| Subject | Russian | English |
| gen. | адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus | crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus |
| Makarov. | администрация по управлению речным бассейном | river authorities |
| zool. | амазонский речной дельфин | Amazon river dolphin (Mira_G) |
| biol. | американская речная черепаха | river cooter (Pseudemys concinna) |
| Makarov. | безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| biol. | беловодный речной рак | white river crayfish (Procambarus acutus shergilov) |
| biol. | белый речной дельфин | bouto (Inia geoffrensis) |
| Makarov. | берег, сложенный речными отложениями | river-deposition coast |
| Makarov. | бессточный речной бассейн | internal drainage |
| Makarov. | божества речных вод или источников | water gods |
| gen. | большой речной рак | lobster |
| nautic. | буксир речного плавания | river tug |
| nautic. | буксир речного плавания | river service tug |
| nautic. | верфь речного судостроения | river shipyard |
| ecol. | внутрибассейновый речной сток | endogenous river flow |
| Makarov. | водохозяйственная система речного бассейна | river-basin scheme |
| Makarov. | волна речного стока | streamflow wave |
| geol. | волнистое речное дно | undulated river bottom |
| geol. | временная речная плотина | sudd |
| Makarov. | вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями | all the surface of the river was winking and plopping in the rain |
| zool. | выдра речная | true otter (Lufra vulgaris) |
| Makarov. | глубокое речное русло | donga |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт озёрного и речного рыбного хозяйства | National Research Institute of Lake and River Fisheries (ГОСНИОРХ Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С.О. Макарова | Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping (полное название: Federal State Educational Institution of Higher Education "Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping"
Кратное название: "Admiral Makarov SUMIS"  gumrf.ru Gatita_blanca) |
| biol. | гравилат речной | maidenhair (Geum rivale) |
| biol. | гравилат речной | water avens |
| nautic. | грузовой манифест на речной танкер | freight/cargo manifest for river tanker (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | густота речной сети | drainage network density |
| Makarov. | густота речной сети | drainage density (отношение длины всех каналов дренируемого бассейна к общей площади бассейна) |
| melior. | данные наблюдений за речным стоком | streamflow records (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | данные наблюдений за речным стоком | river records |
| Makarov. | данные наблюдений за речным стоком | stream-flow records |
| agrochem. | дендрический рисунок речной сети | dendritic river pattern |
| ecol. | деформация речного русла | river bed deformation |
| geol. | дно речной долины | talweg |
| gen. | дно речной долины | thalweg |
| ecol. | донный речной ил | bottom mud |
| ecol. | донный речной ил | bottom mud of river |
| biol. | европейский речной угорь | spadun (Anguilla anguilla) |
| Makarov. | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| ecol. | забор речной воды | abstraction of river water |
| ecol. | загрязнение речной воды и наносов | fluvial pollution |
| ecol. | загрязняющее вещество, перенесённое речной водой | river-transported pollutant |
| ecol. | загрязняющее вещество, переносимое речной водой | river-transported pollutant |
| ecol. | Закон об улучшении малых речных бассейнов | Small Watershed Improvement Act (Великобритания) |
| Makarov. | затопленное речное устье | drowned river mouth |
| ecol. | информационная служба по речному стоку | Water Effluent Information Service |
| Makarov. | искусственное озеро для очистки речной воды | lake |
| ecol. | истощение речного стока | stream flow depletion |
| biol. | калифорнийский речной кедр | California incense cedar (Libocedrus decurrens) |
| geol. | касситерит в речных россыпях | alluvial tin |
| biol. | китайский речной дельфин | Chinese river dolphin (Lipotes vexillifer) |
