| Russian | English |
| бессмысленные реформы | mindless reform (ssn) |
| быть голосом чаяний сторонников реформ | be a voice for the aspirations of reformers (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| быть решительно настроенным провести налоговую реформу | be gung ho to take on tax reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| в любом движении за реформы встречаются экстремисты | every reform movement has a lunatic fringe (Roosevelt Alex_Odeychuk) |
| взаимообусловленность правовой реформы и реформы юридического образования | interdependence of law reform and legal-education reform (Alex_Odeychuk) |
| внутренние экономические реформы | domestic reforms (A.Rezvov) |
| возможное воздействие реформы здравоохранения | potential impact of health care reform (a ~; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| воплощение реформы | implementation of the reform (snowleopard) |
| вопрос реформы иммиграционного законодательства | issue of immigration reform (контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| всеобъемлющая реформа | comprehensive reform (AMlingua) |
| всестороннее углубление реформ | comprehensively deepening reforms (Alex_Odeychuk) |
| глубокая налоговая реформа | major tax overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| глубокая налоговая реформа | dramatic overhaul of the tax code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| глубокая реформа | dramatic overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| глубокая реформа | comprehensive overhaul (Alex_Odeychuk) |
| глубокая финансовая реформа | sweeping financial reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| давно назревшие реформы | long overdue reforms (Alex_Odeychuk) |
| дать ход реформам | pass reforms (A.Rezvov) |
| движение за демократические реформы | pro-democracy movement (Alex_Odeychuk) |
| движение за реформы | reform-seeking movement (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| движение реформ | reform movement (Los Angeles Times; the ~; Движение реформ нацелено на изменение отдельных сторон общественно-политической жизни и структуры общества без полной его трансформации. Чтобы индивиды участвовали в движении реформ, необходимы два условия: участники таких движений должны позитивно относиться к общественно-политической системе, сосредоточив внимание только на отдельных негативных сторонах общественного устройства, а также иметь возможность для высказывания своего мнения и активных действий в поддержку какой-либо реформы. Поэтому движения реформ в законченном виде возникают и существуют только в подлинно демократических обществах, когда граждане имеют значительную свободу и могут критиковать существующие социальные институты и изменять их по желанию большинства. Многие движения реформ не могут развиваться на полную силу при тоталитарных и жестких авторитарных режимах, когда попытки любых социальных, общественно-политических изменений расцениваются как угроза существующей системе власти, а значит, клеймятся и пресекаются как действия, направленные на нарушение законодательства, общественного порядка, а также как деяния, непременно совершаемые, по мнению властей, в целях подрыва национальной безопасности Alex_Odeychuk) |
| дебаты о реформе системы здравоохранения | health-care reform debate (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| демонстрации протеста против реформы трудового права | protests against a reform of labor laws (New York Times Alex_Odeychuk) |
| добиваться демократических реформ | work for democratic reform (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| жёсткая реформа | tough reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| законодательная реформа | policy reform (Beloshapkina) |
| заложить основы реформы здравоохранения | lay the foundation for health-care reform (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иммиграционная реформа, носящая жёстко ограничительный характер | radically restrictive immigration reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| испытательный полигон политических реформ | experimental field for political reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кандидат-сторонник реформ | reform-minded candidate (ssn) |
| Комиссия Национального Развития и Реформы | NDRC (National Development and Reform Commission mazurov) |
| Комитет по контролю и правительственным реформам США | COGR (Committee on Oversight and Government Reform 'More) |
| Комитет по контролю и правительственным реформам США | Committee on Oversight and Government Reform (COGR Slavee Komer) |
| комплексная реформа | comprehensive reform (Alex_Odeychuk) |
| косметическая реформа | cosmetic reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лелеять миф о реформах | perpetuate the myth of reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| лидер, являющийся сторонником реформ | reform-minded leader (ssn) |
| ликвидация реформ | rollback of the reforms (ssn) |
