
| вихревое решение | vortex solution |
| вновь подтвердить решение | reaffirm the decision |
| воздержаться от решения | suspend one's judgement |
| вспомогательное устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid |
| Вчера мистер Спринг Райс вынес решение объявить его банкротом | he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice. |
| выдержка из решения арбитражного суда | abbreviate of adjudication |
| выйти с предложением решения | come up with the decision |
| вынудить принять решение | force the decision |
| вынудить кого-либо принять решение | drive to take a decision |
| вычисленное решение | predicted response |
| диссипативное решение | dissipative solution |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для решения этой проблемы требуется ясная голова | this problem requires clear thinking |
| для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения | there is no last answer to the problem |
| добиваться дипломатического решения | seek a diplomatic solution |
| добиваться решения | seek solution |
| добиваться решения | strive for solution |
| добиваться решения | seek the decision |
| добиваться решения | search for solution |
| добиться решения вопроса | achieve solution |
| добиться успеха в решении вопроса | succeed in an issue |
| доверять решение проблемы правительству | entrust a problem to government |
| достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation |
| достигать компромиссного решения | reach a compromise deal |
| достигнуть важного решения | come to an important decision |
| достигнуть решения | reach a decision |
| достичь решения | reach the decision |
| достичь решения | reach solution |
| достичь решения вопроса | achieve solution |
| достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill) |
| достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы | make progress in solving the problems of air pollution |
| её вынудили принять такое решение | she was sandbagged into taking this decision |
| её решение об отставке было воспринято с изумлением | her decision to resign was greeted with astonishment |
| её решение об отставке было встречено с открытым от изумления ртом | her decision to resign was greeted with gasps of astonishment |
| жюри вынесло решение в пользу истца | the jury decided for the plaintiff |
| жюри выносит решение | a jury comes to reaches a verdict |
| зависеть от решения | be up to (someone – кого-либо) |
| задача имеет единственное решение | the problem has a unique solution |
| задача о ветвлении решений | bifurcation problem (нелинейных уравнений) |
| задача принятия решений | decision-making problem |
| заморозить решение | switch the computer to the HOLD condition |
| запретить слияние предприятий решением суда | nix the merger by the court decision |
| заставить действовать в соответствии с навязанным решением | force hand |
| застопорить решение вопроса | stall a question |
| защищать решение | defend the decision |
| изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions |
| инженерное решение | engineering solution |
| интеграл частного решения | particular solution integral |
| интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи | motif-based user interface |
| искать взаимоприемлемое решение | seek accommodation |
| искать дипломатическое решение | seek a diplomatic solution |
| искать решение | search for solution |
| искать решение | find solution |
| искать решение проблемы | put one's mind to a problem |
| искать решение проблемы | put one's mind on a problem |
| искать решение уравнения | seek a solution of an equation |
| искать решения | strive for solution |
| искать решения | seek solution |
| исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| истинное решение | true solution |
| капитан принял решение потопить корабль | the captain decided to scupper the ship |
| кассация судебного решения | the reversal of a judgment |
| кассация судебного решения | the reversal of a judgement |
| квазипериодическое решение | quasi-periodic solution |
| книга снабжена задачами с решениями | book is supplemented with worked problems (и разбором) |
| книга снабжена задачами с решениями | book is supplemented with worked examples (и разбором) |
| колебаться между двумя мнениями или решениями | straddle the fence |
| колебаться между двумя мнениями или решениями | be on the fence |
| комитет принял решение разрешить это действие | the committee resolved to authorize this step |
| конечно-разностное решение | finite-difference solution |
| конечные элементы для решения задач механики разрушения | fracture finite elements |
| континуальное решение | continuum-level solution |
| контроль правильности решения или результатов | check on the solution or results |
| контрольное решение | test solution |
| критиковать решение | criticize the decision |
| любое принятое решение повлечёт за собой неудобства для той или другой группы | any decision will entail inconvenience for one group or another |
| маятниковое решение | pendulum solution (при дифракции рентгеновских лучей) |