| ecol. | колебания речного стока | variations in streamflow |
| ecol. | колебания речного стока | variation in streamflow (в зависимости от погодных условий) |
| ecol. | комиссия речного бассейна | river basin commission (США) |
| ecol. | комплексное освоение речного бассейн | integrated river basin development |
| gen. | конечный пункт подвоза речным транспортом | riverhead |
| ecol. | критерии качества речной воды | stream criteria |
| ecol. | критерии, разработанные для водного объекта stream criteria критерии качества речной воды | site-specific criteria |
| Makarov. | крутой речной откос | bankside |
| Makarov. | ледниково-речные отложения | fluvioglacial sediments (слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников) |
| Makarov. | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system |
| Makarov. | международные речные бассейны | international river basins |
| ecol. | международный речной бассейн | international river basin |
| Makarov. | минерализация хлороформа в речных отложениях | mineralization of chloroform in river sediments |
| gen. | морские, речные и воздушные суда | ships, boats and aircraft (ABelonogov) |
| gen. | морской и речной транспорт | marine and inland water transport (ABelonogov) |
| gen. | морской или речной песок | beach-sand |
| gen. | морской или речной транспорт | seacraft or river craft (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нарушение сплошности речного льда до начала ледохода | breakup of river ice before the beginning of ice drift |
| ecol. | национальная сеть станций контроля качества речной воды | national stream quality accounting network (США) |
| gen. | несамоходные речные паромы | non-self-propelled river ferries (ABelonogov) |
| geol. | нижний базис речной эрозии | river base level |
| geol. | обвал или оползень речного берега | tearing away of bank |
| geol. | озёрно-речной | fluviolacustrine |
| ecol. | освоение ресурсов речного бассейна | river basin development |
| geol. | откос речного берега | bank side |
| geol. | отложения речного потока | stream-laid deposits |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| nautic. | офицер речной полиции, осуществляющий борьбу с браконьерством | water bailiff |
| Makarov. | паводки большую часть почвы вдоль речных берегов | the floods have washed most of the soil down from the river banks |
| Makarov. | паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов | the floods have washed most of the soil down from the river banks |
| gen. | палубная надстройка речного судна, в которой размещены офицерская кают-компания и рулевая рубка | texas |
| gen. | переброска речного стока | water transfer (ABelonogov) |
| gen. | переброска речного стока | river flow transfer (ABelonogov) |
| geol. | перенос озёрным, речным и морским льдом | transportation by lake, river and sea ice |
| Makarov. | перенос осадков речным потоком | potamic transport |
| Makarov. | перенос речными потоками | stream transportation |
| geol. | перенос речными потоками | transportation by streams |
| gen. | перераспределение речного стока | water transfer (ABelonogov) |
| gen. | перераспределение речного стока | river flow transfer (ABelonogov) |
| Makarov. | плавная речная сеть | river drift net |
| ecol. | план освоения водных и земельных ресурсов речного бассейна | river basin plan |
| gen. | плодородная речная пойма | carse |
| nautic. | плоскодонное речное судно | gondola |
| geol. | поглощение речной воды понорами | flow of streams into sink holes |
| ecol. | подпруженное речными осадками озеро | silter-river lake |
| Игорь Миг | поездка на речном трамвае | boat ride |
| Makarov. | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| Makarov., amer. | получить работу в речном порту | get on the river |
| Makarov., amer. | получить работу в речном порту | follow the river |
| Makarov., amer. | получить работу на речном судне | follow the river |
| Makarov., amer. | получить работу на речном судне | get on the river |
| Makarov. | пополнение речного стока подземными водами | groundwater contribution to streamflow |
