| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийское движение в поддержку реформ | Australian Reform Movement (оформилось в 1966 из числа членов Либеральной партии Австралии (Liberal Party of Australia), выступавших против участия Австралии в войне во Вьетнаме; получило такое название в 1967; с 1969 по 1977 называлось Австралийская партия (Australia Party)) |
| gen. | Агентство по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан | the Agency for strategic planning and reforms of the Republic of Kazakhstan (АСПР РК mairev) |
| Makarov. | агитация за реформу среди населения | the outdoor agitation for reform |
| Makarov. | агитация среди населения за реформу | the outdoor agitation for reform |
| econ. | аграрная реформа | agrarian reform |
| agric. | аграрная реформа | land reform |
| Makarov. | аграрная реформа | land reforms |
| law | административная реформа | administrative reform |
| econ. | адресные реформы | selective reforms (A.Rezvov) |
| gen. | активист, призывающий к реформам | reform activist (Ремедиос_П) |
| gen. | активные сторонники радикальных реформ | Young Turks (молодые; обыкн. прогрессивные) |
| law | Американская ассоциация за реформу гражданского права | the American Tort Reform Association (Atra) |
| gen. | Американское общество моральных реформ | American Moral Reform Society |
| sec.sys. | антикоррупционная реформа | anticorruption reform (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | Ассоциация организаций за немедленное проведение реформ | Association of Community Organizations for Reform Now |
| med. | Ассоциация сторонников реформы закона об абортах | Abortion Law Reform Association |
| hist. | билль о реформе парламентского представительства | Reform Bill (в Англии, XIX в.) |
| econ. | более продуманная стратегия реформ | better prioritized reform strategy (A.Rezvov) |
| Makarov. | бороться за реформу системы образования | conduct a campaign for educational reform |
| Makarov. | бороться за реформу системы образования | lead a campaign for educational reform |
| Makarov. | бороться за реформу системы образования | carry on a campaign for educational reform |
| econ. | бюджетная реформа | budgetary reform (Sergei Aprelikov) |
| econ. | в период рыночных реформ | during the transition (A.Rezvov) |
| dipl. | ввести новую реформу | inaugurate a new reform |
| gen. | ввести реформу | initiate reform |
| gen. | ввести реформу | initiate a reform |
| Makarov. | вводить реформу | institutionalize reform |
| Makarov. | вводить реформу в приказном порядке | order reform |
| gen. | ведущий теоретик реформы | a leading exponent of reform |
| hist. | Великие реформы | Great reforms (Александра II snowleopard) |
| mil. | военная реформа | military reform |
| relig. | возглавить движение за реформу ислама | lead a reform movement within Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вопрос иммиграционной реформы муссируется в Вашингтоне и по всей стране | the debate over immigration reform swirls in Washington and around the country (bigmaxus) |
| gen. | все наши попытки добиться реформ не удались | be set back all our efforts at reform have been set back |
| gen. | все наши попытки добиться реформ потерпели неудачу | be set back all our efforts at reform have been set back |
| gen. | все наши попытки провести реформы не удались | be set back all our efforts at reform have been set back |
| gen. | все наши попытки провести реформы потерпели неудачу | be set back all our efforts at reform have been set back |
| gen. | Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов | World conference on agrarian reform and rural development |
| gen. | всеобъемлющие реформы | sweeping reforms |
| econ. | выборочные реформы | selective reforms (A.Rezvov) |
| gen. | выступать в защиту реформ | declare oneself in favour of reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать в защиту реформ | declare oneself for reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать за реформы | declare oneself in favour of reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать за реформы | declare oneself for reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| relig. | Гемпттонкортский совет по вопросам церковной реформы в Англии | Hampton Court Conference (1604, meeting in response to the Millenary Petition, in which the Puritans set forth their demands for reform of the Church of England) |
| law | глубокая реформа иммиграционного законодательства | immigration law overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | глубокая реформа правовой системы Османской империи | complete reconstruction of the Ottoman legal system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Говардская лига за тюремную реформу | Howard League for Penal Reform (британская неправительственная организация, основанная в 1866 г. Джоном Говардом ( или Лига Говарда по реформе пенитециарной системы  howardleague.org Olga Fomicheva) |
| media. | грандиозная реформа | ambitious reform (bigmaxus) |
| astr. | григорианская реформа | Gregorian reform |
| relig. | Григорианская реформа | Gregorian Reform (An attempt by Pope Gregory VII, reigned 1073-85, to reform the medieval Western Church, especially by prohibiting lay investiture) |
| Makarov. | громкий протест против подобной практики привёл к реформе | the outcry over such practices has led to reform |
| UN, ecol. | Группа по управленческой реформе | Management Reform Group |