| меня поддержали в этом решении | I was strengthened in this decision |
| метод приближённого решения | approximate method (уравнений) |
| метод решения задачи без объединения элементов в систему | element-by-element EBE method |
| метод решения задачи без объединения элементов в систему | EBE element-by-element method |
| метод секущих (решения нелинейных ур секущих | secant method (решения нелинейных уравнений) |
| метод, специально созданный для решения данной задачи | ad hoc method |
| метод упругих решений | method of linear approximation |
| метод численного решения | numerical technique (уравнений) |
| метод численного решения | numerical method (уравнений) |
| методы приближённого решения уравнений | approximation techniques |
| методы численного решения | computational methods (ур-ний) |
| министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение | the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision |
| многочастичное решение | many-particle solution |
| моделирующее устройство для решения уравнений | analogue equation solver |
| модель решения | model of solution |
| можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим | that their decision was the best one is arguable |
| моментальное решение | snatch decision |
| мультипольное решение | multipole solution |
| навязывать решение | impose decision |
| навязывать решение | impose solution |
| навязывать решение | impose a settlement |
| найденное решение | predicted response |
| найти решение проблемы | discover a solution to the problem |
| наперёд заданное решение | predefined solution |
| настаивать на решении спорного вопроса | press an issue |
| настраиваемый на решение поставленной задачи | motif-based (напр., об интерфейсе) |
| настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a problem |
| настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a given problem |
| находить компромиссное решение с | compound with (кем-либо) |
| находить решение проблемы | solve matter |
| находить решение проблемы | solve problem |
| находить средство для решения проблемы | solve a problem |
| начать думать над решением вопроса | put one's mind to on a problem |
| начать думать над решением вопроса | put one's brain on a problem |
| начать думать над решением вопроса | put one's brain to a problem |
| начать думать над решением вопроса | put one's mind on a problem |
| неожиданно он наткнулся на правильное решение | unexpectedly he pounced on the right answer |
| непоколебимый в своём решении | immovable in his decision |
| неправильное решение | inconsistent solution |
| неправильное решение | improper solution (не удовлетворяющее условиям задачи) |
| неправильное судебное решение | failure of justice |
| нет ясного решения этой загадки | there is no clear solution to this riddle |
| неустановившееся решение | unsteady solution |
| неустановившееся решение | nonstationary response |
| неустановившееся решение | instable solution |
| норма решения | solution norm |
| ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло | make up your mind then for the time of deliberation is over |
| обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| обнародовать решение | disclose the decision |
| общее решение волнового уравнения | general solution of the wave equation |
| общее решение дифференциального уравнения | general solution of a differential equation |
| общее решение дифференциального уравнения | complete solution of a differential equation |
| объёмно-планировочное решение | layout and arrangement (здания или комплекса зданий) |
| одноинстантонное решение | one-instanton solution |
| однолистное решение | schlicht solution |
| одночастичное решение | single-particle solution |
| одночастичное решение | one-particle solution |
| ожидать решения | await the decision |
| оказать влияние на чьё-либо решение | affect someone's resolution |
| окончательное решение | decisive judgement |
| окончательное решение суда | final judgement |
| окончательный характер решения | irreversibility of a decision |
| она долго не принимала решения | she was long in taking her decision |
| она должна был принять решение тут же | she had to make a decision on the spot |
| она его сводит с ума своей манерой менять решения каждые пять минут | she drives him mad by changing her mind every five minutes |
| она никак не могла найти решения | the solution evaded her |
| она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его | she is determined, I can't bend her |
| она продемонстрировала большую изобретательность в решении проблемы | she showed great resourcefulness at problem solving |
| они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж | they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration |
| опровергать решение | overturn the decision |
| опровергать решение | overthrow the decision |
| оптимальное решение | optimum |
| основывать решение на | base the decision on |
| основывать решения на стратегии | base decisions on strategy |
| оспаривать решение | challenge the decision |