| Makarov. | поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы | anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems |
| Makarov. | поток вещества и энергии в речной экосистеме | energy and materials flow for a stream ecosystem |
| Makarov. | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters |
| geol. | приподнятый речной берег | cut-off meander spur |
| Игорь Миг | прогулка на речном трамвайчике | boat ride (Прогулки на речных трамвайчиках с ужином, дискотекой и ...) |
| ecol. | проект использования природных ресурсов речной долины | river valley project |
| ecol. | проект использования ресурсов речной долины | river valley project |
| Makarov. | процесс обрастания мембран для ультрафильтрации при обработке речной воды, содержащей гуминовые кислоты | humic acid fouling during microfiltration |
| ecol. | процессы формирования речного стока | streamflow generating processes |
| ecol. | процессы формирования речного стока | streamflow generating process |
| Makarov. | пруд речного питания | offstream storage pond |
| Makarov. | пруд речного питания | off-stream storage reservoir |
| Makarov. | работы по восстановлению нарушенных речных бассейнов | remediation of degraded river basins |
| Makarov. | разветвлённая речная сеть | arterial drainage |
| ecol. | развитие речного бассейна | river basin development |
| geol. | размыв речного берега | washing away of bank |
| ecol. | размыв речного русла | river-bed scour |
| geol. | размыв речной водой | river erosion |
| Makarov. | разорванная речная сеть | dismembered drainage |
| Makarov. | расчленённая речная система | dismembered river system |
| Makarov. | расширение речной долины в плане | embouchure |
| ecol. | регулирование речного стока | streamflow regulation |
| ecol. | регулирование речного стока | streamflow control |
| ecol. | регулирование речного стока | stream-flow regulations |
| ecol. | регулирование речного стока | run-off control |
| ecol. | регулирование речного стока | stream flow regulation |
| ecol. | регулирование речного стока | river regulation |
| geol. | речная абразия | fluvial abrasion |
| gen. | речная артерия | river waterway (twinkie) |
| nautic. | речная баржа-площадка | flat-top river barge (Aiduza) |
| geol. | речная вода | river water |
| gen. | речная вода | river-water |
| Makarov. | речная волна с тёмным отблеском | the river's darkly wave |
| fishery | речная гидрология | river hydrology |
| Makarov. | речная гидротехника | river engineering |
| geol. | речная глина | fluviatile loam |
| ecol. | речная дамба | river dam |
| Makarov. | речная дамба обвалования | levee |
| Makarov. | речная долина | stream valley |
| Makarov. | речная долина | dale |
| geol. | речная долина | river valley |
| Makarov. | речная заводь | quiet pool |
| geol. | речная излучина | meander |
| gen. | речная или морская растительность | floating vegetation (dreamjam) |
| geol. | речная или озёрная терраса | benk |
| geol. | речная или озёрная терраса | bench |
| geol. | речная коса | river bar (lxu5) |
| biol. | речная крачка | scraye (Sterna hirundo) |
| biol. | речная крачка | scray (Sterna hirundo) |
| zool. | речная крачка | coomon tern (Sterna hirundo tats) |
| biol. | речная крачка | common tern (Sterna hirundo) |
| biol. | речная ласточка | river martinet (Pseudochelidon) |
| biol. | речная ласточка | river martin (Pseudochelidon) |
| gen. | речная лошадь | sea horse |
| gen. | речная лошадь | hippopotamus |
| geol. | речная лука | meander |
| gen. | речная лука | river bend |
| geol. | речная мель | river shoal |
| Makarov. | речная минога | lamprey |
| biol. | речная минога | river lamprey (Lampetra fluviatilis) |
| biol. | речная минога | lampern (Lampetra fluviatilis) |
| biol. | речная мухоловка | river flycatcher (Monachella muelleriana) |
| Makarov. | речная навигация | river navigation |
| gen. | речная наледь | stream icing |
| gen. | речная нимфа | water nymph |
| Makarov. | речная отмель | river shoal |
| geol. | речная отмель из гравия | bar gravels |
