| Subject | Russian | English |
| polit. | анализ ситуации путём коллективного обмена идеями в целях решения проблемы | spitball analysis (Alex_Odeychuk) |
| el. | аппаратное средство решения проблем | solver |
| progr. | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы | base from which to search for a more optimal solution to the problem (ssn) |
| Makarov. | биться над решением проблемы | wrestle with an issue |
| gen. | биться над решением проблемы | tackle a problem |
| math. | браться за решение проблемы | accept the challenge |
| gen. | браться за решение проблемы | tackle an issue (Ivan Pisarev) |
| progr. | быстрое решение проблем | speed problem resolution (ssn) |
| disappr. | быстрое решение проблемы | quick fix (без учёта последствий: Ruggiero advocates working through such issues as anxiety and depression through talk therapy. He was critical of how the advertising of mental health pharmaceuticals has oriented patients toward the idea of a quick fix-- and yet these medications often don't work long-term, may have side effects, or are difficult to wean off of, he pointed out.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | быстрое решение проблемы | three-point plan (4uzhoj) |
| Makarov. | в поисках решения проблем | looking for solutions |
| Игорь Миг | в порядке временного решения проблемы | as a stopgap measure |
| energ.ind. | важная информация, способствующая решению проблемы | contributive information |
| gen. | верное решение проблемы | silver bullet (= magic bullet Bullfinch) |
| Игорь Миг | вести поиск решения проблемы | deal with an issue |
| gen. | взяться за решение проблемы | address the problem |
| gen. | взяться за решение проблемы | tackle a problem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взяться за решение проблемы | attend to the problem (Hirudora) |
| gen. | взяться за решение проблемы | address a problem (Lavrov) |
| busin. | возвращаться к решению проблемы, требующей меньших затрат | go back to cheaper solution |
| bus.styl. | временное решение проблем в ручном режиме | manual workaround (fluggegecheimen) |
| amer. | временное решение проблемы | hack (в спешке; This hack saved lives of three stranded Apollo 13 astronauts in 1970. Val_Ships) |
| progr. | временное решение проблемы | temporary fix (Alex_Odeychuk) |
| el. | временное решение проблемы | make-do |
| el. | временное решение проблемы | quick fix (в случае возникновения ошибок или необходимости ремонта) |
| el. | временное решение проблемы | makeshift |
| el. | временное решение проблемы | kluge |
| el. | временное решение проблемы | kludge |
| gen. | временное решение проблемы | workaround (4uzhoj) |
| gen. | встретиться, чтобы обсудить решение проблемы | come to the table (Амада Авея) |
| sec.sys. | выделять значительные силы для решения проблемы | commit large resources to the problem (financial-engineer) |
| ling. | выявление альтернатив решения проблемы | determination of alternatives |
| gen. | выявление и решение проблем | issues identification and management (ABelonogov) |
| math. | граф решения проблемы | problem-solving graph |
| energ.ind. | Группа эксплуатирующих организация по решению проблем при полном обесточивании АЭС | Nuclear Utility Group on Station Blackout |
| energ.ind. | групповое сотрудничество по решению проблемы | team cooperation |
| Makarov. | деятельность по решению проблем | problem-solving behaviour |
| avia. | деятельность по решению проблем | problem-solving behavior |
| Игорь Миг | для экстренного решения проблемы | as a stopgap measure |
| energ.ind. | добровольное согласие участвовать в решении проблем защиты окружающей среды | voluntary environmental compliance (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| Makarov. | доверять решение проблемы правительству | entrust a problem to government |
| Makarov. | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы | make progress in solving the problems of air pollution |
| math. | другое решение проблемы | the alternative is to use another method of |
| ed. | задание на решение проблемы | problem-solving task |
| avia. | задача на решение проблемы | problem-solving task |
| gen. | Законодательный акт штата Калифорния "О решении проблемы глобального потепления" от 2006 г. | Assembly Bill 32 (ambassador) |
| econ. | заниматься решением проблемы | address a problem |
| gen. | занятый решением проблем | hassled (anita_storm) |
| gen. | заняться решением проблем | address the problems (The city is in such poor shape, if you drive around, you can see it – the roads, the bridges, the drug problem ... Diane Warren and her council need to address a lot of problems, but I think some on council are actually part of the problem. – заняться решением множества проблем ART Vancouver) |
| gen. | заняться решением проблемы | address the problem |
| Makarov. | запрещение спиртных напитков ещё не решение проблемы | prohibition might not be the answer |
