| Russian | English |
| вспомогательный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| дополнительный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах | limit cycle |
| интегрированное решение сервер, обеспечивающее небольшие компании всем спектром возможностей Microsoft Windows Server 2003 | small business server |
| комплексное решение для видеопроизводства фирмы Play | Trinity (включает в себя все необходимые для этого инструменты: эфирный коммутатор, линейный и нелинейный монтаж, знакогенератор, эффекты, звуковой монтаж и др.) |
| обеспечивать решение политических задач | promote a political agenda (It is worrying that the television network is moving from producing news to trying to promote a political agenda. Alex_Odeychuk) |
| откладывать решение вопроса | put an issue on back burner (bigmaxus) |
| отложить решение вопроса на неопределённое время | shove an issue into the shadow (bigmaxus) |
| периодическое решение периода К | period-K solution (здесь К — целое число, представляющее собой отношение частот вынуждающего воздействия и вынужденных периодических колебаний неавтономной системы) |
| политическое решение спора | political accommodation (bigmaxus) |
| пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| принимать решение по делу | make a reward (bigmaxus) |
| принимать судебное решение по делу | resolve the case (bigmaxus) |
| принять окончательное решение по делу | seal the case (bigmaxus) |
| программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп | Lotus Notes |
| продолжать решение вопроса | go forward with a question (bigmaxus) |
| протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| решение уравнения в виде субгармоник | subharmonic solution |
| решение вопроса | solution to an issue (bigmaxus) |
| решение вопроса запаздывает | question lingers (bigmaxus) |
| решение вопроса идёт своим естественным путём | issue runs its course (bigmaxus) |
| решение вопроса, разрешение | remedies (Yeldar Azanbayev) |
| решение вступает в силу | the decision takes effect (bigmaxus) |
| решение дилеммы | solution to dilemma (bigmaxus) |
| решение Apple для передачи и просмотра цифрового видео в Internet, на основе технологии Quicktime | Quicktime TV |
| решение находится в руках народа | decision rests in the hands of people (bigmaxus) |
| решение не получает должной поддержки | the decision has cool reception (bigmaxus) |
| решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
| решение по делу отложено | case pends (bigmaxus) |
| решение подвергается критике | decision comes in for criticism (bigmaxus) |
| решение, принимаемое в середине бита | mid-bit decision |
| решение, принятое в последнюю минуту | last-minute decision (bigmaxus) |
| решение проблем | solution to ills (bigmaxus) |
| решение разрабатывается | decision builds up (bigmaxus) |
| решение с линейным ростом сложности вычислений | linear scale solution (при увеличении размерности системы) |
| решение напр., уравнения динамической системы с нарастающей амплитудой | expanding solution |
| решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
| решение напр., уравнения динамической системы с уменьшающейся амплитудой | contracting solution |
| решительно взяться за решение вопроса | hit hard on an issue (bigmaxus) |
| система компании Digital Equipment Corp., обеспечивающая масштабируемое многокомпьютерное решение для среды UNIX | TruCluster (клиент-сервер) |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