| mil., avia. | группа сторонников военной реформы | military reform caucus |
| Makarov. | дать новый толчок реформам | give fresh impetus to the reforms |
| econ. | Движение демократических реформ | Democratic Reform Movement |
| gen. | движение за аграрную реформу | agrarianism (улучшение условий жизни фермеров, крестьян и т.д.) |
| Makarov. | движение за аграрную реформу и улучшение условий жизни фермеров, крестьян | agrarianism |
| gen. | движение за аграрную реформу и улучшение условий крестьян | agrarianism |
| gen. | движение за проведение реформ | reform movement |
| relig. | движение за реформу ислама | reform movement within Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | движущая сила реформ | momentum of reforms (bigmaxus) |
| Makarov. | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform |
| media. | демократические реформы | democratic transition (margarita09) |
| gen. | денежная реформа | monetary reform (unit; единица) |
| law | денежная реформа | monetary reform |
| econ. | денежная реформа | restoration of currency |
| gen. | денежная реформа | currency reform |
| Makarov. | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing |
| brit. | Департамент по делам бизнеса, предпринимательства и реформы управления | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (DBERR; Образован в конце июня 2007 г. вместо Департамента торговли и промышленности – Department of Trade and Industry, DTI ek.nomen) |
| dipl. | Договор о реформе ЕС | Reform Treaty (wikipedia.org asia_nova) |
| gen. | должен признаться, что я не сторонник реформ | I must own myself no supporter of the reform |
| Makarov. | должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране | there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country |
| Makarov. | его царствование ознаменовалось серьёзными реформами | his reign was marked by great reforms |
| Makarov. | желательность реформ | the desirability of the reforms |
| gen. | закон Додда-Фрэнка о реформе финансового сектора США | Dodd-Frank Act (yuliya1988) |
| invest. | закон о налоговой реформе 1986 г. | tax reform act of 1986 |
| law | Закон о разведывательной реформе и противодействии терроризму | Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act (США, 2004 vleonilh) |
| econ. | Закон о реформе в гражданской службе | Civil Service Reform Act |
| tech. | Закон о реформе в энергетике | Energy Reorganization Act |
| gen. | Закон о реформе и контроле за иммиграцией в США | Immigration Reform and Control Act (IRCA gulnara11) |
| account. | закон о реформе налоговой системы | Tax Reform Act (1986г.) |
| law | Закон о реформе семейного права | Family Law Reform Act (1969 г.) |
| account. | Закон о реформе системы налогообложения 1986 г. | Tax Reform Act of 1986 (США) |
| gen. | Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам | Private Securities Litigation Reform Act (Lavrov) |
| tech. | Закон о реформе управления информационными технологиями | Information Technology Management Reform Act |
| fin. | Закон о реформе финансовых институтов | Financial Institutions Reform, Regulation and Enforcement Act |
| law | закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | FIRREA (Пахно Е.А.) |
| law | закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 (Пахно Е.А.) |
| gen. | Закон о реформе экспортного контроля | Export Control Reform Act (house.gov Tanya Gesse) |
| law | Закон о финансовых директорах и федеральной финансовой реформе | Chief Financial Officer and Federal Financial Reform Act (США wikipedia.org 'More) |
| law | Закон о финансовых директорах и федеральной финансовой реформе | CFO Act (США wikipedia.org klabukov) |
| law | закон об аграрной реформе | law on agrarian reform |
| fin. | Закон США "О реформе финансовой системы и защите прав потребителей" | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Закон Додда-Фрэнка Alex_Odeychuk) |
| law | законодательная реформа | legislative reform |
| law | законодательство о финансовой реформе | financial reform legislation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | законопроект о медицинской реформе | health-care overhaul bill (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | законопроект о налоговой реформе | tax reform bill |
| busin. | запланировать реформу | plan a reorganisation |
| law | земельная реформа | land reform |
| account. | земельная реформа | agrarian reform |
| Makarov. | земельная реформа | land reform (с сопутствующим перераспределением земель) |
| Makarov. | земельная реформа | land reforms |
| Makarov. | земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены | the proposals envisage no land reforms |
| Makarov. | земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены | proposals envisage no land reforms |
| law | Земская реформа | Zemstvo Reform (grafleonov) |
| gen. | значительная реформа | substantial reform |
| busin. | избирательная реформа | electoral reform |
| gen. | из-за войны проведение реформы задержалось на пятьдесят лет | war put back the reform for fifty years |
| Makarov. | имеется согласие о необходимости проведения реформ | there is agreement on the necessity of reforms |
| philos. | интеллектуал, настроенный на реформы | reformist intellectual (Alex_Odeychuk) |
| astr. | календарная реформа | calendar reform |
| relig. | кампания в поддержку реформы ислама | Islamic reformation campaign (Alex_Odeychuk) |
