| Russian | English |
| автоматизированное решение для сетевых хранилищ | automated networked storage solution (ssn) |
| алгоритмы и решение задач | algorithms and problem-solving (ssn) |
| быстрое решение проблем | speed problem resolution (ssn) |
| временное решение проблемы | temporary fix (Alex_Odeychuk) |
| высококачественное масштабируемое решение для хранения данных | highly scalable storage (Alex_Odeychuk) |
| Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| довольно неэффективное решение этой проблемы | somewhat inefficient solution to this (ssn) |
| Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| доступное для анализа решение всех выявленных проблем | traceable closure of all identified issues (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| единое решение обеспечения доступности | single availability solution (ssn) |
| завершенное решение виртуализации | complete virtualisation solution (ssn) |
| завершённое решение виртуализации | complete virtualisation solution (ssn) |
| завершённое решение виртуализации | complete virtualization solution (ssn) |
| исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| комплексное решение виртуализации | comprehensive virtualization solution (ssn) |
| комплексное решение виртуализации | comprehensive virtualisation solution (ssn) |
| комплексное решение обеспечения мобильности | comprehensive data mobility solution (данных ssn) |
| комплексное решение от одного поставщика | one-stop buy (ssn) |
| комплексное решение по архивированию | comprehensive archiving solution (ssn) |
| комплексное решение по архивированию данных | complete data archiving solution (ssn) |
| комплексное решение по защите данных | complete data protection solution (ssn) |
| комплексное решение по защите данных | comprehensive data protection solution (ssn) |
| комплексное решение по предотвращению потери данных | comprehensive data loss prevention solution (ssn) |
| комплексное решение по управлению устранением сбоев | comprehensive fault management solution (ssn) |
| конкретное решение по виртуализации | virtualisation solution (ssn) |
| конкретное решение по виртуализации | virtualization solution (ssn) |
| Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| любое оптимальное решение задачи | any optimum solution to problem (ssn) |
| надёжное решение по репликации данных | robust data replication solution (ssn) |
| находить решение для цели | solve a goal (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| не очень элегантное решение, но оно работает | this solution is not elegant, but it works (ssn) |
| невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem (ssn) |
| неэлегантное решение проблемы | inelegant solution to a problem (ssn) |
| облачное решение для бизнеса | business cloud solution (Alex_Odeychuk) |
| оптимальное решение задачи | optimum solution to problem (ssn) |
| оптимальное решение проблемы | optimal solution to the problem (ssn) |
| оптимизированное решение по управлению инфраструктурой | optimized infrastructure management solution (ssn) |
| полное решение по информационной инфраструктуре | complete information infrastructure solution (ssn) |
| после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее | once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| пошаговое решение задач | incremental problem solving (ssn) |
| практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности | practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development (ssn) |
| предварительное решение проблем | solving problems in advance (ssn) |
| Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| программирование и решение задач | programming and problem-solving (ssn) |
| программное решение для обработки больших данных | big data solution (структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человекочитаемых результатов; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| проектное решение для приложения | application design (ssn) |
| проектное решение, касающееся структуры данных | design decision concerning the data structure (ssn) |
| радикальное решение проекта | radical design decision (ssn) |
| решение алгоритмической задачи | algorithmic problem solving (ssn) |
| решение в виде системы на кристалле | SoC solution (ssn) |
| решение в виде системы на кристалле | system-on-chip solution (ssn) |
| решение в области системного проектирования программных средств | systemic design decision (Alex_Odeychuk) |
| решение в реальном масштабе времени | real time solution (ssn) |
| решение восстановления данных | data restoration solution (ssn) |
| решение всех выявленных проблем | closure of all identified issues (ssn) |
| решение вычислительных задач | design of computation-intense operations (ssn) |
| решение, готовое к промышленной эксплуатации | ready-to-use solution (Alex_Odeychuk) |
