| Russian | English |
| автоматическое устройство, приводимое в действие речевым сигналом | automatic voice alert device |
| акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание | Super Spectrum (Sound, фирма Sony) |
| алгоритм компрессии аналогового сигнала перед дискретизацией для оптимизации динамического диапазона речевого сигнала | mu-law algorithm |
| аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radio telephone |
| аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radiophone |
| бортовой комплекс радиоаппаратуры с речевым управлением в интерактивном режиме | voice-interactive avionics |
| в речевой радиорелейной связи — операция, при которой оператор радиорелейной станции ретранслирует сообщения с помощью голоса | relay working |
| ввод речевого сигнала в данное устройство | voice input (например, в компьютер) |
| включение режима записи от речевого сигнала | voice operated recording |
| возможность передачи речевой и цифровой информации с одной и той же станции или терминала | dual access |
| вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| вокодер с речевым возбуждением | voice-exited vocoder (спектральный анализ ведётся вокодерным методом, а основной тон речи выделяется с помощью линейного преобразования) |
| восстановленный речевой сигнал | reconstructed voice |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| график зависимости эквивалентной пиковой и средней мощности от числа речевых каналов | loading characteristic (в час наибольшей нагрузки многоканальной телефонной системы связи) |
| группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения | digital transmission group |
| двусторонний канал для передачи сигналов данных, включающий речевой канал с модулятором и демодулятором данных | analog data channel |
| диапазон речевых частот | voiceband (от 300 до 3400 Гц) |
| диапазон речевых частот | voice band (от 300 до 3400 Гц) |
| диапазон частот 300...3300 Гц, используемый в речевой телефонии | telephone frequency |
| добавление нового звука к речевой дорожке | sweetening |
| избыточность речевого сигнала | voice redundancy |
| импульсы квантованного речевого сигнала с добавлением псевдослучайного шума | dithered speech |
| инструмент инициализации речевых служб | voice services provisioning tool (задаёт сквозную конфигурацию для IP-протокола, канальных групп, маршрутов и планов коммутации) |
| интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| искажение речевого сигнала при передаче | slur |
| использование младших двоичных разрядов для передачи контрольной информации или речевой сигнализации | bit robbing |
| использование части полосы частот речевого диапазона для передачи телеграфных сигналов | speech plus telegraph |
| канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже полосы речевого канала | grade (обычно подканал линии речевой связи) |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала | subvoice-grade (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов | voice grade circuit |
| канал передачи речевой информации | speech circuit |
| канал передачи речевой информации | telephony channel |
| канал речевой связи на английском языке | English channel (в случае цифровой реализации при кодировании в таком канале учитывается априорная информация о частости появления букв английского алфавита) |
| квантование речевого сигнала | voice digitization (преобразование аналоговых речевых сигналов в цифровые) |
| квантование с переменным шагом, при котором малые амплитуды речевого сигнала квантуются с большей точностью, чем большие | nonuniform quantization |
| коммутатор закреплённых линий речевой связи | dedicated voice switch |
| коммутируемая система связи, в которой полосы частот межсоединений несколько шире полосы речевого канала | broadband exchange |
| компандирование с отдельным каналом управления слоговым компрессором и экспандером речевого сигнала, передаваемого по KB-каналам с глубокими замираниями | lincompex (linked compression and expansion, обеспечивается качество речевой связи, сравнимое с проводной телефонией) |
| конкатенация речевых фрагментов | speech concatenation (технология «сборки» речевых сообщений (способ сборки осмысленных речевых фраз) из заранее записанных речевых (голосовых) фрагментов) |
| короткие телефонные речевые сообщения для абонентов внутренней зоны через встроенные громкоговорители | internal zone paging |
| криптографическая цифровая система сеть передачи речевых сообщений | autosevocom network (automatic secure voice communications network) |
| линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| линия связи обычно четырёхпроводная для передачи речевых сигналов и данных, выделяемая компанией связи обычно на месяц | leased line |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assignment speech interpolation |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assigned speech interpolation |
| метод кодирования речи, при котором квантуется и кодируется речевой сигнал для передачи по цифровой сети | variable quantizing level (обычно на скорости 32 кбит/с) |
| метод передачи узкополосного речевого сигнала и низкоскоростных данных в стандартном телефонном канале | speech plus |
| многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| называние пейджинговой сети, использующей цифровую передачу речевых сообщений | PageNet (американская компания Paging Network, Inc.) |
| несущая частота, подходящая для модуляции частотой речевого сигнала | radiotelephone frequency |
| обнаружение речевой активности | voice activity detection (когда речевой порт работает в этом режиме, через сеть транслируется только слышимая речь, но не паузы, что позволяет несколько уменьшить занимаемую полосу частот) |