| econ. | кампания по осуществлению реформ | reform drive (ssn) |
| gen. | капиталистическая реформа | capitalist-style reform |
| econ. | кардинальная реформа | big-bang reform (A.Rezvov) |
| relig. | Католическая реформа | Catholic reform (Attempts between the 15th and 16th centuries to eliminate deficiencies within the Roman Catholic Church, such as financial abuses, moral laxity in the clergy and so on) |
| UN, ecol. | Коалиция НПО стран Азии за аграрную реформу и развитие сельских районов | Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development |
| UN | Комиссия по правовой реформе | Law Reform Commission (grafleonov) |
| gen. | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по земельной реформе и земельным ресурсам | Committee for Land Reform and Land Resources (E&Y ABelonogov) |
| USA | Комитет по надзору и правительственной реформе Палаты представителей | Committee on Oversight and Government Reform of the House of Representatives (Julia_V2) |
| USA | Комитет по надзору и правительственным реформам | Committee on Oversight and Government Reform (Постоянный комитет Палаты представителей США. Существует с 1816 года и осуществляет надзор за федеральными программами и политикой федерального правительства вообще. Является главным расследовательским комитетом палаты
clck.ru dimock) |
| law | Комитет по реформе системы уголовного правосудия | Committee on Reform of Criminal Justice System (Johnny Bravo) |
| fin. | комплексная регуляторная реформа | comprehensive regulatory reform (Alex_Odeychuk) |
| law | комплексная реформа иммиграционного законодательства | comprehensive immigration reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | комплект методических материалов по проведению реформ | reform toolkit (ЕБРР Кунделев) |
| econ. | конкретные реформы | selective reforms (A.Rezvov) |
| Makarov. | консерватор, выступающий против реформы | antireform conservative |
| Makarov. | консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе | the party's old guard continue to resist economic reform |
| law | конституционная реформа | constitutional reform |
| dipl. | коренная реформа | radical reform |
| gen. | крах реформ | collapse of reforms |
| Игорь Миг | курс либеральных реформ | liberalization |
| gen. | курс реформ | direction of reforms (bookworm) |
| econ. | масштабная реформа | ambitious reform (A.Rezvov) |
| med. | медицинская реформа | health care reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | медленный ход реформ | slow pace of reform (Peri) |
| UN, ecol. | Международная конференция по реформе Организации Объединённых Наций | International Conference on United Nations Reform |
| gen. | мешать продвижению налоговой реформы | stall the tax reform movement (Olga Okuneva) |
| gen. | Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы | Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform (ssuzanna777) |
| gen. | Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы | BERR (Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform – орган, реализующий программу реформирования внутреннего регулирования, направленную на совершенствование законодательства, упрощение правил и процедур и снижение административных барьеров aeolis) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и аграрной реформы | Ministry of Agriculture and Agrarian Reform (АРЕ) |
| gen. | Министерство экономики и административных реформ | Ministry for Enterprise and Streamlining (Бельгия Maximoose) |
| dipl. | Министерство Юстиции, равенства и правовой реформы | Department of Justice and Equality (в Ирландии embassyofireland.ru Lucym) |
| Makarov. | митинги в поддержку реформ были разогнаны драгунами | reform meetings were dispersed by charges of Dragoons |
| mil. | многоплановая реформа по модернизации и профессионализации вооружённых сил | multi-faceted reform effort to modernize and professionalize the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | модель структурной реформы | mode of restructuring (Кунделев) |
| Makarov. | Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах | Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia |
| gen. | муниципальная реформа | municipal reform |
| gen. | мусорная реформа | municipal waste management reform (В 2019 году начались серьезные изменения в системе обращения с твердыми коммунальными отходами. Этот процесс называют «мусорной реформой». 'More) |
| Makarov. | наболевший вопрос политической реформы | the touchy question of political reform |
| Makarov. | навязывать реформу | impose reform |
| law | налоговая реформа | tax reform |
| Makarov. | наметить реформу в общих чертах | outline reform |
| Makarov. | направить страну по пути реформ | launch the nation on the path to reform |
| gen. | настаивать на проведении политических и экономических реформ | push for political and economic reforms |
| gen. | настаивать на реформе | press for a reform |
| gen. | настоящая реформа | reform proper (mascot) |
| R&D. | научно-исследовательский проект по демократическим реформам в Украине | RIDRU Research Initiative on Democratic Reforms in Ukraine (ualberta.ca lyupant) |
| gen. | находить убедительные доводы в пользу реформ | make out a strong case for reform (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| dipl. | Национальная комиссия по развитию и реформам | National Development and Reform Commission (КНР kotechek) |
| gen. | Национальная комиссия развития и реформ | the National Development and Reform Commission (China) |