| решение для архивации | archive solution (ssn) |
| решение для архивирования | archiving solution (ssn) |
| решение для беззнаковых целых чисел | solution for unsigned integers (ssn) |
| решение для виртуализации | virtualization solution (ssn) |
| решение для виртуализации | virtualisation solution (ssn) |
| решение для восстановления после отказов | disaster recovery solution (ssn) |
| решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов | disaster recovery solution that uses log shipping (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| решение для защиты данных | data protection solution (ssn) |
| решение для маскирования данных | data masking solution (ssn) |
| решение для множества ограничений | solution to a set of constraints (ssn) |
| решение для обмена сообщениями | messaging solution (ssn) |
| решение для работы с электронными таблицами | spreadsheet solution (ssn) |
| решение для сетевых хранилищ | networked storage solution (ssn) |
| решение для управления контентом | content management solution (ssn) |
| решение доступности | availability solution (ssn) |
| решение задач обобщения | dealing with generalization (ssn) |
| решение задач последовательного управления | sequential control problems (ssn) |
| решение задач с помощью абстрактных типов данных | problem solving with abstract data types (ssn) |
| решение задач управления | solving control problems (ssn) |
| решение задачи | solution to problem (ssn) |
| решение задачи достигающих определений | solution to the reaching-definitions problem (ssn) |
| решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации | readers/writers using condition synchronization (ssn) |
| решение класса "инфраструктура как услуга" | infrastructure as a service (Alex_Odeychuk) |
| решение класса "инфраструктура как услуга" | IaaS (infrastructure as a service Alex_Odeychuk) |
| решение конкретной задачи | solution of a problem (ssn) |
| решение корпоративного уровня | enterprise solution (Alex_Odeychuk) |
| решение линейной системы | linear system solving (ssn) |
| решение мирового уровня | world class solution (ssn) |
| решение на базе микроконтроллера | microcontroller based solution (ssn) |
| решение на базе микропроцессора | microprocessor based solution (ssn) |
| решение на базе микропроцессора или микроконтроллера | microprocessor or microcontroller based solution (ssn) |
| решение на основе микрослужб | microservice-based solution (Alex_Odeychuk) |
| Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints (С. А. Shaffer ssn) |
| решение о необходимости кэширования | deciding whether a message is cacheable (ssn) |
| решение о предоставлении доступа | access decision (ssn) |
| решение об авторизации | authorization decision (ssn) |
| решение об авторизации | authorisation decision (ssn) |
| решение обеспечения доступности | availability solution (ssn) |
| решение организационных вопросов | organizational alignment (ssn) |
| решение плотных линейных задач | solving dense linear problems (ssn) |
| решение по автоматизации сборки | build automation solution (Alex_Odeychuk) |
| решение по автоматизированному архивированию файлов | automated file archiving solution (ssn) |
| решение по активной архивации | active archive solution (ssn) |
| решение по архивированию | complete archiving solution (ssn) |
| решение по архивированию | archival solution (ssn) |
| решение по архивированию | archiving solution (ssn) |
| решение по архивированию данных | data archiving solution (ssn) |
| решение по асинхронной репликации | asynchronous replication solution (ssn) |
| решение по базовой сети | core network solution (ssn) |
| решение по безопасности | complete security solution (ssn) |
| решение по виртуализации | virtualisation solution (ssn) |
| решение по виртуализации | virtualization solution (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ssn) |
| решение по виртуализации информационной инфраструктуры | virtualizing information infrastructure solution (ssn) |
| решение по дедупликации | deduplication solution (ssn) |
| решение по дедупликации данных | data deduplication solution (ssn) |
| решение по долгосрочному архивированию | long term archiving solution (ssn) |
| решение по защите | protection solution (ssn) |
| решение по защите данных | data protection solution (ssn) |
| решение по защите данных | data security solution (ssn) |
| решение по защите данных виртуальной инфраструктуры | virtual infrastructure data protection solution (ssn) |
| решение по интеллектуальной оцифровке данных | intelligent capture solution (ssn) |
| решение по информационной инфраструктуре | information infrastructure solution (ssn) |
| решение по исключению дубликатов данных | data de duplication solution (ssn) |
| решение по консолидации | consolidation solution (ssn) |
| решение по консолидации хранилища | storage consolidation solution (ssn) |
