| Subject | Russian | English |
| pharma. | Агентство по работе с рецептурными препаратами | PMCPA (Prescription Medicines Code of Practice Authority (UK) Mukhatdinov) |
| gen. | аптека клиника, нарушающая правила отпуска рецептурных препаратов | pill mill (wikipedia.org Arky) |
| med. | блок рецептурных бланков | prescription pad (xltr) |
| med. | Британская национальная рецептурная книга | British National Fomulary |
| med. | Британская национальная рецептурная книга | B.N.F. |
| pharma. | заведующий рецептурно-производственным отделом | compounding supervisor (как вариант :) CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Закон о сборах с заявителей рецептурных лекарств | Prescription Drug User Fee Act (peregrin) |
| ophtalm. | интернет-магазин рецептурных и солнцезащитных очков и контактных линз | SmartBuyGlasses (om_ya) |
| med. | код рецептурного препарата | prescription product code (Alex_Odeychuk) |
| med. | Контроль за выписыванием рецептов и отпуском рецептурных препаратов | formulary control (Millie) |
| gen. | лекарственное средство рецептурного отпуска | prescription drug (Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственные препараты рецептурного и безрецептурного отпуска | OTC and Rx drugs (Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственные препараты рецептурного и безрецептурного отпуска | prescription and OTC drugs (the Durham-Humphrey amendments to the Food, Drug, and Cosmetic Act established the distinction between prescription and OTC drugs. Alexander Demidov) |
| med. | медицинский работник, имеющий право назначать рецептурные препараты | prescriber (skai) |
| med. | Национальный совет по рецептурным лекарственным средствам | NCPDP (National Council for Prescription Drug Programs) некоммерческая организация Ying) |
| libr. | официальный врачебный рецептурный справочник | dispensatory |
| gen. | препарат рецептурного отпуска | Rx drug ("Rx" is often used as a short form for prescription drug in North America. It is an abbreviation for the Latin "recipe", an imperative form of "recipere", meaning "take". WK Alexander Demidov) |
| gen. | препарат рецептурного отпуска | prescription drug (a drug that is available only with written instructions from a doctor or dentist to a pharmacist. WN3. A prescription drug (also prescription medication or prescription medicine) is a pharmaceutical drug that legally requires a medical prescription to be dispensed. In contrast, over-the-counter drugs can be obtained without a prescription. The reason for this difference in substance control is the potential scope of misuse, from drug abuse to practicing medicine without a license and without sufficient education. Different jurisdictions have different definitions of what constitutes a prescription drug. WK Alexander Demidov) |
| gen. | программа субсидирования некоторых категорий рецептурных лекарственных средств для населения | Pharmaceutical Benefits Scheme (Австралия 4uzhoj) |
| abbr. | продольные во времени данные по рецептурным назначениям | LRx (data; Longitudinal Prescription Highlander) |
| tech. | расчётно-рецептурная номограмма смешения | blending chart |
| pharma. | рецептурная аптека, рецептурно-производственный отдел аптеки | compounding pharmacy (doc090) |
| Makarov. | рецептурная добавка | formulating aid |
| med. | рецептурная карточка | prescription card (Aspect) |
| libr. | рецептурная книга | formulary |
| opt. | рецептурная лаборатория | prescription laboratory (leahengzell) |
| gen. | рецептурная лаборатория | Formulation Lab (bigmaxus) |
| Makarov. | рецептурная пропись по фармакопее | official formula |
| food.ind. | рецептурная смесь | recipe mixture (Eugene Zalla) |
| perf. | рецептурная техника | formulating technique |
| perf. | рецептурное количество | formulation quantity |
| pharma. | рецептурное лекарственное средство | prescribed medicine (traductrice-russe.com) |
| med. | рецептурное лекарственное средство | prescription medicine (Alex_Odeychuk) |
| tech. | рецептурное производство | formulating (Евгений Тамарченко) |