| оборудование интерактивного речевого ответа | Audio Text |
| оборудование интерактивного речевого ответа | Audio Tex |
| объединение нескольких каналов речевой, цифровой и др. связи в одном широкополосном устройстве на радиочастоте | radio frequency combining |
| односторонний речевой канал для передачи программной информации | cue circuit |
| операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров | speech plus duplex operation |
| отбрасывание пакетов напр., из-за перегрузок в начале речевого фрагмента | front end clipping (в меньшей степени влияет на качество передаваемой речи) |
| оценка подобия речевых сигналов | pattern-similarity measurements |
| пакеты данных и речевой информации | data and voice packets (содержащие данные и речевую информацию) |
| первое поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения были аналоговыми и изначально предназначались только для речевой связи, к системам 1G относятся сотовые сети на базе стандартов AMPS, NMT, TACS и др. | 1 G |
| передача аналоговых речевых сигналов в цифровой форме | digital voice transmission |
| передача данных в полосе ниже частот речевого канала | data under voice |
| передача данных в полосе частот выше полосы частот речевого канала | data above voice |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу | quasi-analog transmission |
| передача речевого сообщения и блокировка передачи | voice call/deny (данная функция позволяет пользователю передавать речевые сообщения на другой внутренний номер, не дожидаясь вызывного сигнала или ответа на вызов, данная функция может быть заблокирована другой стороной по своему усмотрению) |
| передача речевых сигналов по каналам IP | voice over IP |
| передача речевых сигналов по сети HDLC | voice over HDLC |
| передача речевых сигналов по сети Frame Relay | voice over frame relay |
| передача речевых сигналов посредством модулированных радиоволн | radiotelephone transmission |
| передача с блокированием передатчика речевым сигналом | a voice-activated transmission keyed inhibitor |
| передача с блокированием передатчика речевым сигналом | voice-activated transmitter keyed inhibitor (Antivox) |
| передача с блокированием передатчика речевым сигналом | Antivox |
| передача цифровых данных по речевому каналу | data in voice |
| период основного тона речевого сигнала | pitch period |
| плата речевого интерфейса | voice interface card (соединяет систему с коммутируемой телефонной сетью общего пользования) |
| позывной, постоянно выделяемый станции или организации и используемый в речевых радиопередачах | permanent voice call sign (например, «RED FOX») |
| полоса радиочастот, в которой речевая связь осуществляется по радиотелефону | radio baseband |
| полоса речевого канала | medium bandwidth |
| полоса речевого канала | medium band |
| полоса речевого сигнала | voiceband |
| полоса речевого сигнала | voice band |
| полосно-пропускающий фильтр речевого диапазона частот | telephone filter |
| предоставление канала в период наличия речевого сигнала | voice switching (телефония) |
| программный пакет, позволяющий измерить точность речевой синхронизации lip sync | SyncCheck (т.е.: синхронность коррелированных видео- и звукоданных в уплотнённом потоке MPEG-2, результат измерения с точностью до 0,1 мкс представляется в графическом виде (фирма Interra Digital Video Technologies, Inc., США)) |
| протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии | telephony user part |
| процессор речевых сигналов | voice processor (электронное устройство, объединяющее предварительный микрофонный усилитель, компрессор, ограничитель, экспандер, эквалайзер и режекторный фильтр) |
| радиостанция, которая передаёт максимум нейтральной музыки и минимум речевых сообщений | background music station |
| радиотелефонная система, обеспечивающая передачу телефонных сигналов с помощью радиоволн, модулированных речевой частотой | radiotelephone voice system |
| реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| режим передачи незашифрованного речевого сообщения | plain mode |
| речевая вставка | voice insertion (речевых команд в цифровой поток) |
| речевая конференц-связь | teleconferencing (речевая связь, при которой сигналы, передаваемые какой-либо станцией, поступают на все другие станции) |
| речевая конференц-связь | audioconferencing (речевая связь, при которой сигналы, передаваемые какой-либо станцией, поступают на все другие станции) |
| речевая конференц-связь | audio conferencing (речевая связь, при которой сигналы, передаваемые какой-либо станцией, поступают на все другие станции) |
| речевая память | voice memo (в автомагнитоле — центральный блок, оснащённый цифровым ЗУ, способным запомнить 6 речевых сообщений, каждое сообщение может длиться до 15 секунд) |
| речевая почта | voicemail (хранение речевых сообщений в голосовом почтовом ящике; компьютер, подключённый к телефонному коммутатору и дающий ответы при отсутствии телефонного абонента с их записью в цифровой форме) |
| речевая почта | voice mail (хранение речевых сообщений в голосовом почтовом ящике; компьютер, подключённый к телефонному коммутатору и дающий ответы при отсутствии телефонного абонента с их записью в цифровой форме) |
| речевое выступление по вещательной программе | talk |
| речевое сообщение | talkspurt |
| речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| речевой контроль и управление функциями автомагнитолы | Voice Drive (фирма Sony) |
| «речевой» кристалл | chipspeech (закодированный фрагмент звучащей речи, хранящийся в кристалле) |
