| Russian | English |
| автоматическое решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (человека с ЭВМ) |
| глобальное решение задачи | global problem solution |
| компьютерное решение экономических задач | business application |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем или задач | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем | problem-solving configuration |
| кооперативное решение задач | cooperative problem solving (автоматическое) |
| механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие | postback (или от адверта/рекламодателя andreon) |
| обобщённое решение задач | generalized problem-solving (с использованием методов, не зависящих от конкретной предметной области) |
| оперативное решение задач | on-line problem solution |
| оперативное решение проблемы | online problem solving (путём общения группы специалистов в компьютерной сети) |
| организовать эффективное решение больших задач | orchestrate effective solutions to complex problems (Alex_Odeychuk) |
| ориентированная на решение задач | task-centric (visgard777) |
| ориентированная на решение отдельных задач | task-centric (visgard777) |
| решение, близкое к экспертному | expert-like solution (в СИИ) |
| решение в аналитическом виде | closed form solution |
| решение для высокопроизводительных вычислений | high performance computing solution (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| решение для предприятий малого бизнеса | small business solution |
| решение для хранения данных | storage solution (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| решение задач в интерактивном режиме | interactive problem solving |
| решение задач в реальном масштабе времени | on-line problem solving |
| решение задач в реальном масштабе времени | on-line problem solving |
| решение задач в режиме онлайн | on-line problem solving |
| решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (автоматическое; человека с ЭВМ) |
| решение задач в централизованном режиме | on-line problem solving (напр., при дистанционной обработке) |
| решение задач исследования операций | operational performance analysis |
| решение задач с высоким приоритетом | foregrounding (при наличии низкоприоритетных задач) |
| решение задач с высоким приоритетом | foreground computing (при наличии задач с низким приоритетом) |
| решение задач с низким приоритетом | backgrounding (при отсутствии задач с более высоким приоритетом) |
| решение задач с низким приоритетом | background computing (при отсутствии задач с высоким приоритетом) |
| решение задачи в целом | GPS |
| решение задачи в целом | global problem solution |
| решение методом подбора | solution by inspection |
| решение о выходе из микропрограммы | microprogram exit decision |
| решение одним щелчком мыши | one-click solution |
| решение прикладных задач в диалоговом режиме | interactive application |
| решение прикладных задач в запросно-ответном режиме | inquiry application |
| решение прикладных задач в интерактивном режиме | interactive application |
| решение с внешним интерфейсом | front-end solution (financial-engineer) |
| решение Тейса | Theis solution |
| решение типа "годен – не годен" | go-no-go decision |
| решение числовых задач большого объёма | number crunching |
| решение широкого круга оптимизационных задач, не имеющих специальных методов решения | Local Search Optimization (Julchonok) |
| численное решение научных задач | scientific numeral work |