| Makarov. | начать проведение реформ | initiate a program of reform |
| gen. | начать реформы в экономике | introduce economic reforms (bookworm) |
| gen. | начать экономические реформы | introduce economic reforms (bookworm) |
| econ. | начинать реформу | initiate a reform |
| Makarov. | начинать реформу | institutionalize reform |
| media. | не доверять реформе | distrust reform (bigmaxus) |
| econ. | незначительные реформы | petty reforms |
| relig. | необходимость реформы ислама | need for an Islamic reformation (the ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | неохотно идти на демократические реформы | dole out democracy (bigmaxus) |
| econ. | неохотное проведение структурной реформы | unenthusiastic implementation of structural reform (A.Rezvov) |
| Makarov. | несущественные реформы | petty reforms |
| gen. | нуждающийся в реформах | ripe for reform (Ремедиос_П) |
| gen. | о земельной реформе | Concerning Land Reform (E&Y) |
| gen. | о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia |
| Makarov. | обсуждать реформу | discuss reform |
| gen. | общая реформа | sweeping reform |
| Makarov. | одобрять реформу | approve reform |
| Makarov. | одобрять реформу | accept reform |
| Makarov. | он активно поддерживал реформы | he actively promoted reforms |
| Makarov. | он всегда противился проведению реформ | he has always worked against reform |
| gen. | он решительно настроен против всяких реформ | he is set against all reforms (against having electric light in the house, against this marriage, against the trip, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он снова предложил какую-то реформу | he again exhorted a reform |
| gen. | он снова предложил какую-то реформу | he again escorted a reform |
| Makarov. | он также потребовал ускорения политических реформ | he has also called for an acceleration of political reforms |
| Makarov. | он является общепризнанным традиционалистом и противником любых реформ | he is an avowed traditionalist and against reform of any kind |
| Makarov. | они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы | they took a resolute stand on the issue of tax reform |
| Makarov. | они тянули с реформой 50 лет | they put back the reform for fifty years |
| Makarov. | описать реформу в общих чертах | outline reform |
| gen. | орфографическая реформа | spelling reform |
| econ. | основания для монетарных реформ | justification for monetary reforms (A.Rezvov) |
| Makarov. | осуждать реформу | denounce reform |
| gen. | осуществить реформу без всяких затруднений | effect the reform without difficulty |
| gen. | осуществить ряд реформ | put through a number of reforms |
| econ. | осуществлять реформу | implement a reform |
| media. | осуществлять реформу | implement reform (bigmaxus) |
| gen. | осуществлять реформу | effect a reform |
| Makarov. | осуществлять реформу | make reform |
| gen. | осуществлять реформу | carry out a reform |
| Makarov. | от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые | bush's tax plan gives the most to the rich |
| Makarov. | отложить осуществление реформы | shelve reform |
| Makarov. | отложить осуществление реформы | delay reform |
| Makarov. | отложить принятие реформы | shelve reform |
| Makarov. | отложить принятие реформы | delay reform |
| gen. | очень важная реформа | substantial reform |
| fin. | пакет инструментальных средств имитационного моделирования вариантов пенсионной реформы | PROST (Anna Sam) |
| fin. | пакет инструментальных средств имитационного моделирования вариантов пенсионной реформы | pension reform options simulation toolkit (Anna Sam) |
| gen. | пакет реформ | package of reforms (bookworm) |
| busin. | парламентская реформа | parliamentary reform |
| hist. | парламентская реформа | Reform Act |
| Makarov. | партия была страстно увлечена реформами | the party has been impregnated with an enthusiasm for reform |
| Игорь Миг | пенсионная реформа | retirement-age increase (конт.) |
| gen. | пенсионная реформа | pensions revamp (Ремедиос_П) |
| gen. | пенсионная реформа | pension reform (grafleonov) |
| econ. | перспектива институциональной реформы | institutional change perspective |
| media. | план реформы | reform blueprint (bigmaxus) |
| busin. | планировать реформу | plan a reorganisation |
| Makarov. | поддерживать реформу | promote reform |
| gen. | поддерживать реформы | declare oneself in favour of reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать реформы | declare oneself for reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| UN | Поддержка реформ в сфере юстиции в Украине | EU Support to Justice Reform Sector in Ukraine (проект ЕС Бруклин Додж) |
| gen. | поддержка реформы | support for reform |
| gen. | подобные злоупотребления требуют реформы | such abuses call for a reform |
| gen. | политика в области земельной реформы | land reform policy |
| busin. | политика реформ | reform policy |
| gen. | политика реформ | policy of reforms |
| econ. | полномасштабные реформы | economy-wide reforms (A.Rezvov) |
| gen. | половинчатая реформа | half measure |
| gen. | половинчатые реформы | piecemeal reforms (Despite some piecemeal reforms, large elements of banking remain vehicles for gangsters to launder money and evade tax. telegraph.co.uk, 10.05.2008 Кэт) |
| gen. | половинчатые реформы | tinkering reforms |
