| Russian | English |
| автоматический блок управления плечевыми ремнями безопасности | automatic shoulder seat control belt |
| автоматический блок управления ремнями безопасности | automatic seat belt control unit |
| активная система безопасности с преднатяжителем ремня | Active Control Retractor (ACR) |
| активный ремень безопасности с преднатяжителем | active safety belt |
| биение ремня | belt flapping |
| биение ремня | belt beat |
| блок управления автоматическими ремнями безопасности | automatic shoulder seat belt control unit |
| блокировка ремня безопасности | belt lock-up (при аварии) |
| буксование ремня | belt slip |
| ведомая ветвь ремня | slack side |
| высеивающий ремень | seed belt (напр. картофелесажалки) |
| грудной ремень | breast-plate |
| датчик контроля ремня безопасности | safety belt control sensor |
| датчик контроля ремнём безопасности заднего сидения | rear seat safety belt control sensor |
| датчик контроля ремнём безопасности переднего сидения | front seat safety belt control sensor |
| датчик контроля ремнём безопасности сидения водителя | driver seat safety belt control sensor |
| датчик регулировки натяжения ремня | belt tension control sensor |
| двойной ремень | double-layer belt |
| держатель шкива клинового ремня | V-pulley stay |
| дополнительная подушка сиденья в автомобиле, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности | booster seat |
| запасной комплект приводных ремней | spare drive belt kit |
| запирание ремня безопасности | belt lock-up |
| зарядный ремень | charging belt |
| звуковой сигнал не пристёгнутого ремня | seat belt beeper |
| зубчатый автомобильный ремень | cogged belt |
| зубчатый ремень | poly chain (полиуретановый синхронный ремень) |
| изменение направления движения переводом приводного ремня | belt reversing |
| изношенный ремень | waste belt |
| изношенный ремень | worn down belt |
| изношенный ремень | worn-out belt |
| изношенный ремень | worn belt |
| изношенный ремень | out-of-repair belt |
| изношенный слой ремня | belt worn-out layer |
| изношенный слой ремня | belt worn layer |
| индивидуальная регулировка ремня безопасности | individually adjustment of safety belt |
| индивидуальная регулировка ремня безопасности по размеру и высоте пассажира | individually adjustment of safety belt to the size and height |
| индикатор износа ремня | belt-fray indicator |
| индикатор ремня безопасности водителя | driver's seat belt indicator |
| инерционный ремень безопасности | inertia seat belt |
| инерционный ремень безопасности | inertia safety belt (в автомобиле) |
| инструментальный ремень | tool belt |
| клиновой зубчатый ремень | cog-type toothed belt |
| клиновой приводной ремень | V-belt |
| клиновой ремень | V-rope |
| кнопка открывания замка ремня безопасности | belt-release button |
| комплект из двух ремней | two-belt set |
| комплект из трёх ремней | three-belt set |
| комплект клиновых ремней | vee-belt set |
| консистентная смазка для приводных ремней | belting grease |
| корд для армирования ремней | belt cord |
| коэффициент прогиба ремня | belt-sag factor |
| крепление детского ремня безопасности | child belt anchor |
| матерчатый ремень с застёжкой для переноски ветровых стёкол автомобиля | belt with fasteners for transporting windshields |
| набегание зубчатого ремня | toothed belt creeping |
| набегание ремня | belt creeping |
| набегание ремня вентилятора | fan belt creeping |
| набегание слабо натянутого ремня | loosen belt creeping |
| набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями | set of pin for automatic tighteners during operation on belts |
| направляющая вилка для ремня | belt-guide fork |
| направляющая плечевого ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt rail assembly |
| направляющий ролик ремня | belt carrier |
| натяжение, вызываемое массой ремня | belt-slope tension |
| натяжение клинового ремня | vee-belt tightening |