| оспаривать решение присяжных | impeach a verdict |
| оспорить судебное решение | impeach a judgement |
| осуждать решение | denounce the decision |
| осуществить решение | give effect to a decision |
| от него требуют принятия конкретного решения | he is pushed for making a certain decision |
| отвергать решение | repudiate the decision |
| ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме | the answer to this question may give the key to the whole problem |
| отказываться от решения вопроса | forgo an issue |
| отказываться от решения вопроса | drop a matter |
| отказываться от решения спорного вопроса | forgo an issue |
| откладывать решение | sidestep a decision |
| откладывать решение | put off the decision |
| откладывать решение | reserve judgement |
| откладывать решение | hold off the decision |
| откладывать решение важного вопроса | waffle on an important issue |
| откладывать решение дела до утра | sleep upon |
| откладывать решение дела до утра | sleep over |
| откладывать решение до утра | sleep upon |
| откладывать решение до утра | sleep over |
| откладывать решение присяжных | delay a verdict |
| отклонять решение | reject solution |
| отличное от нуля решение | nonzero solution |
| отменить решение | revoke a sentence |
| отменить решение суда | annul a judgement |
| отменить судебное решение | quash a judgement |
| отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| отменять решение | reverse the decision |
| отменять решение | rescind the decision |
| отменять решение | denounce the decision |
| отменять решение об отставке | withdraw resignation |
| отражать решение | reflect the decision |
| отыскание решений | finding of solutions |
| падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| параметр решения | decision variable |
| передать разногласия на решение арбитра | arbitrate disputes |
| поверочное решение | checking solution |
| повлиять на решение | sway the decision |
| повлиять на решение вопроса | throw something into the scale (образн.) |
| повторное решение | resolution |
| повторное решение | itered solution |
| подавать апелляцию на решение судьи | appeal against the court's decision |
| поддающийся решению | solvable |
| подход к решению вопроса | approach to an issue |
| подчёркивать важность этого решения | urge the importance of this decision |
| пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения | please don't spring decisions like that upon me without warning me |
| поколебать чьё-либо твёрдое решение | weaken someone's determination |
| получать решение | work out (задачи) |
| пошаговое решение | incremental solution |
| правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? |
| председатель согласился с решением комитета | the chairman chimed in with the decision of the committee |
| предсказанное решение | predefined solution |
| приближённое аналитическое решение | approximate analytical solution |
| привести в исполнение судебное решение | enforce a judgement |
| привести в исполнение судебное решение о конфискации имущества | execute forfeiture |
| привести решение суда в исполнение | carry out an execution |
| приводить в исполнение судебное решение | execute a judgement |
| приводить к решению | settle |
| призвать кого-либо пересмотреть решение | invite someone to consider the decision |
| прийти к решению | come to a determination |
| прийти к решению по поводу действия | decide on an action |
| прийти к решению по поводу поступка | decide on an action |
| применять что-либо для решения определённых проблем | apply something toward the solution of particular problems |
| принимать решение в зависимости от обстоятельств | play it by ear |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| принимать решение по предложению | resolve a proposal |
| принимать решение по ходу дела | play by the ear |
| принудительная продажа по решению суда | judicial sale |
| принять важное решение | cross the Rubicon |
| принять важное решение | come to an important decision |
| принять важное решение | pass the Rubicon |
| принять единодушное решение | take the decision by solid vote |
| принять поспешное решение | snap hasty decision |
| принять поспешное решение | make a slapdash decision |
| принять решение | make at a decision |
| принять решение | reach a decision (достигнуть разрешения) |
| принять решение | take at a decision |
| принять решение | reach at a decision |
| принять решение | make up one's mind |
| принять решение | take the decision |
| принять решение | make a resolve |
| принять решение | adopt a resolution |
| принять решение | come to a determination |
| принять решение | come to a decision (достигать разрешения) |
| принять решение | come to at a decision |
| принять решение большинством голосов | pass a resolution by a majority votes |
| принять решение в отношении спорных мест текста | resolve disputed points in a text |
| принять решение двумя третями голосов | pass a resolution by a two-thirds votes |
| принять решение единогласно | decide unanimously |
| принять решение за | decide for (кого-либо) |