| nautic. | речная пароходная компания | river shipping company (вк) |
| gen. | речная переправа | river crossing (Yan Mazor) |
| Gruzovik | речная пойма | fluvial plain |
| nautic. | речная полиция | river police |
| Makarov. | речная почва | river soil |
| gen. | речная, пресноводная рыба | river-fish |
| gen. | речная пристань | hythe |
| nautic. | речная пристань | staith |
| Makarov. | речная пристань | hithe |
| gen. | речная пристань | hyth |
| Игорь Миг | речная прогулка | boat cruise |
| Игорь Миг | речная прогулка | boat ride |
| Игорь Миг | речная прогулка | river cruise |
| gen. | речная прогулка | cruise (sankozh) |
| Makarov. | речная россыпь | river placer |
| geol. | речная россыпь | creek placer |
| biol. | речная рыба | fresh-water fish |
| biol. | речная свинья | African water hog (Potamochoerus porcus) |
| biol. | речная свинья | bush pig (Potamochoerus porcus) |
| biol. | речная свинья | river hog (Potamochoerus porcus) |
| biol. | речная свинья | African river hog (Potamochoerus porcus) |
| Makarov. | речная сеть | drainage network |
| gen. | речная сеть | river drainage |
| ecol. | речная слепота | river blindness |
| med. | речная слепота | onchocerciasis |
| med. | речная слепота | river blindness |
| med. | речная слепота | tropic river blindness |
| Makarov. | речная слепота | river blindness (онхоцеркоз) |
| biol. | речная среда обитания | riverine habitat |
| geol. | речная терраса | stream terrace |
| geol. | речная терраса | benk |
| geol. | речная терраса | terrace deposit (A terrace deposit is a geological term for a flat platform of land created alongside of a river or sea, where, at some time in the past, the river has cut itself a deeper channel. (wiki) Alexander Demidov) |
| geol. | речная терраса | river terrace |
| geol. | речная трасса | bench |
| zool. | речная утка | dabbling duck (OVSjanka) |
| Makarov. | речная фация | fluvial facies |
| geol. | речная фация | fluviatile facies |
| nautic. | речная флотилия | riverine flotilla |
| Makarov. | речная цепь | river network |
| biol. | речная чайка | black-headed gull (Larus ridibundus) |
| Makarov. | речная экосистема | stream ecosystem |
| Makarov. | речная эрозия | riverwash |
| geol. | речная эрозия | river erosion |
| med. | речная японская лихорадка | shimamushi disease (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | flood fever (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | akamushi disease (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | tsutsugamushi disease (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | island fever (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | kedani fever (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | scrub typhus (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | tsutsugamushi fever (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | tropical typhus (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | mite typhus (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | Japanese river fever (острый риккетсиоз, протекающий с выраженной лихорадкой, поражением нервной и сердечнососудистой систем, наличием первичного аффекта, лимфаденопатией и макулопапулёзной сыпи Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | inundation fever (Игорь_2006) |
| med. | речная японская лихорадка | island disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | речного происхождения | potamogenic |
| gen. | речное божество | river god |
| Makarov. | речное выпахивание | hydraulic plucking (в процессе речной эрозии) |
| nautic. | речное дизельное судно | river motorboat |
| Makarov. | речное дно | river bottom |
| Игорь Миг | речное круизное судно | river boat |
| geol. | речное озеро, старица | river-formed lake (Sonia) |
| agrochem. | речное отложение | river sediment |
| agrochem. | речное отложение | fluvial sediment |
| nautic. | речное паромное судно | ferryboat |
| gen. | речное пароходство | river shipping company |
| nautic. | речное плавание | river navigation |
| nautic. | речное право | river law |
| geol. | речное русло | cauce |