| решение по непрерывной удалённой репликации | continuous remote replication solution (ssn) |
| решение по обеспечению безопасности | security solution (ssn) |
| решение по оцифровке | imaging solution (ssn) |
| решение по передаче пакетов | packet forwarding decision (ssn) |
| решение по поддержке | support solution (ssn) |
| решение по предотвращению потери данных | data loss prevention solution (ssn) |
| решение по репликации | replication solution (ssn) |
| решение по репликации данных | data replication solution (ssn) |
| решение по сотрудничеству с заказчиками | client engagement solution (ssn) |
| решение по управлению восстановлением | recovery management solution (ssn) |
| решение по управлению доступом к сети | web access management solution (ssn) |
| решение по управлению приложениями | app focused management solution (ssn) |
| решение по управлению приложениями | application focused management solution (ssn) |
| решение по управлению репликацией | replication management solution (ssn) |
| решение по управлению сетями | network management solution (ssn) |
| решение по управлению транзакционным содержанием | transactional content management solution (ssn) |
| решение по управлению устранением неисправностей | fault management solution (ssn) |
| решение по управлению устранением сбоев | fault management solution (ssn) |
| решение по управлению хранилищем | storage management solution (ssn) |
| решение по управлению эффективностью бизнес-деятельности | business performance solution (ssn) |
| решение по хранению | addressed storage solution (ssn) |
| решение подобных задач | solving such systems (ssn) |
| решение потенциальных проблем | potential problem areas (ssn) |
| решение потенциальных проблем в проекте | potential problem areas in the design (ssn) |
| решение прикладных задач повышенной сложности | coping with difficult real-world problems (Alex_Odeychuk) |
| решение проблем безопасности и приватности | mitigation of security and privacy issues (ssn) |
| решение проблем в программных средствах | software problem resolution (ssn) |
| решение проблем выделения памяти | dealing with problems in memory allocation (ssn) |
| решение проблем разработки | solving development issues (ssn) |
| решение проблемы висячих указателей | solutions to the dangling-pointer problem (ssn) |
| решение проблемы композиции | solving the composition problem (ssn) |
| решение проблемы недействительных указателей | solutions to the dangling-pointer problem (Alex_Odeychuk) |
| решение проблемы отслеживания | solving the traceability problem (ssn) |
| решение проблемы трассируемости | solving the traceability problem (ssn) |
| решение разностных уравнений | solution of difference equations (ssn) |
| решение, реализующее сериализацию | marshaling solution (Alex_Odeychuk) |
| решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| решение рекуррентных уравнений | solving recurrence equations (ssn) |
| решение с архитектурой микрослужб | microservice-based solution (Alex_Odeychuk) |
| решение с кодом на разных языках программирования | mixed-language solution (Alex_Odeychuk) |
| решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции | transacted solution that integrates across platforms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| решение, связанное с разделением нагрузки | solution for partitioning workloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| решение системных задач | systems problem solving (ssn) |
| решение системы | system solution (ssn) |
| решение системы линейных уравнений | linear system solving (ssn) |
| решение системы уравнений | solve simultaneous equations (ssn) |
| решение сложных задач на языке программирования С++ | exceptional C++ (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| решение сложных программных задач | solution of complex software tasks (ssn) |
| решение творческих задач при помощи компьютера | creative computing (ssn) |
| решение уравнений состояния | solution of state equations (ssn) |
| решение уравнения | solution of the equation (напр., g(x) = 0 ssn) |
| специализированное решение по конкретному продукту | product specific point solution (ssn) |
| старое решение по оцифровке | legacy imaging solution (ssn) |
| сформировать решение для цели | solve a goal (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| точное решение линейного уравнения состояния | explicit solution to the linear state equation (ssn) |
| универсальное решение в реальном масштабе времени | universal real time solution (ssn) |
| Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| численное решение задач | numerical solution of problems (ssn) |
| численное решение задач оптимизации | numerical solution of problems (ssn) |
| численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств | numerical solution of problems with inequality constraints (ssn) |
