| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | аббр., рекомендации для руководств по безопасности | RS-G (Recommendations in Safety Guides Iryna_mudra) |
| avia. | Ассоциация инженеров автомобилестроения. Разрабатывает рекомендации на отказоустойчивые протоколы передачи данных для режима жёсткого реального времени | Society of Automotive Engineers |
| media. | В Balanced протокол канального уровня уровня звена данных как определено в Рекомендации Х.25 МККТТ 1989 г. | Link Access Procedure (устанавливает и поддерживает связь между цифровым оборудованием) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| astronaut. | Ванкуверские рекомендации по внеземной добыче полезных ресурсов | Vancouver Recommendations for Space Mining (AllaR) |
| sec.sys. | воспроизводимый на экране дисплея список команд или рекомендации пользователю | menu |
| avia. | ВС и рекомендации подробно описаны в Меморандуме ФАА | Aircraft and guidelines detailed in FAA Memorandum |
| Makarov. | выполнять рекомендации врача | follow medical advice |
| gen. | выполнять рекомендации врача | follow medical advice (kudos to Lingvo Aiduza) |
| Makarov. | выполнять рекомендации врачей | follow medical advice |
| OHS | выполнять рекомендации по дозировке | make a dosage of (Johnny Bravo) |
| metrol. | выполнять эти рекомендации в полном объёме | implement these recommendations to the greatest possible extent (Метран) |
| org.name. | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement |
| trav. | государственные рекомендации по путешествиям | travel advisory (public notice issued by a government agency to provide information about the relative safety of travelling to or visiting one or more specific foreign destinations Authentic) |
| gen. | давать рекомендации / инструкции | provide direction (fruit_jellies) |
| busin. | давать рекомендации людям | give references to people |
| IT | дата рекомендации заказа | order point recommendation date (в системах управления производством и запасами по точке заказа) |
| econ. | дать рекомендации по использованию наиболее эффективных методов работы | provide best practice advice (Infoman) |
| gen. | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
| dipl. | делать рекомендации по каким-либо вопросам | make recommendations on some matters |
| Makarov. | доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга | i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend |
| progr. | дополнительные рекомендации и концепции унифицированного процесса | additional UP best practices and concepts (ssn) |
| construct. | Европейские Рекомендации по стальным конструкциям | European Recommendations for Steel Construction (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | его обвинили в попытке выхолостить рекомендации отчёта | he was accused of trying to emasculate the report's recommendations |
| Makarov. | его рекомендации, сделанные между прочим | his references made en passant |
| law | Единые рекомендации по процедурам отбора наемных работников | Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures (TVovk) |
| gen. | единые рекомендации по системе оплаты труда | unified recommendations relating to the system of payment for labour (ABelonogov) |
| gen. | есть и другие рекомендации по использованию | there are other suggested uses (Technical) |
| gen. | запросите рекомендации о дальнейших мерах | request advice as to further action (резолюция на документе) |
| energ.ind. | инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| water.suppl. | инструкции и рекомендации по требованиям к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| unions. | информация и рекомендации по проведению кампании | campaign information and guidelines (Кунделев) |
| med. | Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations |
| med. | Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| media. | классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино | Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| media. | классификация по Рекомендации G.821 ITU-T вероятности возникновения ошибок при передаче цифровых данных | performance classifications |
| med. | клинические рекомендации в условиях первичного звена здравоохранения | primary care guidelines (Noia) |
| busin. | координаты для получения потенциальным работодателем рекомендации на сотрудника от предыдущего работодателя | reference (в резюме Marina_Onishchenko) |
| abbr. | Международные рекомендации по безопасности пищевых продуктов | WFSG (World Food Safety Guidelines – Международные рекомендации по безопасности пищевых продуктов Aleks_Teri) |
| mining. | Международные рекомендации по конструкциям взрывобезопасных корпусов электрических аппаратов | International Recommendations for the Construction of the Enclosure of Flameproof Electrical Apparatus |
| qual.cont. | Методики и рекомендации по обеспечению качества | QP&G (Quality Practices and Guidelines konstmak) |
| gen. | Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности | Guidelines and Manuals on Legal Practice (Бруклин Додж) |
| construct. | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | методические рекомендации по квалификации сейсмостойкости оборудования класса 1Е для атомных электростанций | recommended practice for seismic qualification of class 1E equipment for nuclear power generating stations (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | методические рекомендации по определению пропорций компонентов конструкционного бетона | Recommended Practice for Selecting Proportions for Structural Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| forens. | методические рекомендации по организации работ в лаборатории ФБР | FBI Laboratory Operations Manual (Alex Lilo) |