| натяжение клинового ремня | vee-belt tension |
| натяжение на сбегающей части ремня | belt force on slack side |
| натяжение на тяговой части ремня | belt force on load side |
| натяжитель плечевого ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt retractor |
| натяжное устройство ремня вентилятора | fan belt tensioner |
| V-образный ремень | V-rope |
| ограждающее приспособление для приводного ремня | belt guard |
| опция регулировки по высоте автомобильных ремней безопасности | option of safety belt height adjusting |
| ослабить ремень | loosen one's belt |
| ослабление натяжения ремня | slackening of belt tension |
| ослаблять ремень | slacken a belt |
| основные приводные ремни, способные передать любую мощность | main driving belts able to transmit any required H.P. |
| отверстие для установки ремня безопасности | belt slot |
| отверстия для позиционирования ремня безопасности | belt slot positions |
| отработавший ремень | waste belt |
| отработанный ремень | waste belt |
| отстегнуть ремень | undo one's belt |
| падающий молот с ремнём | belt-drop hammer |
| переводной механизм для ремней | belt-shifting device |
| передача круглым шнуровым ремнём | cord drive |
| передача перекрещенными ремнями | crossed belt drive |
| передача с ремнём из углеродного волокна | carbon drive belting |
| пластиковые ремни | plastic belting |
| пластиковый ремень | plastic belt |
| плечевой ремень безопасности | upper torso restraint |
| плечевой ремень безопасности водителя | driver's shoulder seat belt |
| подпружинный ремень | belly band |
| подъёмный ремень | lift strap (напр. оконной рамы) |
| поликлиновой ремень | serpentine belt |
| поликлиновой ремень | multiple-V belt |
| полностью изношенный ремень | used-up belt |
| поочерёдный перевод ремня | successive shifting |
| потёртость приводного ремня | scuff belt mark |
| поясной центральный ремень безопасности заднего сидения | lap type belt (JoannaStark) |
| предварительное напряжение ремня | belt prestress |
| предохранительный ремень | safety strap |
| предохранительный ремень | safety belt |
| приводной ремень | accessory drive belt |
| приводной ремень из углеродного волокна | carbon belt drive |
| приводной ремень, который накидывается на обод колеса | rim band |
| приводной ремень с верхним натяжением | belt-driving over |
| приводной ремень с нижним натяжением | belt-driving under |
| привязные ремни безопасности | safety harness |
| приспособление для контроля и регулировки ремня фаз газораспределения | timing belt tool |
| приспособление для натяжения ремня | belt-tension adjuster |
| приспособление для натяжения ремня | belt tensioner |
| приспособление для натяжки зубчатого ремня газораспределительного механизма | belt tensioner adapter for notched timing belt (ГРМ) |
| пристегнуть ремни | fasten one's belt |
| пристегнуть ремни | buckle one's belt |
| пристёгивать ремни | strap in |
| пристёгнутый поясным и плечевым предохранительными ремнями | lap-and-shoulder belted (Yeldar Azanbayev) |
| пристёгнутый поясным предохранительным ремнём | lap belted (Yeldar Azanbayev) |
| проведение краш-теста для анализа натяжения ремня | crush-test for belt tension |
| проверка ремня газораспределительного механизма | check on timing belt |
| провис ремня | belt deflection |
| провисание ремня | slack of belt |
| расчётная линия ремня | belt-pitch line |
| регулировка натяжения ремня | belt-tension adjustment |
| ремень безопасности | shoulder belt |
| ремень безопасности в автомобиле | safety belt |
| ремень безопасности водителя | driver's seat belt |
| ремень безопасности для защиты пассажиров при столкновении | anti-collision safety belt |
| ремень безопасности с кордом из углеродного волокна | carbon safety belt |
| ремень безопасности с трёхточечным креплением | three-point seat belt |