| речевой ответ | voice response (получение речевого ответа на запрос) |
| речевой поток | talkspurt (с отсутствием больших пауз между словами) |
| речевой сигнал | speech signal (сигнал, обеспечивающий передачу разговорных слов) |
| речевой сигнал в системе сотовой телефонной связи | mesh voice |
| речевые подсказки говорящему | prompt |
| речевые подсказки говорящему | cue |
| с речевым вводом | voice-actuated |
| с речевым управлением | voice-actuated |
| связь с использованием передачи цифровых речевых сигналов | digital speech communication |
| сеанс речевой связи | voice session |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| сигнализация на речевых позициях | speech digit signaling (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| сигнализация на речевых позициях | bit robbing (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| сигнализация на речевых символах | speech digit signaling (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| сигнализация на речевых символах | bit robbing (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| синтезатор речи, позволяющий компьютеру давать речевые ответы на запросы | audio response unit |
| система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| система речевой связи и передачи данных | voice-data communications |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| скремблирование речевого сигнала | speech scrambling (преобразование речевых сигналов в неразборчивую форму перед передачей и восстановление их на приёме) |
| службы речевой связи, передачи данных и интегрального обслуживания | voice/data/integrated services |
| совместно используемый канал речевой связи | voice shared channel |
| соединение, устанавливаемое и используемое для передачи цифровых или аналоговых данных, но не аналоговых речевых сигналов | data call |
| стандарт пользовательского интерфейса, описывающий возможность одновременной работы речевой службы и службы передачи данных управления сетью | basic rate interface |
| схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов | speech analogue compression and editing loop |
| телефонная компания, предоставляющая услуги связи речевого качества в определённой географической зоне | local exchange carrier |
| телефонная система сигнализации вне рабочей полосы речевого канала | out-band signaling |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-powered telephone (не требующий питания микрофонной цепи) |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-power telephone (не требующий питания микрофонной цепи) |
| телефонный канал, предназначенный для низкоскоростной передачи данных или для передачи сигналов с частотами речевого канала | telephone quality |
| телефонный терминал, используемый в речевой связи | station set (таксофон, мобильный телефон и т.п.) |
| технология передачи речевых сигналов по сетям ATM | voice over ATM |
| узкополосный речевой радиоканал | narrowband radio voice bandwidth (номинальная ширина полосы 3 кГц) |
| указатель уровня речевых сигналов | electrical speech level meter |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality levels |
| уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality level |
| устройство дискретизации речевых сообщений с частотой отсчётов ниже 8 кГц | downsampler |
| устройство записи речевых сообщений вызывающего абонента, если номер не отвечает | voice messaging |
| устройство инвертирования речевого сигнала | speech processor (например, скремблер) |
| устройство кодирования-декодирования речевого сигнала с использованием сжатия речевого спектра, разделения его на поддиапазоны и детектирования сигнала в каждом поддиапазоне | channel voice encoder |
| устройство, которое выключает эхозаградитель при передаче данных вместо речевого сигнала | tone disabler |
| устройство речевого ввода | voice input device (входных данных или команд непосредственно в систему на основе процесса распознавания речи или с помощью программы синтеза человеческого голоса) |
| устройство уплотнения, соединяющее n цифровых речевых каналов с высокоскоростным каналом | channel bank |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| формирование звуков, подобных человеческой речи, путём синтеза речевого сигнала | voice output |
| функция доступа абонента телефонной связи к оборудованию речевой пейджинговой связи | meet-me paging |
| функция речевого подтверждения команд, заданных при помощи джойстика safety commander в автомагнитоле Sony | Voice Guide |
| цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока | dry circuit |
| цифровая несекретная речевая телефонная связь | digital nonsecure voice telephone |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
| цифровая сеть для пересылки данных, в отличие от сети для пересылки речевых аналоговых сигналов | data network |
| цифровое кодирование речевых сигналов специальным методом аналого-цифрового преобразования | code excited linear prediction (coding) |
| цифровые сигналы, получаемые из аналоговых речевых сигналов с помощью цифрового преобразователя | digitized speech |
| цифровые сигналы, получаемые из аналоговых речевых сигналов с помощью цифрового преобразователя | digitized voice |
| частная линия речевой связи | voice-grade private line |
| ширина речевой полосы | voice bandwidth |
| ЭВМ, формирующая речевые ответы при телефонных запросах | audio response unit |
| эхоподавитель, в котором речевой сигнал из одного тракта управляет подавлением отражённых сигналов другого тракта, причём эта операция необратима | half-echo suppressor |
| язык разметки речевой информации | voice markup language |