| PR | запрос на решение проблемы с указанием её основных факторов | problem statement (Ulkina) |
| O&G. tech. | запрос о содействии в решении проблем | request of assistance for problem (Konstantin 1966) |
| slang | избежать жалобы при решении проблемы | chill |
| gen. | иметь лёгкое решение проблемы | have an easy fix for something (maystay) |
| gen. | Инициатива ряда организаций ООН по решению проблем электронного лома | StEP (emmaus) |
| Makarov. | искать решение проблемы | put one's mind to a problem |
| Makarov. | искать решение проблемы | put one's mind on a problem |
| gen. | использовать стол переговоров для решения проблемы | use the conference table to resolve the problem |
| dipl. | ключ к решению проблемы | key to a problem |
| gen. | комплексное решение проблем | comprehensive approach to problems (NDs are also trained in physical medicine utilizing a comprehensive approach to problems involving the bones, joints, muscles, ligaments and tendons. Alexander Demidov) |
| dipl. | комплексное решение проблемы | integrated solution of the problem (bigmaxus) |
| archit. | комплексный подход к решению проблем личной и пожарной безопасности | overall approach to life safety and fire protection |
| social. | комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий | gender lens |
| med. | консультативные советы по решению проблем пациентов и семей | PFAC (Xeg) |
| IT | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем | problem-solving configuration |
| IT | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем или задач | problem-solving configuration |
| IT | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем | problem-solving configuration |
| energ.ind. | координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K coordinator |
| gen. | коренное решение проблемы | ultimate solution (Aleks_Kiev) |
| progr. | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | кратковременные средства решения проблемы | short-term fix (Ivan Pisarev) |
| mil. | курс на военное решение проблемы | war policy |
| progr. | маршруты решения проблем | roadmap (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Международный центр по решению проблем окружающей среды | ICSEP (International Center for the Solution of Environmental Problems) |
| scient. | метод решения проблем | problem-solving method (I. Havkin) |
| math. | метод решения проблем | problem-solving technique |
| media. | метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
| progr. | метод решения проблем лобовой атакой | brute force technique (ssn) |
| media. | метод решения проблемы | procedure |
| avia. | метод решения проблемы | problem solving tear |
| book. | методика коллективного решения проблем | synectics |
| mil., avia. | методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов | planning assistance through technical evaluation of relevance number |
| avia. | методика решения проблемы | problem solving tear |
| gen. | мне кажется, что это было справедливое решение проблемы | I think it was a fair settlement of the problem |
| mech. | набор правил и процедур для решения проблемы | knowledge source |
| manag. | навык решения проблем | problem solving skill (ssn) |
| O&G, tengiz. | найденные методы решения проблем | issue resolution (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | найти решение проблемы | find a cure |
| dipl. | найти решение проблемы | find a solution to the problem (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | найти решение проблемы | discover a solution to the problem |
| busin. | найти решение проблемы | find a solution |
| gen. | найти решение проблемы | get a grip (to understand how to deal with something КГА) |
| gen. | найти решения проблем | identify solutions to the issues |
| busin. | намечать в общих чертах решение проблемы | outline the solution to the problems |
| Makarov. | находить решение проблемы | solve matter |
| Makarov. | находить решение проблемы | solve problem |
| Игорь Миг | находить решение проблемы | fix problem |
| Makarov. | находить средство для решения проблемы | solve a problem |
| idiom. | не уходить от решения проблемы | be left holding the baby (To be left with the responsibility of resolving a problem. Interex) |
| gen. | нелепое, неуклюжее, но удивительно эффективное решение проблемы | kludge (ilyas_levashov) |
| irish.lang. | неудачное решение проблемы властями | an Irish solution to an Irish problem (чаще всего – при попытке "изобрести велосипед", решить проблемы негодными средствами, попутно опозорившись ad_notam) |
| slang | неудовлетворительное решение проблемы | quick fix quick-fix |
| progr. | неэлегантное решение проблемы | inelegant solution to a problem (ssn) |
| mech. | область решения проблемы | problem space |
| automat. | область решения проблемы | problem space (в ЭВМ) |
| automat. | область решения проблемы | search space (в ЭВМ) |
| busin. | обходной путь решения проблемы | work-around solution (Sergei Aprelikov) |