| tax. | положения закона о налоговой реформе | provisions in the tax overhaul (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | послевоенные реформы | post-bellum reforms |
| mil., avia. | постановление о реформе управления информационными технологиями | information technology management reform act |
| dipl. | постепенно вводить новые реформы | phase new reforms |
| mil. | постепенно вводить новые реформы | phase in reforms |
| gen. | постепенные реформы | piecemeal reforms |
| law | правовая реформа | legal reform |
| busin. | правовая реформа | law reform |
| busin. | правовая реформа | judicial reform |
| law | правоведческая реформа | jurisprudential reform (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования | preliminary discussions will take place in preparation of the education reform |
| Makarov. | предлагать реформу | propose reform |
| fin. | предложение о проведении комплексной регуляторной реформы | proposal for comprehensive regulatory reform (Alex_Odeychuk) |
| busin. | предложение о проведении реформы | reform proposal |
| USA | Президентский совет по федеральной налоговой реформе | President's Advisory Panel on Federal Tax Reform (при президенте США
clck.ru dimock) |
| relig. | призвать к реформе ислама | have called for an Islamic reformation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | призыв к осуществлению реформ | call for reform |
| gen. | призыв к социальным реформам | progressism |
| media. | провал реформ | collapse of reforms (bigmaxus) |
| Makarov. | провести кардинальную реформу в банковском деле | revamp the banking industry |
| Makarov. | провести кардинальную реформу в банковском секторе | revamp the banking industry |
| gen. | провести реформу | put a reform into effect |
| law | провести реформу природоохранного законодательства | reform the environmental regulation system (Alex_Odeychuk) |
| law | провести реформу судебной системы | overhaul judiciary (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | провести реформы | carry out reforms |
| Игорь Миг | провести реформы | put in place reforms |
| gen. | провести ряд реформ | put through a number of reforms |
| Игорь Миг | проводить в жизнь реформы | put in place reforms |
| Makarov. | проводить в стране экономическую реформу | reform the country's economy |
| dipl. | проводить валютную реформу | pursue currency reform |
| Makarov. | проводить кампанию за реформу системы образования | carry on a campaign for educational reform |
| Makarov. | проводить кампанию за реформу системы образования | lead a campaign for educational reform |
| Makarov. | проводить кампанию за реформу системы образования | conduct a campaign for educational reform |
| gen. | проводить кампанию бороться за реформу системы образования | conduct a campaign for educational reform |
| Makarov. | проводить политику радикальных экономических реформ | pursue a policy of radical economic reform |
| busin. | проводить реформу | carry out a reform |
| busin. | проводить реформу | implement a reform |
| Makarov. | проводить реформу | introduce reform |
| mil. | проводить реформу | introduce a reform |
| gen. | проводить реформу | implement reform (Stas-Soleil) |
| Makarov. | проводить реформу в приказном порядке | order reform |
| law | проводить реформу законодательства | reform the legislation (Alex_Odeychuk) |
| law | проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям | reform the legislation to adapt to a rapidly changing world (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проводить реформы | carry out reforms |
| gen. | проводить реформы | reform |
| media. | проводить реформы в приказном порядке | order reforms (bigmaxus) |
| econ. | проводящиеся реформы | ongoing reforms (ZolVas) |
| dipl. | провозгласить политику реформ | proclaim a policy of reforms |
| media. | программа реформы | reform blueprint (bigmaxus) |
| gen. | программа реформы | reform agenda (tania_mouse) |
| dipl. | программа социальных реформ | programme of social reforms |
| gen. | программа структурной реформы | structural adjustment programme (Кунделев) |
| gen. | программа структурных реформ | structural adjustment programme (Кунделев) |
| energ.ind. | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики | accelerated program of development of power reforms |
| econ. | программа экономических реформ | economic reform program (Nation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | продолжать осуществлять реформу | continue reform |
| law | Проект содействия реформам в электроэнергетическом секторе | Electricity Sector Reform Support Project (Российской Федерации, МБРР Kovrigin) |
| gen. | произвести реформу без всяких затруднений | effect the reform without difficulty |
| Makarov. | проталкивать реформу | push reform through |
| Makarov. | проталкивать реформу | push reform |
| dipl. | протащить реформу | force a reform through (в парламенте, конгрессе и т.п.) |
| gen. | протекционистская реформа | tariff-reform (в Великобритании) |
| gen. | протекционистская реформа | tariff reform (в Англии) |
| gen. | противиться реформам | be opposed to reform (bookworm) |
| econ. | противодействие жёстким реформам | the backlash to harsh reforms (пример: In the absence of external anchors, however, there is a real threat that the backlash to harsh reforms will dominate. A.Rezvov) |
| Makarov. | прочное основание реформы | sound base for reform |
| Makarov. | прочное основание реформы | a sound base for reform |