| масштабная реформа трудового права | ambitious labor reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| масштабная социальная реформа | far-reaching social reform (Alex_Odeychuk) |
| медицинская реформа | health-care system overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| налоговая реформа | tax overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Народный комитет демократических реформ | PDRC (People's Democratic Reform Committee; антиправительственное движение в Таиланде Lyashenko I.) |
| находиться на пути реформ | be on a path of reform (Alex_Odeychuk) |
| Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы | Den Sooluk KR National Health Care Reform Program for 2012-2018 |
| Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы | Den Sooluk National Health Care Reform Program for 2012-2018 |
| начальник Управления по вопросам углубления реформ | Chief of the Office of Deepening Reforms (Alex_Odeychuk) |
| начать важные реформы | embark on significant reforms (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| объявить о реформах | have announced reform plans (that aim to + ... inf. – , направленных на + ... отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| ограниченная реформа | restrained reformation (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на реформы | reform-minded (New York Times Alex_Odeychuk) |
| осуществление реформ | reforming (ssn) |
| пакет предложений о портовой реформе в Европе | European Ports Package (Кунделев) |
| пакет предложений по реформе | reform package (ssn) |
| партия реформ | party of reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| партия реформ | reform party ("партия реформ" используется чаще Talyb) |
| партия сторонников реформ | pro-reform party (ssn) |
| перспективная платформа для проведения реформы | promising platform for reform (Alex_Odeychuk) |
| план глубоких реформ в сфере экономики и культуры | massive plan for economic and cultural renovation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| план конституционной реформы | plan for constitutional reform (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| план реформ в сфере экономики и культуры | plan for economic and cultural renovation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| поддержка плана конституционной реформы | support for a plan for constitutional reform (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| политика реформ | reformist policy (= reform policy ssn) |
| политика реформ и открытости | reform and opening up (внешнему миру; программа реформ в КНР, начатая Дэн Сяопином в 1978 г. Maksim Petrov) |
| поспешная, непродуманная реформа | precipitous overhaul (Reuters Alex_Odeychuk) |
| предстоят реформы | reforms are on course (ssn) |
| преодолевать препятствия на пути внедрения реформ | tackle the obstacles on the reform delivery (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| препятствия на пути реформы | obstacles of reforming (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| приверженность проведению рыночных реформ | commitment to market reforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| призвать к проведению глубокой налоговой реформы | call for a dramatic overhaul of the tax code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| призвать к проведению налоговой реформы | call for an overhaul of the tax code (Alex_Odeychuk) |
| принадлежащий лагерю сторонников реформ | pro-reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| провал реформы | failure of reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проведение законодательной и правовой реформы | implementing legislative and legal reform |
| провести реформу судебной системы | overhaul courts (Alex_Odeychuk) |
| проводить глубокие реформы, необходимые для модернизации и диверсификации экономики | undertake the deep reforms needed to modernize and diversify the economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить реформу права в области прав человека | reform human rights laws (Alex_Odeychuk) |
| проводить через парламент законопроект о масштабной налоговой реформе | push through an elaborate rewrite of the tax code (Alex_Odeychuk) |
| программа реформ | transformation program (Alex_Odeychuk) |
| программа реформ | reform program (ssn) |
| прогрессивная реформа | progressive reform |
| продолжать идти по пути реформ | continue on the reformist path (ssn) |
| проект налоговой реформы | proposal to overhaul the tax code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проект реформы | blueprint for reform (Jonathan Stromberg) |
| проталкивать через парламент пакет реформ налогообложения | push through parliament a package of tax reforms (ssn) |
| прохождение реформ через палату лордов | passage of reforms through the House of Lords (ssn) |
| процесс реформ | reform process (ssn) |
| реализация реформы | implementation of the reform (snowleopard) |
| реформа буксует | reform isn't working properly (ssn) |
| реформа в области здравоохранения | health service reform (makhno) |