| Makarov. | речное русло | streamway |
| gen. | речное русло | river corridor (ssn) |
| geol. | речное русло во время половодья | high-water bed |
| fishery | речное рыболовство | river fisheries |
| Gruzovik | речное сообщение | riverine traffic |
| nautic. | речное сообщение | river communication (вк) |
| Gruzovik | речное сообщение | river navigation |
| biol. | речное сообщество | potamium |
| nautic. | речное судно | river craft |
| nautic. | речное судно | river vessel |
| nautic. | речное судно | riverine craft |
| nautic. | речное судно | river service ship |
| gen. | речное судно | craft |
| nautic. | речное судно общего назначения | riverine utility craft |
| nautic. | речное судостроение | river shipbuilding |
| gen. | речное судоходство | inland navigation |
| Игорь Миг | речное такси | water-bus |
| Игорь Миг | речное такси | riverboat |
| Игорь Миг | речное такси | water taxi |
| Makarov. | речное течение | river currents |
| nautic. | речной автобус | waterbus |
| nautic. | речной автомобильный паром | river car ferry |
| geol. | речной базис эрозии | river base level of erosion (алешаBG) |
| zool. | речной барабанщик | fresh-water drumfish (Aplodinotus grunniens) |
| biol. | речной барабанщик | river drum (Aplodinotus gmnniens) |
| geol. | речной бассейн | drainage system |
| geol. | речной бассейн | drainage basin |
| Makarov. | речной бентос | potamobenthos |
| geol. | речной берег | river bank |
| gen. | речной берег | river-bank |
| biol. | речной бобр | European beaver (Обыкнове́нный бобр, или речно́й бобр (лат. Castor fiber), – полуводное млекопитающее отряда грызунов; один из двух современных представителей семейства бобровых (наряду с канадским бобром, которого ранее считали подвидом). // The Eurasian beaver (Castor fiber) or European beaver is a beaver species that was once widespread in Eurasia, but was hunted to near-extinction for both its fur and castoreum. wikipedia.org) |
| nautic. | речной буй | river beacon |
| nautic. | речной буксир | river towboat |
| nautic. | речной буксир | river tug |
| nautic. | речной буксир | river service tug |
| Makarov. | речной водоворот | river whirlpool |
| gen. | речной водолаз | inland diver (Dude67) |
| nautic. | речной военный катер | riverine warfare craft |
| nautic. | речной военный корабль | riverine warfare craft |
| gen. | речной вокзал | riverside station (Alexander Demidov) |
| gen. | речной вокзал | river-boat station |
| biol. | речной ворчун | river drum (Aplodinotus gmnniens) |
| biol. | речной ворчун | freshwater drum (Aplodinotus gmnniens) |
| Makarov. | речной геоморфологический цикл | fluvial geomorphic cycle |
| biol. | речной горбыль | sheephead (Aplodinotus) |
| fishery | речной грунт | binding leam (Eugenia Dzhavadova) |
| biol. | речной дартер | river darter (Percina shumardi) |
| nautic. | речной дноуглубительный снаряд | river dredge |
| gen. | речной и морской транспорт | waterborne transport (Waterborne transport covers maritime transport and inland navigation. The European Union encourages growth in maritime transport through a number of ... Alexander Demidov) |
| gen. | речной и морской транспорт | river and maritime transport (Alexander Demidov) |
| gen. | речной и морской транспорт | marine and inland water transport (Alexander Demidov) |
| gen. | речной или морской лёд | water-ice |
| gen. | речной или морской трамвай | daddy-long-legs (транспортное средство, нечто среднее между трамваем и паромом, действовавшее в Брайтоне (Великобритания) с 1896 по 1901 год (с перерывами). Kireger54781) |
| nautic. | речной катер | river cruiser |
| Игорь Миг | речной катер | river boat |
| nautic. | речной катер-транспортёр | river-utility craft |
| biol. | речной кедр | incense cedar (Libocedrus) |
| Игорь Миг | речной круиз | boat ride |
| gen. | речной круиз | river cruise (context.reverso.net/ Aslandado) |
| nautic. | речной ледокол | river icebreaker |
| nautic. | речной ледоход | river icebreaker |
| nautic. | речной лоцман | huffler (англ., разг. вк) |
| nautic. | речной лоцман | river pilot |