| gen. | прочное основание реформы | sound base fo reform |
| gen. | публично выступать в пользу проведения радикальных реформ | speak out for radical reforms |
| NATO | Рабочая группа по военным реформам и сотрудничеству | Working Group on Defence Reform and Cooperation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | рабочая группа по регулирующей реформе | regulatory reform task force |
| gen. | радикальная реформа | far-reaching reform |
| gen. | радикальная реформа | sweeping reform |
| econ. | радикальная реформа | big-bang reform (A.Rezvov) |
| dipl. | радикальная реформа | radical reform |
| gen. | радикальная реформа | extreme reform |
| gen. | Радикальная реформа требует дополнительные финансирование | Radical reforms to include financing needed (Bakhtovar) |
| dipl. | радикальные реформы | sweeping reforms |
| gen. | радикальные реформы | thoroughgoing reforms |
| Makarov. | разъяснять реформу | spell out reform |
| Makarov. | реакционные силы осложнили проведение реформы | the forces of reaction made the reform difficult |
| Makarov. | реакционные силы помешали проведению реформы | the forces of reaction made the reform difficult |
| gen. | реальная реформа | reform proper (mascot) |
| org.name. | Региональный центр по аграрной реформе и развитию сельских районов | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development |
| org.name. | Региональный центр по аграрной реформе и развитию сельских районов в странах Ближнего Востока | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| gen. | регулятивная реформа | regulatory reform (Beam) |
| fin. | регуляторная реформа | regulatory reform (Alex_Odeychuk) |
| media. | резкая критика реформы | assault of reform (bigmaxus) |
| agric. | реформа аграрной структуры | agricultural structural reform |
| law | Реформа американской иммиграции для укрепления экономики | Reforming American Immigration for a Strong Economy (Закон США Sidle) |
| mil. | реформа армии | reform of the Army |
| busin. | реформа в области налогообложения | taxation reform |
| busin. | реформа в области связи | telecom reform (dimock) |
| gen. | реформа в области уголовного права | penal reform |
| gen. | реформа в сфере труда | labour reform |
| econ. | реформа внешней торговли | trade reform |
| mil. | реформа вооружённых сил | reform of the armed forces (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| relig. | реформа Второзакония | Deuteronomic Reform (Great religious reformation instituted in the 7th century ВС) |
| Makarov. | реформа вызвала бурю протестов | hue and cry was raised against the reform |
| Makarov. | реформа вызвала бурю протестов | a hue and cry was raised against the reform |
| econ. | реформа государственного сектора экономики | reform of the state sector (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | реформа государственных предприятий | state firm ownership reform (Reuters Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Реформа гражданской службы | civil service reform |
| gen. | реформа ЖКХ | communal services reform (суслик) |
| law | реформа законодательства | review of legislation |
| law | реформа законодательства о финансировании избирательных кампаний | campaign finance reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Реформа здравоохранения и защиты пациентов | Obamacare (Dollie) |
| agric. | реформа землевладения | land tenure reform |
| econ. | реформа землепользования | reform of land tenure |
| econ. | реформа землепользования | land tenure reform |
| law | реформа избирательной системы | election reform |
| gen. | реформа избирательной системы | electoral reform |
| gen. | реформа избирательной системы в Англии | Reform Bill (1831-1832 гг.) |
| gen. | реформа избирательной системы в Англии | Reform Act (1831-1832 гг.) |
| law | реформа иммиграционного законодательства | immigration law overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | реформа института прокуратуры | reforms to the country's prosecutor service (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | реформа ипотечного кредита | Mortgage Credit Reform |
| relig. | реформа ислама | Islamic reformation (Alex_Odeychuk) |
| relig. | реформа ислама | reform within Islam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | реформа исламской юриспруденции | reform of Islamic jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
| astr. | реформа календаря | reform of calender |
| gen. | реформа календаря | kalendar reform |
| gen. | реформа календаря | calendar reform |
| med. | реформа медсестринского дела | nursing reform |
| econ. | реформа международной валютной системы | international money reform |
| econ. | реформа международной валютной системы | international monetary reform |
| fin. | реформа мирового финансового сектора | reform of the global financial sector (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | реформа мировой финансовой системы | reform of the global financial sector (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | реформа налогообложения | taxation reform |
| media. | реформа, направленная на уменьшение себестоимости продукта | cost-saving reform (bigmaxus) |
| law | реформа национального трудового права | overhaul of the country's labor law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | реформа образования | educational reform (igisheva) |