| progr. | общий процесс решения проблем | generic problem-solving process (ssn) |
| energ.ind. | Объединение стран по решению проблем устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Coalition |
| idiom. | объединить усилия для решения проблем | put heads together (Yeldar Azanbayev) |
| radioloc. | один из способов решения проблемы | one way for solution of the problem (Konstantin 1966) |
| el. | Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 | A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| scient. | одно из таких решений проблемы показано в ... | one of such solution to the problem is shown in |
| gen. | озабоченный решением проблем | hassled (anita_storm) |
| Makarov. | он ищет решение проблемы | he is looking for a solution to the problem |
| Makarov. | он случайно наткнулся на решение проблемы | he lit upon a solution |
| Makarov. | она продемонстрировала большую изобретательность в решении проблемы | she showed great resourcefulness at problem solving |
| IT | оперативное решение проблемы | online problem solving (путём общения группы специалистов в компьютерной сети) |
| progr. | оптимальное решение проблемы | optimal solution to the problem (ssn) |
| gen. | ориентированный на решение проблемы | geared to address the problem (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... AD) |
| gen. | ориентированный на решение проблемы | geared to address the problem (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... Alexander Demidov) |
| idiom. | откладывать решение проблемы | kick the problem down the road (Alternatives to clear cutting were explored but did not pan out. The Coast Guard says extending the height of the tower would make the signal less reliable, and the trees would continue to grow and block the tower again in about a decade. Selective cutting was also seen by the Coast Guard as simply kicking the problem down the road. bowenislandundercurrent.com ART Vancouver) |
| gen. | откладывать решение проблемы в долгий ящик | kick something into the long grass (Svetlichnaya) |
| gen. | откладывать решение проблемы в долгий ящик | kick the can down the road (Ремедиос_П) |
| busin. | открытость в восприятии различных подходов к решению проблем | open-mindedness to different approaches to solving problems (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отложить решение проблемы на неопределённый срок | shove an issue into the shadow |
| energ.ind. | оценки выбросов и решения проблем регулирования в области защиты окружающей среды | Coal Quality Expert |
| gen. | очевидное решение проблемы | obvious solution (The obvious solution is to follow Victoria's example and turn more parks into tent cities ringed with safe injection sites and free drugs. Don't forget to tear down any offensive statues of historic nation builders taking up valuable squatter space. You're welcome. vancouversun.com ART Vancouver) |
| busin. | пассивно относиться к решению проблемы | take a passive approach to the problem |
| busin. | пассивно относиться к решению проблемы | have a passive approach to the problem |
| Makarov. | перепробовать все возможные пути решения проблемы | exhaust all possible ways to solve the problem (как правило, безрезультатно) |
| gen. | перепробовать как правило, безрезультатно все возможные пути решения проблемы | exhaust all possible ways to solve the problem |
| tech. | план действий по решению проблемы усталости | fatigue action plan |
| Игорь Миг | поверхностно подойти к решению проблемы | nibble at the edges of a problem |
| fig.of.sp. | поверхностное решение проблемы | kicking the can down the road' (wisegirl) |
| gen. | повторное решение проблем прошлого в настоящем | memory resolution (терминология НЛП Viacheslav Volkov) |
| media. | подойти вплотную к решению проблемы | come to grips with a problem (bigmaxus) |
| gen. | подойти к решению проблемы по-новому | tackle a problem again using a new pitch |
| law | подход к решению проблем | problem-solving approach |
| mil. | подход к решению проблемы | approach to solving the problem |
| construct. | подход к решению проблемы | problem solving approach |
| energ.ind. | подход к решению проблемы | attack |
| ecol. | подход к решению проблемы методом аналогии | analogy approach |
| dipl. | подход, предусматривающий решение проблемы по отдельным вопросам | piecemeal approach |
| dipl. | подходить вплотную к решению проблемы | come to grips with a problem |
| progr. | подходить к решению проблем | tackle problems (ssn) |
| dipl. | подходить к решению проблемы непредвзято | approach the problem with an open mind (bigmaxus) |
| Makarov. | подходить к решению проблемы непредвзято | approach the subject with an open mind |
| gen. | подходы к решению проблем | problem-solving philosophy (Alexander Demidov) |
| scient. | позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы? | may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem? |