| gen. | речной лёд | water-ice |
| geol. | речной лёд | stream ice |
| geol. | речной лёд | flood ice |
| Makarov. | речной лёд | river (лед, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине) |
| gen. | речной лёд | stream-ice |
| agrochem. | речной нанос | river wash |
| agrochem. | речной нанос | river load |
| geol. | речной нанос | river drift |
| agrochem. | речной нанос | fluvial sediment |
| biol. | речной нижнерыл | river garfish (Hyporhamphus regularis) |
| Gruzovik | речной островок | islet |
| nautic. | речной островок | eyot |
| gen. | речной островок | holmme |
| gen. | речной островок | holm |
| Makarov. | речной откос | bank |
| nautic. | речной паром | river ferry |
| nautic. | речной пароход | river steamer |
| gen. | речной пассажирский транспорт | river bus (Kireger54781) |
| nautic. | речной патрульный катер | river patrol craft |
| gen. | речной пейзаж | riverscape |
| Makarov. | речной перекат | rapids |
| geol. | речной перехват | beheading |
| Makarov. | речной песок | fluvial sand |
| geol. | речной песок | river sand |
| gen. | речной песок | bank sand |
| geol. | речной песчаник | fresh-water sandstone (Anton Klimenko) |
| geol. | речной плюм | river plume (линзовидное тело речной воды на поверхности вод принимающего бассейна ( озера, моря ) напротив устья реки, обособленное вследствие разницы солёности, температуры, количества взвеси и др. и ограниченное снизу относительно тонким прослоем смешанных вод ( галоклином, термоклином и др. ); Кудаманов А.И., 2008 О. Шишкова) |
| geol. | речной порог | rapid |
| Makarov. | речной порог | cataract |
| gen. | речной порог | sault |
| gen. | речной порог | rapids |
| nautic. | речной порт | river-mouth harbor |
| nautic. | речной порт | river-mouth harbour (вк) |
| nautic. | речной порт | river harbor |
| Makarov. | речной поток | streamflow |
| Makarov. | речной поток | river flow |
| Makarov. | речной провал | stream sink (место, где река исчезает под землёй) |
| nautic. | речной промер | river sounding |
| nautic. | речной район | riverine area |
| Gruzovik, zool. | речной рак | crawfish (Astacus) |
| biol. | речной рак | crawfish (Astacidae) |
| gen. | речной рак | mudbug (anxen) |
| gen. | речной рак | crawfish |
| gen. | речной рак | crayfish (Astacus, Cambarus) |
| Makarov. | речной расход | river discharge |
| Makarov. | речной рельеф | fluvial topography |
| gen. | речной рубеж | streamline |
| Makarov. | речной рукав | river branch |
| Makarov. | речной рукав | river arm |
| biol. | Речной сверчок | Locustella fluviatilis (Маленькая птичка mazurov) |
| biol. | речной сверчок | river warbler (Locustella fluviatilis) |
| Makarov. | речной смыв | riverwash (1. материал, перенесённый и отложенный реками; 2. русловый и пойменный аллювий, эродированный и переотложенный в периоды паводков) |
| Makarov. | речной сток | streamflow |
| geol. | речной сток воды грунтового происхождения | ground water run-off |
| geol. | речной сток воды поверхностного происхождения | direct run-off |
| geol. | речной сток грунтового происхождения | ground water run |
| geol. | речной сток постоянного грунтового происхождения | run of permanent ground water |
| geol. | речной сток постоянного грунтового происхождения | permanent ground water run-off |
| nautic. | речной тендер | river tender |
| Игорь Миг | речной теплоход | tour-boat |
| nautic. | речной теплоход | river motorship |
| Игорь Миг | речной теплоход | river boat |
| nautic. | речной тральщик | river minesweeper |
| nautic. | речной трамвай | waterbus |
| nautic. | речной трамвай | commuter boat |
| gen. | речной трамвай | river bus (boat used to transport passangers) |
| Игорь Миг | речной трамвай | river boat |
| Игорь Миг | речной трамвай | river motorship |
| Gruzovik | речной трамвай | river trolley (a small steamer that makes stops for passengers every few blocks) |
| Игорь Миг | речной трамвай | riverboat |
| Игорь Миг | речной трамвай | pleasure boat |
| gen. | речной трамвай | water taxi (birdie11) |
| gen. | речной трамвай | water-bus |