| ed. | реформа образования | education reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | реформа образования, инициированная Британским Парламентом в 1988 г. | Gerbil (Great EducationalReform Bill dzenkor) |
| gen. | реформа орфографии | spelling reform (Alex_Odeychuk) |
| ling. | реформа орфографии немецкого языка | German orthography reform (Alex_Odeychuk) |
| ling. | реформа орфографии персидского языка | Persian orthography reform (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, forens. | реформа пенитенциарной системы | penal reform |
| Makarov. | реформа политики | policy reform |
| agric. | реформа политики в области семеноводства | seed policy reform |
| law | реформа полиции | police reform (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | реформа правописания | spelling reform |
| gen. | реформа правописания | reformed spelling (проекты) |
| amer., Makarov. | реформа, проводимая для видимости | tokenism |
| ed. | реформа просвещения | educational reform (igisheva) |
| ed. | реформа просвещения | education reform (igisheva) |
| relig. | реформа религиозного права | reform of religious law |
| relig. | реформа религиозной юриспруденции | reform of religious jurisprudence |
| sec.sys. | реформа сектора безопасности | SSR (Security Sector Reform Сергій Саржевський) |
| inf. | реформа системы здравоохранения, проводимая президентом США Бараком Обамой | Obamacare (Tiny Tony) |
| ed. | реформа системы образования | education system reform (DmitryCher) |
| ed. | реформа системы образования | education reform (people need to learn design thinking, creativity, analytics, programming // BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | реформа системы образования | educational reform (DmitryCher) |
| Makarov. | реформа системы обучения | reformation of education |
| gen. | реформа системы обучения | the reformation of education |
| law | реформа системы уголовного правосудия | overhaul of the criminal justice system (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | реформа системы уголовной юстиции | overhaul of the criminal justice system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | реформа системы финансового регулирования | financial regulatory reform (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | реформа служб разведки и безопасности страны | an overhaul of the country's security and intelligence agencies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | реформа службы крови | blood banking reform (Linera) |
| sec.sys. | реформа спецслужб страны | restructuring of the country's security services (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | реформа судебной системы | judicial reform (bookworm) |
| econ. | реформа таможенной политики | tariff reform |
| law | реформа трудового права | labor law overhaul (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | реформа уголовного, уголовно-процессуального и уголовно-исполнительного права | criminal justice reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | реформа управления | management reform |
| fin. | реформа финансового регулирования | financial regulatory reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | реформа финансового регулирования | financial regulation reform (Alex_Odeychuk) |
| fin. | реформа финансового сектора | financial sector reform (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| busin. | реформа фондовых бирж | stock-exchange reform |
| econ. | реформа ценообразования | reform of price determination (dimock) |
| busin. | реформа эталонных процентных ставок | Interest Rate Benchmark Reform (ya) |
| ed. | реформа юридического образования | legal-education reform (Alex_Odeychuk) |
| law | реформа юриспруденции | jurisprudential reform (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реформы были необдуманы | the reforms were ill-considered |
| Makarov. | реформы во многих областях | reforms in many directions |
| econ. | реформы сферы предложения | supply-side reforms (A.Rezvov) |
| econ. | реформы учётных операций | discount reforms |
| econ. | реформы экономической политики | policy reforms (A.Rezvov) |
| Makarov. | решительные реформы | thoroughgoing reforms |
| Makarov. | руководить реформой | guide reform |
| UN, account. | Руководящий комитет по реформе и управлению | Steering Committee on Reform and Management |
| econ. | рыночная реформа, направленная на его оздоровление | market-friendly reforms (Viacheslav Volkov) |
| econ. | рыночные реформы | transition (A.Rezvov) |
| econ. | рыночные реформы | market-type reforms (A.Rezvov) |
| econ. | свернуть экономические реформы | derail economic reforms (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | свести на нет усилия сторонников реформы | put back the efforts of the reformers |
| gen. | сворачивание реформ | rolling back reforms (triumfov) |
| gen. | сворачивать реформы | roll back the reforms (bookworm) |
| mil. | серия военных реформ | series of military reforms (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | серьёзная реформа | thorough reform (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | системные реформы | systemic reforms |
| gen. | ситуация для перехода к реформам | climate for reforms |
| gen. | смитсоновская валютная реформа | Smithsonian |
| econ. | снижать эффективность реформ | blunt the reforms (A.Rezvov) |
| gen. | Советник по судебной реформе | Judicial Reform Adviser (Divina) |
| mil. | совещание по военной реформе | military reform caucus |