| принять решение избежать огласки дискуссии в газетах | reach an understanding to keep a dispute out of the newspapers |
| принять решение на месте | play it by ear |
| принять решение по делу | take decision on the case |
| принять решение, предложенное другой стороной | join issue |
| принять решение с болью в сердце | come to this resolution with aching heart (s) |
| принять решение с лёгким сердцем | come to this resolution with a light heart (s) |
| принять решение с тяжёлым сердцем | come to this resolution with a heavy heart (s) |
| принять решение самому | decide for oneself |
| принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов | pass a resolution by a vote of 30 to 11 votes |
| принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов | pass a resolution by a vote of 30 against 11 votes |
| принять твёрдое решение | set one's foot down |
| принять твёрдое решение | he set his teeth hard |
| принять твёрдое решение | put one's foot down |
| принять твёрдое решение | be resolved (сделать что-либо) |
| продвигаться вперёд в решении спорного вопроса | move on an issue |
| продвигаться к решению | move toward solution |
| проработать технические решения | refine the design resolutions |
| проталкивать решение спорного вопроса | push an issue |
| протестовать против решений | kick at decisions |
| протестовать против решений | kick against decisions |
| процедура решения | solution technique |
| процедура решения проблемы | problem-solving method (напр в форме алгоритма) |
| процесс решения | attack |
| разрабатывать решение | engineer solution |
| расходящееся решение | divergent response |
| ратифицировать решение | ratify the decision |
| решение администрации | administration's solution |
| решение без использования моделей | model-free solution |
| решение безмоментной оболочки | membrane solution |
| решение бигармонического уравнения | biharmonic solution |
| решение было в пользу истца | judgement passed for the plaintiff |
| решение было в пользу истца | the judgement passed for the plaintiff |
| решение было для него в высшей степени неожиданным | the decision was a crusher on him |
| решение было малоэффективно | decision had a restricted effect |
| решение было малоэффективно | the decision had a restricted effect |
| решение было не в его пользу | judgement was against him |
| решение было подсказано самой жизнью | the solution was prompted by life itself |
| решение в виде степенного ряда | power series solution |
| решение в деформациях | strain solution |
| решение в замкнутой форме | closed-form solution |
| решение в замкнутом виде | closed-form solution |
| решение в комплексной форме | complex solution |
| решение в координатах | coordinate solution |
| решение в матричном виде | matrix solution |
| решение в оперативной памяти | in-core solution |
| решение задачи в оперативной памяти ЭВМ | solution in core |
| решение в перемещениях | displacement solution |
| решение в пользу истца | judgement given for the plaintiff |
| решение в приращениях | incremental solution |
| решение в рамках линейной теории упругости | linear elasticity solution |
| решение в рядах | solution in series |
| решение в форме ряда | solution in series |
| решение вопроса | solution of a question |
| решение всё ещё не принято | the decision is still hanging |
| решение "годен – не годен" | go-no-go decision (при выборе, отбраковке и т.п.) |
| решение графическим методом | graphical calculation |
| решение дилеммы, с которой столкнулись кузовные цеха | solution to dilemma facing bodyshops |
| решение дифференциального уравнения | integral of a differential equation |
| решение для безмоментной оболочки | membrane solution |
| решение для деформаций | strain solution |
| решение для мембраны | membrane solution |
| решение для оболочки-мембраны | membrane solution |
| решение для пограничного слоя | boundary layer solution |
| решение для пологой оболочки | shallow shell solution |
| решение для типа пограничного слоя | boundary layer solution |
| решение за вами | the decision is up to you |
| решение зависит от вас | this decision rests with you |
| решение зависит от вас | this decision lies with you |
| решение загадки | solution to a puzzle |
| решение загадки | solution for a puzzle |
| решение задачи | problem solution |
| решение задачи | problem analysis |
| решение задачи в диалоговом режиме | interactive solution |
| решение задачи в реальном времени | on-line solution (в темпе поступления данных) |
| решение задачи в темпе поступления данных | on-line solution |
| решение задачи о движении жидкости | solution of flow (об обтекании) |
| решение задачи о деформировании за пределами упругости | inelastic solution |
| решение задачи о распространении трещины | crack propagation solution |
| решение задачи о чистом изгибе | pure bending solution |
| решение задачи статики | static solution |
| решение задачи теории упругости | elastic solution |
| решение к кроссворду | the solution to the crossword puzzle |
| решение-кинк | kink solution |