| fig. | поиск оптимальных вариантов решения проблем | debottlenecking (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sahk.s. | поиск творческих идей – нахождение решения проблем путём коллективного обмена идеями | brainstorming |
| math. | полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем | the solution of the problem is summarized by three main theorems |
| media. | пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| gen. | помочь в решении проблем | help with solving problems (Anglophile) |
| gen. | помочь в решении проблем | assist with problems (Anglophile) |
| Makarov. | помощь в области решения проблем окружающей среды | environmental assistance |
| Makarov. | поручать решение проблемы правительству | entrust a problem to government |
| gen. | потенциальные стратегии решения проблемы | potential strategies to address the problem (misha-brest) |
| Makarov. | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? |
| polit. | правовое решение проблемы | diplomatic solution to the issue (Artjaazz) |
| gen. | практическое решение проблемы | practical solution to the problem (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предварительное решение проблем | solving problems in advance (ssn) |
| corp.gov. | предлагаемый вклад в решение проблемы | proposed contribution to problem resolution |
| gen. | предлагать поверхностное решение проблемы | offer a band-aid solution (bigmaxus) |
| adv. | предложение по решению проблемы | problem-solving proposal |
| archit. | предложить концептуальное решение проблемы | propose a conceptual solution to a problem (yevsey) |
| gen. | предложить решение проблемы | propose a solution (to a problem: One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | преодоление стресса на основе контроля эмоций или решения проблем | stress management (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | преодоление стресса на основе решения проблемы | problem-focused coping (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | приведение в сети ключа к решению проблемы | spoiling (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| el. | приводить в сети ключ к решению проблемы | spoil (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| gen. | применить новый подход к решению проблемы | tackle a problem again using a new pitch |
| patents. | принудительное решение проблемы | compulsory settlement |
| Makarov. | приступать к решению проблемы | attack the problem |
| math. | приступить к решению проблемы | take on the problem |
| math. | приступить к решению проблемы | attack the problem |
| busin. | приступить к решению проблемы | address the issue |
| adm.law. | проводить работу для решения проблемы | address the issue (Alex_Odeychuk) |
| el. | программа для решения проблемы обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| el. | программа для решения проблемы предотвращения ошибок преобразования типа "UNIX-NUXI" | swab |
| media. | программа, которая применяет правила и знания определённые экспертами в заданном поле к пользовательским данным для решения проблемы | rule based system |
| O&G, casp. | программа мероприятий, направленных на срочное решение проблемы | crash project (raf) |
| el. | программное средство решения проблем | solver |
| busin. | продукт решение проблемы | product solution (MichaelBurov) |
| busin. | продукт – решение проблемы | product solution (MichaelBurov) |
| UN | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| media. | прорыв в решении проблемы | breakthrough on a problem (bigmaxus) |
| Игорь Миг | простой способ решения проблемы | simple fix |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| gen. | процедура, не гарантирующая скорого решения проблемы | waiting game (Beforeyouaccuseme) |
| econ. | процедура решения проблем | escalation procedure (конфликтных ситуаций споров, спорных впоросов Millie) |
| automat. | процедура решения проблемы | problem-solving method (напр., в форме алгоритма) |
| Makarov. | процедура решения проблемы | problem-solving method (напр в форме алгоритма) |
| gen. | процесс, заключающийся в постановке правильных вопросов, помогающих в решении проблемы | questorming (crueldrummer) |
| progr. | процесс решения проблем | problem-solving process (ssn) |
| math. | процесс решения проблем | PSP (problem-solving process) |
| progr. | процесс решения проблем в программных средствах | software problem resolution process (ssn) |
| progr. | процесс решения проблемы | problem resolution process (определяет процесс анализа и устранения проблем (включая несоответствия), независимо от их характера и источника, которые были обнаружены во время осуществления разработки, эксплуатации, сопровождения или других процессов (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| adv. | процесс решения проблемы | problem-solving process |
| gen. | пути и средства решения проблемы / вопроса | remedies |