| ремень безопасности сидения с устройством звуковой сигнализации и таймером | seat belt with key on beeper and timer unit |
| ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке | inertia-reel seat belt |
| ремень для крепления инструмента | tool belt (напр. электрика) |
| ремень для подъёма и спуска окна в кузове автомобиля | sash cord |
| ремень для подъёмных работ | lift strap |
| ремень для установки ветровых стёкол | belt for windshields |
| ремень из кордошнуровой ткани | belt cord |
| ремень из углеродного волокна | carbon fibre belt |
| ремень из углеродного волокна | carbon belt |
| ремень, который уже стандартного | sub-standard belt |
| ремень круглого сечения | round belt |
| ремень привода | transmission belt |
| ремень привода | driving belt |
| ремень привода вспомогательным оборудованием двигателя | auxiliary drive belt |
| ремень привода навесного оборудования | auxiliary drive belt |
| ремень с жилками кордошнуровой ткани | cord belt |
| ремень с замком | belt with lock |
| ремень с кордом из углеродного волокна | carbon cord belt |
| ремень с пружиной | belt with spring |
| ремень трансмиссионного привода | power transmission belt |
| ремни для защиты от удара | crush protection belts |
| ремни из углеродного волокна | carbon fiber belting |
| ремни с металлическим кордом | metal cord belting |
| рукоятка натяжения ремня | belt-tension lever |
| рукоятка перевода ремня | shifter lever |
| сбои проскальзывание зубчатого ремня привода | timing belt irregularities (распределительного вала) |
| сбрасывать ремень со шкива | throw-off the belt |
| световая и звуковая аварийная сигнализация о незастёгнутом ремне безопасности | safety belt unlock bisignal alarm |
| световой сигнал о незатянутом предохранительном ремне | seat-belt warning light (ssn) |
| сетчатый ремень | wire belt (где проволока служит для упрочнения ремня) |
| сигнальная лампа ремня безопасности водителя | driver's seat belt indicator light |
| сигнальная лампочка, сигнализирующая о непристёгнутом ремне безопасности | seat belt LED lamp |
| сидение с ремнями безопасности | belt seat |
| скользящий пружинный приводной "ремень" | slipping spring belt |
| слой ремня | belt ply |
| смазка для приводных ремней | belting oil |
| стяжной ремень | lashing belt (напр., на фурах, с трещоткой BabaikaFromPechka) |
| сумка на ремне | sling bag |
| сумка с инструментами на ремне | sling tool bag |
| сшивание приводных ремней | belt lacing |
| сшивание ремней | belt lacing |
| сшитый ремень | laced belt |
| таблица натяжения клиновых ремней | vee-belt tension chart |
| ткань для ремней | belt fabric |
| точка крепления ремня безопасности | belt anchor point (в автомобиле) |
| трёхточечный ремень безопасности | three-point seat belt |
| убирающийся ремень безопасности в автомобиле | self-retracting seat belt |
| угол сечения клиновидного ремня | vee-belt angle |
| узел крепления ремня безопасности | seat-belt anchorage |
| узкопрофильный ремень | sub-standard belt |
| укладка ремня безопасности | seat bel routing |
| универсальный прибор для проверки натяжения ремней | universal belt-tension gauge |
| устройство поворота ремня | belt-twist system |
| устройство поворота ремня | belt-turnover system |
| устройство преднатяжителя ремня безопасности | seat belt pretensioner |
| устройство регулировки высоты плечевого ремня в автомобиле | adjustable height shoulder belt |
| устройство регулировки длины плечевого ремня в автомобиле | adjustable length shoulder belt |
| устройство ремня безопасности, оснащённое датчиком | sensor-equipped safety belt device |
| фрикционный слой ремня | belt-dressing composition |
| червячная фреза для нарезания шкивов зубчатых ремней | hob for cutting belt pulleys |
| шаг ремня | belt pitch |
| шаг синхронного ремня | belt pitch |
| шкив для тройного ремня | three-belt pulley |
| шкив клинового ремня | vee-belt pulley |
| шкив привода ремня коленчатого вала | crank timing belt pulley |