| решение комитета часто зависит от голоса председателя | the committee's decision often rides on the chairman's vote |
| решение линейной задачи | linear solution |
| решение матричным методом | matrix solution |
| решение методом граничных элементов | BE solution (boundary element solution) |
| решение методом граничных элементов | boundary element solution (BE solution) |
| решение методом конечных элементов | FE solution (finite element solution) |
| решение методом подстановки | solution by inspection |
| решение методом последовательных приближений | stepwise solution |
| решение методом последовательных приближений | solution by successive approximations |
| решение методом Ритца | Ritz solution |
| решение методом теории возмущений | perturbation solution |
| решение методом фотоупругости | photoelastic solution |
| решение вопроса мирным путём | amicable settlement |
| решение на сетке | mesh solution |
| решение, не зависящее от времени | time-independent solution |
| решение неупругой задачи | inelastic solution |
| решение о забастовке остаётся в силе | the strike is still on |
| решение о забастовке остаётся в силе | strike is still on |
| решение о допустимом качестве воды | water quality decision (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| решение о продолжении или прекращении | go-no-go decision (деятельности, эксперимента и т.п.) |
| решение оболочки-мембраны | membrane solution |
| решение остается в силе | the decision stands |
| решение останется в силе | the resolution will stand |
| решение останется в силе | resolution will stand |
| решение от единичного импульса | unit-jump solution |
| решение, отвечающее условию наименьшей энергии | minimum energy solution |
| решение, отрезающее путь назад | point of no return |
| решение плоской задачи | membrane solution |
| решение по какому-либо вопросу | decision on a question |
| решение по законопроектам всё ещё не было принято | the bills were still depending |
| решение по законопроектам всё ещё не было принято | bills were still depending |
| решение по линейной модели | linear solution |
| решение по модели | model solution |
| решение по пластической модели | plastic solution (деформирования конструкции) |
| решение по Ритцу | Ritz solution |
| решение по теории пологих оболочек | shallow shell solution |
| решение по упругой модели деформирования | elastic solution |
| решение подлежит пересмотру | the decision is subject to review |
| решение, полученное методом верхней границы | upper-bound solution |
| решение, полученное методом конечных разностей | finite difference solution |
| решение правительства | cabinet decision |
| решение правительства повлияло на экономику всей страны | a governmental decision reverberated throughout the entire economy |
| решение предотвратить уничтожение этих животных | the decision to prevent the extermination of these animals |
| решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета | the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee |
| решение председателя противоречит мнению комитета | the chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee |
| решение принято | fat is in the fire |
| решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика | the verdict and judgment passed for the defendant |
| решение проблемы водоснабжения | water resource decision |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| решение проблемы требует большого количества научных наблюдений | the problem requires much scientific observation |
| решение разобрать мост, считающийся небезопасным для движения | the condemnation of an unsafe bridge |
| решение разобрать мост, считающийся небезопасным для движения | condemnation of an unsafe bridge |
| решение с высокой точностью | accurate solution |
| решение с достаточной точностью | adequate solution |
| решение с использованием внешней памяти ЭВМ | out-of-core solution |
| решение с использованием непрерывной модели | continuum-level solution |
| решение с учётом вязкости | viscous solution |
| решение собственной проблемы | eigenvalue analysis |
| решение суда было в его пользу | the judgement was in his favour |
| решение суда было отменено | the court's verdict was set aside |
| решение суда в пользу ответчика | judgement for the defendant |
| решение суда, вступившее в законную силу | final judgement |
| решение суда может быть не в вашу пользу | the case may go against you |
| решение суда может быть не в вашу пользу | case may go against you |
| решение суда по гражданскому правонарушению | judgement for tort |
| решение судьи | the judge's decision |
| решение сыграло ограниченную роль | the decision had a restricted effect |
| решение сыграло ограниченную роль | decision had a restricted effect |
| решение текущих вопросов | dispatch of current business |
| решение требует обычного здравого смысла | the decision requires a logical common-sense approach |
| решение треугольника | calculation of triangle |
| решение уравнения | the solution of the equation |
| решение Шварцшильда | Schwarzchild solution |
| решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями | these equations are extremely difficult to treat mathematically |
| решение этого вопроса затягивается | the solution of this matter is dragging on |
| решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса | the resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question |
| решения конференции будут обязательны для всех её участников | the decision of the conference will be binding upon all its participants |
| решения об использовании земли в частном владении | private land-use decisions |
| решения об использовании земли в частных владениях | private land-use decisions |
| решения по вопросам экологии | environmental decisions |
| решения сшиваются | solutions join |
| с решением председателя можно поспорить | the chair-man's decision is not above criticism |
| с трудом принимать каждое решение | agonize over every decision |
| саботировать решение | sabotage the decision |
| самое лучшее решение | the very best decision |
| самое худшее решение | the very worst decision |
| сборники судебных решений | law reports |
| сглаживание численных решений в методе конечных элементов | finite element smoothing |
| система поддержки решения | decision support system |
| склоняться к тому же решению | tend to the same conclusion |
| склоняться к тому же решению | tend towards to the same conclusion |
| склоняться к тому же решению | tend to to the same conclusion |
| соблюдать решение | abide by the decision |
| солитонное решение | soliton solution |
| N-солитонное решение | N-soliton solution |
| солитонное решение синусоидального уравнения Гордона | sine-Gordon soliton |
| солитонное решение уравнения Кортевега-де Вриза | Korteweg-de Vries soliton |
| солитоноподобное решение | soliton-like solution |
| составное решение | complex solution |
| спокойно ждать решения судей | abide the verdict of the judges |
| споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| стадия решения | stage of solution |
| существование решения | solution existence |
| существует единственное решение этого уравнения | unique solution of this equation exists |
| существует единственное решение этого уравнения | a unique solution of this equation exists |
| схема алгоритм решения | solution scheme |
| счётная машина для решения экономических или коммерческих задач | business calculating machine |
| тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| теоретическое решение | predicted response |
| то обстоятельство используют для нахождения решения | this situation is used to decide |
| торопить кого-либо с решением | hustle into a decision |
| траектория кривая решения | solution path |
| требовать большей роли в принятии решения | press for a greater voice in a decision |
| требовать решения | push for the decision |
| трезвое решение найти не так-то просто | judgment slowly picks his sober way |
| трезвое решение найти не так-то просто | judgement slowly picks his sober way |
| ты должен помнить о нуждах своих родителей, когда ты будешь принимать решение | you must bear your parents' needs in mind when you make your decision |
| у меня нет простого решения проблемы наркотиков | I do not have a simple solution to the drug problem |
| у него нет простого решения проблемы наркотиков | he does not have a simple solution to the drug |
| у них для всего найдётся решение | they have a gadget for everything |
| укрепить кого-либо в его решении | confirm in his decision |
| укреплять чьё-либо твёрдое решение | strengthen someone's determination |
| упругое решение | elastic solution |
| усиливать чьё-либо твёрдое решение | strengthen someone's determination |
| установившееся решение | steady-state solution |
| установившееся решение | steady-state response |
| установившееся решение | stable solution |
| утвердить вынесенное по делу решение | affirm a decision |
| утвердить вынесенное решение | affirm a decision |
| утверждать решения | approve the decisions |
| утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgment (судом высшей инстанции) |
| утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgement (судом высшей инстанции) |
| ухватиться за это решение / этот выход | seize upon the solution |
| характеризовать решение как конструктивное | describe the decision as constructive |
| хиральное решение с помощью бета-циклодекстрина пропитка полимером керамических мембран | chiral resolution by beta-cyclodextrin polymer-impregnated ceramic membranes |
| циклическое решение | periodic solution |
| Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal |
| числовое решение | computational solution |
| шаговое решение | incremental solution |
| энергично браться за решение вопроса | tackle the subject |
| энергично браться за решение проблемы | tackle an issue |
| энергично браться за решение проблемы дефицита | come to grips with deficit |
| энергично взяться за решение вопроса | hit hard on an issue |
| энергично приняться за решение задачи | attack a problem |
| эти точки на графике получаются решением уравнений | the points are obtained by solving Eqs. |