| gen. | пути решения проблемы | solutions to a problem (There are several practical solutions to this problem that the government could implement. -- Существует несколько путей решения данной проблем, которые правительство могло бы применить на практике. ART Vancouver) |
| busin. | путь решения проблемы | roadmap (nikolkor) |
| math. | путь решения проблемы | a line of attack on the problem (of) |
| media. | путь решения проблемы | procedure |
| dipl. | работать над решением проблемы | tackle a problem |
| ecol. | радикальные изменения в решении проблем загрязнённых земель | brown revolution (bojana) |
| gen. | различные решения проблемы | various solutions to the problem (of + gerund: Our experts offer various solutions to the problem of online fraud. ART Vancouver) |
| busin. | разрабатывать ясный подход к решению проблемы | develop a clear problem-solving approach |
| busin. | реклама, предлагающая решение проблемы | problem-solution advertisement |
| gen. | рекомендации по решению проблем | problem-solving recommendations (WiseSnake) |
| media. | решение проблем | solution to ills (bigmaxus) |
| gen. | решение проблем | dealing with problems (Johnny Bravo) |
| progr. | решение проблем безопасности и приватности | mitigation of security and privacy issues (ssn) |
| cultur. | решение проблем в области культурной политики | solutions to problems in the field of cultural politics (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | решение проблем в программных средствах | software problem resolution (ssn) |
| avia., med. | решение проблем водообеспечения | water management |
| progr. | решение проблем выделения памяти | dealing with problems in memory allocation (ssn) |
| law, ADR | решение проблем клиента | customer solution (igisheva) |
| pharm. | решение проблем клинической фармакологии | CPPS (iwona) |
| AI. | решение проблем конструирования | constructive problem solving (ssn) |
| construct. | решение проблем населённых пунктов | human settlement management |
| mil. | решение проблем обучения | training solution (WiseSnake) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | band-aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | band aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | bandaid approach (MichaelBurov) |
| law, ADR | решение проблем покупателя | customer solution (igisheva) |
| progr. | решение проблем разработки | solving development issues (ssn) |
| mil. | решение проблемы | dealing with a problem |
| mil. | решение проблемы | handling a problem |
| busin. | решение проблемы | solution of the problem |
| econ. | решение проблемы | settlement of a problem |
| econ. | решение проблемы | solution of a problem |
| product. | решение проблемы | solution to the problem (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | решение проблемы | solution to a problem |
| busin. | решение проблемы | sorting out the problem (Johnny Bravo) |
| gen. | решение проблемы | solution (to: The solution to high cholesterol, he argued, isn't to stop our natural process of producing it, but to adjust our habits and lifestyle so that we're not tricking our body. -- Решение проблемы повышенного холестерина, утверждает он, состоит не в том, чтобы ... coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| adv. | решение проблемы | solution to problem |
| polit. | решение проблемы | resolution of a problem (ssn) |
| idiom. | решение проблемы | cookie-cutter (A solution to a problem. Interex) |
| gen. | временное решение проблемы | fix (qwarty) |
| avia. | решение проблемы | problem solution |
| gen. | решение проблемы | problem solving |
| med. | решение проблемы в корне | getting to the source (amatsyuk) |
| progr. | решение проблемы висячих указателей | solutions to the dangling-pointer problem (ssn) |
| Makarov. | решение проблемы водоснабжения | water resource decision |
| gen. | решение проблемы задолженности развивающихся стран | carve out |
| gen. | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга | carveout |
| bank. | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов | carve-out |
| law, ADR | решение проблемы клиента | customer solution (igisheva) |
| progr. | решение проблемы композиции | solving the composition problem (ssn) |
| product. | решение проблемы на скорую руку | quick fix (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | решение проблемы недействительных указателей | solutions to the dangling-pointer problem (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Решение проблемы нехватки воды – важна каждая капля | Coping with water scarcity – Every Drop Counts |
| gen. | решение проблемы опытным путём | heuristic solution (VLZ_58) |
| progr. | решение проблемы отслеживания | solving the traceability problem (ssn) |
| dipl. | решение проблемы по дипломатическим каналам | diplomatic solution |
| gen. | решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла | least-evil solution (Alex Lilo) |
| Makarov. | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| Makarov. | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals |
| Makarov. | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| law, ADR | решение проблемы покупателя | customer solution (igisheva) |
| dipl. | решение проблемы путём переговоров | diplomatic settlement |
| busin. | решение проблемы с помощью конкретной продукции | product solution (MichaelBurov) |
| math. | решение проблемы состоит из трёх основных теорем | the solution of the problem is summarized by three main theorems |
| polit. | решение проблемы статуса | resolution of the status (bookworm) |
| progr. | решение проблемы трассируемости | solving the traceability problem (ssn) |
| Makarov. | решение проблемы требует большого количества научных наблюдений | the problem requires much scientific observation |
| busin. | решение проблемы, требующее меньших затрат | cheaper solution |
| el. | решение проблемы ёмкостных перекрёстных помех | dealing with capacitive cross talk (ssn) |
| comp., MS | решения проблем | Solutions to Problems |
| oil.proc. | решения проблемы появления отложений | Sediment Solutions (leaskmay) |
| dipl. | серьёзно взяться за решение проблемы | come to grips with a problem |
| busin. | собирать много специалистов для решения проблемы | many capable minds are brought to bear on an issue |
| Makarov. | содействовать решению проблемы | mediate a problem |
| el. | сообщение ключа к решению проблемы | spoiler |
| construct. | сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района | inclusive community (Moonranger) |
| manag. | специальная группа по решению проблем | problem solving special interest group (ssn) |
| gen. | специальная группа по решению проблем | special interest group (MichaelBurov) |
| gen. | специально созданный курс для решения проблем | tailored training solution (Aslandado) |
| auto. | способ решения проблемы | problem solving technique (Alex_UmABC) |
| gen. | способ решения проблемы | way around (син. way out: Housing developers are looking for a way around the law Taras) |
| biol. | способности к решению проблем | problem-solving ability (geseb) |
| gen. | способность к решению проблем | problem solving skills (Johnny Bravo) |
| gen. | способствовать решению проблемы | facilitate a solution to the problem (Alex_Odeychuk) |
| unions. | справедливое решение проблемы климата | climate justice (В Инете есть "климатическая справедливость", но это – на ...любителя Кунделев) |
| mil. | ставка на военное решение проблемы | war policy |
| econ. | стратегия решения проблем на индивидуальной основе | case-by-case strategy |
| SAP.tech. | сценарий решения проблем | problem-solving aid |
| polit. | Счёт для решения проблем тысячелетия | Millennium Challenge Account (grafleonov) |
| psychother. | терапия методами решения проблем | problem solving therapy (Miss Martyshka) |
| inf. | технологическое решение проблемы | technofix (counting on a medical technofix joyand) |
| gen. | технология для решения проблемы | the technology to address the issue (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| el. | "топорное" решение проблемы | kluge |
| el. | "топорное" решение проблемы | kludge |
| slang | трудноподдающаяся решению проблема | can of worms |
| gen. | у каждого было своё решение проблемы | each had a different solution to the problem |
| Makarov. | у меня нет простого решения проблемы наркотиков | I do not have a simple solution to the drug problem |
| Makarov. | у него нет простого решения проблемы наркотиков | he does not have a simple solution to the drug |
| busin. | универсальное средство решения проблемы | panacea to the problem |
| adv. | услуга для решения проблемы | problem-solving service |
| progr. | утилиты удалённого решения проблем | remote troubleshooting utilities (позволяющие управлять удалёнными клиентскими компьютерами ssn) |
| dipl. | уходить от решения проблемы | dodge the problem (bigmaxus) |
| dipl. | уходить от решения проблемы | side-track a problem (bigmaxus) |
| gen. | уходить от решения проблемы | dodge an issue (lirenelle) |
| gen. | уходить от решения проблемы | dodge a problem |
| busin. | участвовать в игре, направленной на решение проблемы | perform a problem-solving game |
| mil. | формулирование и решение проблемы | problem definition/solution |
| progr. | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| Makarov. | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal |
| Makarov. | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy |
| patents. | эмпирическое решение проблемы | empirical solution of problem |
| Makarov. | энергично браться за решение проблемы | tackle an issue |
| Makarov. | энергично браться за решение проблемы дефицита | come to grips with deficit |
| patents. | энергично взяться за решение проблемы | attack a problem |
| Makarov. | эта книга приблизила его к решению проблемы | this book neared him to the way out of the problem |
| gen. | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время | this looks like a temporary response to the problem that will buy them time (pivoine) |