| gen. | речной трамвай | river-launch (Anglophile) |
| gen. | речной трамвай | water bus |
| nautic. | речной трамвай на воздушной подушке | hoverbus (вк) |
| Игорь Миг | речной трамвайчик | water taxi |
| Игорь Миг | речной трамвайчик | water-bus |
| Игорь Миг | речной трамвайчик | riverboat |
| Игорь Миг | речной трамвайчик | river motorship |
| gen. | речной трамвайчик | water bus (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | речной трамвайчик | river boat |
| Игорь Миг | речной трамвайчик | river-launch |
| gen. | речной трамвайчик | riverboat bus (rechnik) |
| gen. | речной трамвайчик | river bus (time_bandit) |
| nautic. | речной транспорт | inland water transport |
| Makarov. | речной тростник | water reed |
| nautic. | речной фарватер | river channel |
| nautic. | речной флот | river fleet |
| nautic. | речной флот | river craft |
| nautic. | речной флот | inland navigation fleet |
| agrochem. | речной фосфорит | river rock phosphate |
| biol. | речной хвостокол | river stingray (Potamotrygon) |
| gen. | речной эльф | nix |
| gen. | речной эстуарий | river estuary |
| Makarov. | речные бассейны | river basins |
| gen. | речные буксиры-толкачи | river push tug boats (ABelonogov) |
| geol. | речные водовороты | river boils |
| nautic. | речные гидротехнические сооружения | fluviatic hydraulics |
| Makarov. | речные гидротехнические сооружения | river engineering |
| biol. | речные дельфины | river dolphin (Platanistidae) |
| biol. | речные дельфины | fresh-water dolphins (Platanistidae) |
| Makarov. | речные наносы | deposits of a river |
| Makarov. | речные наносы | deposit of a river |
| Makarov. | речные отложения | riverwash (обнажаемые при низких водах) |
| geol. | речные отложения | terrace deposit (Sergey Old Soldier) |
| geol. | речные отложения | alluvium |
| gen. | речные паромы | river ferries (ABelonogov) |
| nautic. | речные перевозки | fluvial transport (Leonid Dzhepko) |
| gen. | речные понтоны | river pontoons (ABelonogov) |
| biol. | речные раки | river crayfishes (Astacidae) |
| biol. | речные раки | crayfish (Astacidae) |
| biol. | речные раки | freshwater crayfishes (Astacidae) |
| biol. | речные раки | crawfish (Astacidae) |
| Makarov. | речные стоки | streamflow |
| gen. | речные суда | river-craft |
| biol. | речные хвостоколы | freshwater rays (Potamotrygonidae) |
| Makarov. | рисунок древней речной сети | paleodrainage pattern |
| Makarov. | рисунок речной сети | drainage pattern |
| agrochem. | рисунок речной сети | river pattern |
| gen. | Российская ассоциация морских и речных бункеровщиков | Russian Association of Marine and River Bunker Suppliers (mrbunker.ru twinkie) |
| geol. | русло речной извилины | flood-plain scroll (меандры) |
| Makarov. | русло речной извилины | meander bed |
| geol. | русло речной извилины | flood-plain lobe (меандры) |
| ecol. | русловой речной сток | streamflow |
| Makarov. | сильный напор речной воды очистил устье от грязи | the river has scoured the mud from the estuary |
| Makarov. | сильный напор речной воды очистил устье от грязи | river has scoured the mud from the estuary |
| Makarov. | сильный напор речной воды подмыл основание моста | the scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| Makarov. | сильный напор речной воды подмыл основание моста | scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| ecol. | система речной сети и её водосбора | river-drainage system |
| ecol. | смешение морской и речной воды в эстуарии | flushing |
| ecol. | снижение речного расхода | flow attenuation |
| geol. | содержание растворённых веществ в речной воде | river dissolved load |
| ecol. | сооружение для регулирования речного стока | river training structure |
| ecol. | сооружения для регулирования речного стока | river training structures |
| Makarov. | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| ecol. | сотрудник речной администрации | river officer (Великобритания) |
| gen. | сотрудник речной полиции | water bailiff |
| nautic. | сотрудник речной таможни | water bailiff |
| Makarov. | средний речной сток | average stream flow |