| реформа в рамках существующей системы | reform within the existing structures (ssn) |
| реформа государства и общества | reform of state and society (Alex_Odeychuk) |
| реформа государственного управления | government reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| реформа и контрреформа | reformation and restitution (Alex_Odeychuk) |
| реформа налогового кодекса | revision of the tax code (CNN Alex_Odeychuk) |
| реформа, направленная на повышение лёгкости ведения бизнеса | business-friendly reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| реформа, направленная на улучшение делового климата в стране | business-friendly reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| реформа находится на начальной стадии | reform is in its infancy (ssn) |
| реформа не срабатывает | reform isn't working properly (ssn) |
| реформа нормативно-правовой базы | regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| реформа образования | educational reform |
| реформа политического строя | regime transformation (Alex_Odeychuk) |
| реформа поступает на рассмотрение парламента | reform goes to Parliament (ssn) |
| реформа режима | regime transformation (CNN Alex_Odeychuk) |
| реформа рынка труда | reform of the labor market (CNN Alex_Odeychuk) |
| реформа системы здравоохранения | health-care system overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| реформа системы медицинского обслуживания | health-care system overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| реформа системы социального обеспечения | welfare reform (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| реформа трудового права | labor reform (Alex_Odeychuk) |
| реформа финансирования избирательных кампаний | campaign finance reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| реформа финансирования политической деятельности | money-in-politics reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| реформа цензурного режима | censorship regime reform (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями для борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений Alex_Odeychuk) |
| реформа электроэнергетического комплекса | power sector reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| реформы вступили в решающую фазу | reform has entered a critical phase (ssn) |
| реформы заработают | reforms will work (ssn) |
| реформы набирают темп | reforms are achieving real momentum (ssn) |
| реформы начнут приносить результаты | reforms will work (ssn) |
| реформы фактически приостановлены | reform has virtually come to a standstill (ssn) |
| содержание реформ | content of reforms (Alex_Odeychuk) |
| сопротивление реформам | resistance to reform (latimes.com Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическая реформа | social and economic reform (Alex_Odeychuk) |
| специальный советник по вопросам реформы нормативно-правовой базы | special adviser overseeing regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сторонник реформ | reformer (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сторонник реформ | reformist (ssn) |
| сторонники реформ начинают побеждать | reformers are beginning to win out (ssn) |
| страна, ставшая на путь реформ | country on the path of reform (Countries on the path of reform are diversifying their global engagement options. Alex_Odeychuk) |
| структурная реформа на стороне предложения | supply-side reforms (напр., укрепление конкуренции, реформа системы налогообложения, уменьшение регулирования, устранение торговых издержек, связанных с различиями в регулировании между странами, и прочих препятствий по выходу на рынки поставщиков из-за рубежа Alex_Odeychuk) |
| темп проведения реформ | pace of reforms (ssn) |
| темп проведения реформ должен быть более высоким | pace of reforms should be faster (ssn) |
| усиление позиций сторонников реформ | rise of the reformers (ssn) |
| усилия по проведению реформ | reform efforts (AMlingua) |
| ускорить проведение реформ | speed up reforms (Alex_Odeychuk) |
| уставший от реформ | reform-weary (ssn) |
| установление диктатуры для проведения реформ | reform-by-coup (ssn) |
| цензурная реформа | censorship reform (реформа цензурного режима Alex_Odeychuk) |
| Центр европейских реформ | Centre for European Reform (Julchonok) |
| Центральная руководящая группа по всестороннему углублению реформ | Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reforms (a policy formulation and implementation body set up under the Politburo of the Communist Party of China in charge of comprehensively deepening reforms Alex_Odeychuk) |
| чётко потребовать провести политические реформы | make a loud demand for political reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вопросам реформы финансирования избирательных кампаний | campaign finance reform expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эта организация нуждается в серьёзной реформе | this organization needs a through reform (bigmaxus) |
| являющийся сторонником реформ | reform-minded (ssn) |