| industr. | рецептурное производство на давальческом сырьё | toll formulation (Евгений Тамарченко) |
| med. | рецептурное решение | formulary decision (Millie) |
| drug.name | рецептурные лекарственные средства | prescribed medications (iwona) |
| health. | рецептурные лекарственные средства | prescription drugs (CafeNoir) |
| med. | рецептурные лекарственные средства и изделия медицинского назначения | prescription medicines and medical devices (русскоязычный официальный термин "изделия медицинского назначения" используется в Украине Alex_Odeychuk) |
| med. | рецептурные лекарственные средства и медицинские изделия | prescription medicines and medical devices (Alex_Odeychuk) |
| ophtalm. | рецептурные линзы | rx lenses (leahengzell) |
| med. | рецептурные препараты | prescription medications (выдаваемые по рецепту **karina**) |
| pharm. | Рецептурные препараты | Ethical Drugs (Andy) |
| pharm. | Рецептурные препараты | Ethical Pharmaceuticals (Andy) |
| insur. | рецептурные препараты | Rx (Rx-препараты Tverskaya) |
| gen. | рецептурные препараты | prescription drugs (AD Alexander Demidov) |
| med. | рецептурный бланк | prescription form |
| med. | рецептурный бланк | medication form (miracle_v07) |
| med. | рецептурный бланк | prescription blank |
| pharm. | рецептурный буфер | formulation buffer (буфер будущей лекарственной формы  bmrn.com aguane) |
| pharma. | рецептурный отдел | formulation department (igisheva) |
| med. | рецептурный отдел | reception area (в аптеке) |
| med. | рецептурный отдел | prescription department |
| med. | рецептурный отдел в аптеке | reception area |
| pharm. | рецептурный препарат | prescription product (Andy) |
| med. | рецептурный препарат | prescription medicine (RD3QG) |
| med. | рецептурный препарат | Rx drug (pani_helenka) |
| med. | рецептурный препарат | compounded drug (Рецептурный препарат – это не лекарство, продающееся по рецепту (prescription medicine/drug). Это лекарство, которое готовят в аптеке согласно ***рецептуре*** (прописи), указанной врачом в рецепте (например, Rx.: Natrii bromidi 6,0. Aquae destillatae ad 180 ml). Кто постарше, помнит, что с такими рецептами обращались в рецептурный отдел аптеки. Называть "лекарство (продающееся) по рецепту" рецептурным неправильно. Это, правда, распространенная ошибка – да и лекарств таких становится все меньше, – так что лет через 10-15 (когда вымрут мамонты) смысл, видимо, поменяется. Тем не менее пока что делать такие ошибки не следует. Помимо приведенной ссылки, см. также подробное объяснение на сайте FDA.: Compounding is the creation of a pharmaceutical preparation—a drug—by a licensed pharmacist to meet the unique needs of an individual patient pharmacist.com xx007) |
| gen. | рецептурный препарат | ethical product (Alexander Demidov) |
| adv. | рецептурный сборник | formula book |
| food.ind. | рецептурный смеситель | formula mixing tank |
| Makarov. | рецептурный смеситель | formula mixing tank (для компаунд-жиров) |
| polym. | рецептурный справочник | formulary |
| progr. | рецептурный справочник | cookbook (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. С# 7.0. Справочник. Полное описание языка: regular expressions cookbook – рецептурный справочник по регулярным выражениям Alex_Odeychuk) |
| med. | рецептурный справочник | drug handbook |
| progr. | рецептурный справочник по регулярным выражениям | regular expressions cookbook (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. С# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | система программа выписки определённых рецептурных препаратов без рецепта | patient group direction (Millie) |
| med. | страховка на получение медуслуг и рецептурных лекарств | medical and prescription benefit (в США olga don) |
| pharm. | услуги по покрытию расходов на рецептурные лекарственные препараты | Covered prescription drug services (Andy) |
| med. | форма рецептурного бланка | prescription form (Alex_Odeychuk) |
| med. | Центральная рецептурная служба | Central Prescription Services |
| pharma. | экстемпоральная рецептурная практика | compounding prescription practice (CRINKUM-CRANKUM) |