| geol. | сток речного бассейна | flow of catchment |
| agrochem. | сток с речного бассейна | flow of catchment |
| gen. | суда морского, речного флота | sea and river vessels (ABelonogov) |
| gen. | судно речного и морского плавания | river and sea-going vessel (Alexander Demidov) |
| nautic. | судно речного плавания | river ship |
| nautic. | судно речного плавания | river service ship |
| nautic. | судно речного флота | river-type vessel (financial-engineer) |
| gen. | сухое речное русло | barranca |
| Makarov. | тип речной долины | valley pattern |
| biol. | тихоокеанская речная камбала | starry flounder (Platichthys stellatus) |
| biol. | тихоокеанская речная камбала | great flounder (Platichthys stellatus) |
| Makarov. | токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях | toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment |
| Makarov. | трансграничные речные бассейны | international river basins |
| ecol. | трансграничный речной бассейн | international river basin |
| Makarov. | туристическая речная моторная лодка | narrowboat |
| gen. | туристическая речная моторная лодка или яхта | narrowboat |
| gen. | туристическая речная моторная яхта | narrowboat |
| Makarov. | туристическая речная яхта | narrowboat |
| zool. | угорь речной | grig (Anguilla vulgaris) |
| nautic. | удалённая от моря часть речной дельты | indelta |
| Makarov. | узкопалый речной рак | Astacus leptodactylus |
| nautic. | Управление государственного морского и речного надзора | Directorate for State of Maritime and River Supervision (Госморречнадзор Ying) |
| nautic. | устав о дисциплине работников речного транспорта | discipline regulations of the river transport workers (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | устойчивое развитие речных бассейнов | sustainable development for river catchments |
| Makarov. | ущелье с речным потоком | water gap |
| gen. | Федеральное агентство морского и речного транспорта | Federal Maritime and River Transport Agency (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство морского и речного транспорта | Federal Agency for Maritime and River Transport ( morflot.ru openmindead) |
| gen. | Федеральное агентство морского и речного транспорта | Federal Agency for Marine and River Transport (woooshq) |
| gen. | Федеральное агентство морского и речного транспорта | Federal Marine and River Transport Agency (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | фиалки любят солнечные речные берега | the violet loves a sunny bank |
| Makarov. | фосфатная речная галька | river pebble (в отличие от галечниковых фосфатов суши) |
| nautic. | франко-речное судно на Темзе | free into craft Thames (вк) |
| Makarov. | характер речной долины | valley pattern |
| gen. | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source |
| Makarov. | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice |
| Makarov. | часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water |
| Makarov. | широкопалый речной рак | Astacus astacus |
| nautic. | шкипер речной баржи | river barge captain |
| Makarov. | эпоха образования речных террас | terracean epoch (см.тж. Holocene) |
| med. | японская речная лихорадка | mite typhus |
| med. | японская речная лихорадка | scrub typhus |
| med. | японская речная лихорадка | tropical typhus |
| med. | японская речная лихорадка | inundation fever |
| med. | японская речная лихорадка | island fever |
| med. | японская речная лихорадка | Japanese river fever |
| med. | японская речная лихорадка | Kedani fever |
| med. | японская речная лихорадка | tsutsugamushi fever |
| med. | японская речная лихорадка | flood typhus |
| med. | японская речная лихорадка | mite-borne typhus |
| med. | японская речная лихорадка | shimamushi disease |
| med. | японская речная лихорадка | tsutsugamushi disease |
| med. | японская речная лихорадка | flood fever |
| med. | японская речная лихорадка | island disease |
| med. | японская речная лихорадка | akamushi disease |
| biol. | японский речной угорь | Japanese eel (Anguilla japonica) |
