| Russian | English |
| автоматизированное решение задач | computer assisted problem solving |
| браться за решение задачи | accept the challenge |
| вертикальное решение (то есть основанное на уже существующих решениях без учёта перспективного технологического контекста | stove-piped solution (qwarty) |
| влияние на решение оперативных вопросов | operational implications |
| временное решение о принятии на вооружение | provisional approval for service use |
| выносить решение о смягчении приговора | remit a sentence |
| выносить судебное решение об увольнении по дисциплинарным причинам | adjudge a bad conduct discharge |
| детальное решение по бюджету | detailed budget decision |
| дипломатическое решение вопросов, связанных с ЯО | nuclear diplomacy |
| инстанция, утверждающая решение военного суда | reviewing authorities (ssn) |
| итерационное решение для вязкого обтекания разрезного крыла | multi-aerofoil viscous iterative solution |
| компромиссное решение по выбору позиции | tradeoff in site selection |
| курс на военное решение проблемы | war policy |
| личное решение командира экипажа | subject captain's discretion |
| личное решение первого лётчика | subject captain's discretion |
| наблюдение, ориентация, решение, действие | observation, orientation, decision, action (Баян) |
| обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне | discuss finding a political solution to the civil war (New York Times Alex_Odeychuk) |
| основное окончательное решение командира | commander's override |
| основное окончательное решение начальника | commander's override |
| осуществить решение командира | translate a commander's decision into action |
| осуществлять решение командира | translate a commander's decision into action |
| осуществляющий решение командира | translating a commander's decision into action |
| ответственный за решение данных вопросов | action officer |
| отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны | put the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk) |
| принимать решение о применении ядерного оружия | decide the use of nuclear weapons (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard) |
| принимать решение о списании | condemn |
| принять решение о разработке ядерного оружия | be set to pursue nuclear weapons (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| решение в пакете | package deal |
| решение военного органа | military decision |
| решение вопросов в "пакете" | package deal |
| решение вопросов ЛС | personal affairs support |
| решение, выработанное ЭВМ | computer-made decision |
| решение генерального финансового инспектора | Comptroller General's Decision (ВС) |
| решение дисциплинарного военного суда | summary court-martial order |
| решение для неравновесного течения | non-equilibrium flow solution |
| решение для неустановившегося течения | non-equilibrium flow solution |
| решение для СЦВ | network centric solution |
| решение задач по сбору и обработке разведывательной информации | Intelligence Information Solution (WiseSnake) |
| решение задачи материально-технического обеспечения | logistical solution (Alex_Odeychuk) |
| решение задачи Потенота | back azimuth method |
| решение задачи прицеливания | solution of aiming problem |
| решение задачи управления огнём | solution of fire control problem |
| решение и выводы | determination and findings |
| решение кадровых вопросов | manning (Киселев) |
| решение командира | commander's plan |
| решение командира | command decision |
| решение конфликта путём войны | arbitrament of war |
| решение на бой | battle plan |
| решение на высшем уровне | top level decision |
| решение на операцию | operation's plan |
| решение на тыловое обеспечение по аренде | lease logistics decision |
| решение на управление огнём | fire control solution |
| решение НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе | NATO missile decision |
| решение начальника | indorsement (на документе) |
| решение о закупке техники | buy logistics decision |
| решение о ликвидации ядерных вооружений | statute of military denuclearization |
| Решение о миссии ОБСЕ в Косово | Decision on the OSCE Mission in Kosovo |
| решение о начале реализации программы | program initiation |
| решение командира о неведении огня | no-fire decision |
| решение о прекращении участия страны в программе | national disengagement intention (напр., закупок вооружений) |
| решение о принятии на вооружение | approval for service use |
| решение о серийном производстве | approval for full production |
| решение суда о содержании под арестом | confinement sentence |
| решение об изменении программы | program change decision |
| решение об использовании системы в войсках | approval for service use |
| решение об использовании в войсках | ASU (approval for service use) |
| решение об использовании в войсках | approval for service use |
| решение об ограниченном производстве | approval for limited production |
| решение об отходе | retrogressive intent |
| решение об отходе | retrogressive intention |
| судебное решение об увольнении | discharge (Киселев) |
| решение суда об увольнении с военной службы | dismissal sentence |
| решение организационно-штатных вопросов | strength management (Киселев) |
| решение по ведению огня | fire decision |
| решение по военному вопросу | military decision |
| решение по вопросам руководства МТО | materiel management decision |
| решение по временному применению самолётов Ан-124 для стратегических военно-транспортных перевозок | strategic airlift interim solution |
| решение по оперативной обстановке | operational decision |
| решение по организации сил и средств | force decision |
| решение по оценке информации | information decision |
| техническое решение по применению лазеров для противодействия инфракрасной головке самонаведения в нескольких диапазонах спектра | multi-band IRCM laser source solution |
| решение по программе и бюджету | program and budget decision |
| решение по системы | system decision paper (документ) |
| решение по тылу | logistical decision |
| решение по тылу | logistic decision |
| решение по тылу | administrative decision |
| решение президента | presidential authority (напр., на пуск МБР) |
| решение при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric solution |
| решение, принимаемое в условиях лимита времени | time-critical decision |
| решение проблем обучения | training solution (WiseSnake) |
| решение проблемы | handling a problem |
| решение проблемы | dealing with a problem |
| решение промышленных кругов трансатлантического региона | transatlantic industrial solution |
| решение с непроникающим внедрением | nonpenetrating solution (WiseSnake) |
| решение суда | sentence |
| решение технических задач | technical problem solving |
| решение уравнений Максвелла алгоритмом конечной интеграции | Maxwell's equations by the finite integration algorithm |
| сетецентрическое системное решение для обеспечения превосходства на поле боя | battlefield superiority network centric solution (WiseSnake) |
| ставка на военное решение проблемы | war policy |
| формулирование и решение проблемы | problem definition/solution |