| NATO | Совместная рабочая группа НАТО-Украина по военной реформе | NATO-Ukraine Joint Working Group on Defence Reform |
| Makarov. | согласиться на проведение реформы | agree to reform |
| econ. | соглашение о налоговой реформе | agreement of tax reform |
| busin. | соглашение о налоговой реформе | agreement on tax reform |
| Makarov. | сорвать осуществление реформы | stymie reform |
| econ. | состоит из трёх основных направлений в экономике: налогово-бюджетного стимулирования, смягчения денежно-кредитной и структурных реформ | ABENOMICS (The term "Abenomics" is a portmanteau of Abe (named after Prime Minister Shinzō Abe). Interex) |
| busin. | социальная реформа | social reform |
| product. | социально-экономическая реформа | socio-economic reform (Yeldar Azanbayev) |
| product. | социально-экономическая реформа | economic and social reform (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Makarov. | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Makarov. | срывать осуществление реформы | wreck reform |
| agric. | сторонник аграрной реформы | agrarian |
| gen. | сторонник аграрных реформ | agrarian |
| Makarov. | сторонник земельных реформ | agrarian |
| hist. | сторонник избирательной реформы в Англии | reformer (1831-1832 гг.) |
| gen. | сторонник постепенного проведения реформ | gradualist |
| gen. | сторонник радикальных реформ | come outer |
| gen. | сторонник радикальных реформ | come-outer |
| dipl. | сторонник реформ | partisan of the reforms (Yakov F.) |
| gen. | сторонник реформ | young Turk (Taras) |
| gen. | сторонник реформы | partizan of the reform |
| gen. | сторонник реформы | supporter of reform |
| gen. | сторонник реформы | reformer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник реформы | partisan of the reform |
| hist. | сторонник реформы избирательной системы в Англии | reformer (в 1831-32 гг.) |
| gen. | сторонники радикальных реформ | Young Turks (Taras) |
| media. | страна, настроенная на проведение реформ | reform-minded nation (bigmaxus) |
| econ. | структурная реформа | restructuring (Кунделев) |
| gen. | структурная реформа | structural adjustment (Кунделев) |
| railw. | структурная реформа железнодорожного транспорта | railway restructuring (Кунделев) |
| law | судебная реформа | judicial overhaul (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | судебная реформа | judicial reform |
| gen. | судебно-правовая реформа | judicial and legal reform (Lenochkadpr) |
| Makarov. | теневые стороны реформы | the seamy side of the reform |
| econ. | точечные реформы | selective reforms (A.Rezvov) |
| Makarov. | требовать демократических реформ | demand democracy |
| gen. | громогласно требовать проведения реформ | cry for reform (for a raise in pay, for a rise in pay, for a remedy, for peace, etc., и т.д.) |
| gen. | требовать реформ | cry out for reform (for repair, for a swift change, etc., и т.д.) |
| gen. | трудовая реформа | labour reform (Кунделев) |
| gen. | увязать с проведением реформ | firmly tied to reform (triumfov) |
| media. | управленческая реформа | managerial reform (bigmaxus) |
| media. | утверждать реформу | approve reform (без of bigmaxus) |
| agric. | Федеральный закон о развитии и реформе сельского хозяйства | Federal Agricultural Improvement and Reform Act (1996 г.; в США гузмосква.рф dimock) |
| econ. | Федеральный закон реформы приобретения информационных технологий | the Federal Information Technology Acquisition Reform Act |
| gen. | Федеральный центр земельной и агропромышленной реформы России | Federal Centre for Land and Agro-Industrial Reforms of Russia (E&Y ABelonogov) |
| econ. | финансирование аграрной реформы | agrarian reform financing |
| econ. | финансовая реформа | reform of finance |
| law | финансовая реформа | fiscal reform |
| econ. | хотя широкие структурные реформы, возможно, и желательны | as desirable as broad structural reforms may be (A.Rezvov) |
| Makarov. | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms |
| gen. | центр политико-правовых реформ | Centre of Policy and Legal Reform (ROGER YOUNG) |
| mil. | центр связи для обеспечения реформы закупок | Acquisition Reform Communications Center |
| gen. | Центр содействия реформе уголовного правосудия | Moscow Centre for Prison Reform (zaharf) |
| law | Центр управления реформой | Reform Management Center (RAO UES of Russia Leonid Dzhepko) |
| econ. | частичная реформа | piecemeal reform |
| adv. | частичные реформы | piecemeal reforms |
| Makarov. | чтобы ввести эти реформы, нужно создать особый аппарат | we need the machinery to introduce these reforms |
| gen. | широкая реформа | sweeping reform |
| gen. | широкомасштабные реформы | wide-sweeping reforms (emmaus) |
| ed. | школьная реформа | school reform |
| econ. | шоковая реформа | big-bang reform (A.Rezvov) |
| UN | экологическая реформа | environmental reform (ambassador) |
| econ. | экономическая реформа | economic reform |
| account. | экономическая реформа, проводимая правительством | government-led economic reform (по его инициативе) |
| Makarov. | экономические преимущества от таких реформ были в значительной степени иллюзорными | the economic benefits of such reforms were largely illusory |
| econ. | экономические реформы | policy reforms (A.Rezvov) |
| media. | энергично браться за осуществление реформы | tackle reform (bigmaxus) |
| astr. | юлианская реформа | Julian reform |
| gen. | яркий сторонник реформ | hot for reform |