| gen. | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities (Lidia P.) |
| progr. | методические рекомендации по планированию | planning guidelines (ssn) |
| forens. | методические рекомендации по проведению работ в экспертно-криминалистической лаборатории | laboratory operations manual (Alex Lilo) |
| forens. | Методические рекомендации по проведению работ в лаборатории ФБР | FBI Laboratory Operations Manual (Alex Lilo) |
| O&G, tengiz. | Методические рекомендации по проведению экспертизы промышленной безопасности | Recommended Practices for Industrial Safety Expert Review (No. 15 dated 24 May 2010 (an RoK regulatory document) Aiduza) |
| law | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities (Aksakal) |
| construct. | методические рекомендации по укладке бетона в жарких погодных условиях | Recommended Practice for Hot Weather Concreting (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | направление на учёбу в военное училище по рекомендации члена Конгресса | congressional appointment |
| tech. | общие рекомендации по эксплуатации | General Operational Notes (Александр Стерляжников) |
| econ. | он менял свои рекомендации по мере развития собственной теории | he adapted his recommendations to the evolution of his own theory (A.Rezvov) |
| Makarov. | он учёл рекомендации консультантов | he took on board the consultants' recommendations |
| MSDS | особые рекомендации по обращению | unique handling information (olga don) |
| busin. | ответ проверяемой организации на выводы и рекомендации, предложенные аудиторами по результатам аудита | audit response (документ, содержащий краткие ответы проверяемой организации на каждый из предложенных аудиторами выводов и рекомендаций с указанием согласия или несогласия, а также принимаемых мер по данным рекомендациям Maria Klavdieva) |
| O&G, tengiz. | отклонять рекомендации проектной группы | kill project team recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Отчёт и рекомендации Президента | Report and Recommendations of the President to the Board of Directors (Азиатский Банк Развития, RRP, ОРП Vladimir71) |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| navig. | первичные рекомендации по оптимальному маршруту плавания | initial route recommendation |
| O&G | пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда | revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace |
| busin. | по рекомендации знакомого | on the recommendation of an acquaintance (andrew_egroups) |
| mil., avia. | по рекомендации и с согласия сената | with the Advice and Consent of the Senate |
| telecom. | подразделение ФКС, разрабатывающее рекомендации по применению её постановлений | common carrier bureau |
| progr. | получать рекомендации по улучшению кода | get code hinting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста | get contextual code hinting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | полученные выводы и рекомендации по их принятию | conclusions reached and the recommendations arising for acceptance (ssn) |
| progr. | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (ssn) |
| law | получить отказ в рекомендации о назначении на должность федерального судьи | be denied a federal judgeship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить рекомендации от | build references from (You can build references from veteran sales people, sales managers, sales trainers and executive staff Julchonok) |
| HR | попасть в отрасль по рекомендации работающих в ней друзей | enter the business through referrals from friends who have been in the business (Alex_Odeychuk) |
| avia. | правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items (Alex_UmABC) |
| UN | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development |
| tech. | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment (ssn) |
| gen. | практические рекомендации / советы | application guidelines (Dominator_Salvator) |
| navig. | предварительные рекомендации по оптимальному маршруту плавания | initial route recommendation |
| avia. | предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | suggestions and recommendations to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| bank. | призывы и рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы | talking the market down (США) |
| gen. | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission |
| busin. | продавать рекомендации по управлению личными финансами | sell personal finance |
| media. | протокол канального уровня, определённый в Рекомендации Х.25 как стандарт на интерфейс | link access procedure |
| bank. | рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы | moral suasion (США) |
| gen. | рекомендации в области государственной политики | policy recommendations (ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ В ОБЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИННОВАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ
Текст научной статьи по специальности «Экономика и бизнес»  cyberleninka.ru IrinaPenskaya) |
| invest. | рекомендации в области долевого финансирования | equity advice (ixtra) |
| automat. | рекомендации в режиме диалога | conversational guidance (оператора с ЭВМ) |
| law | Рекомендации Всемирного банка относительно охраны окружающей среды на предприятиях молочной промышленности | World Bank's Environmental Guidelines for Dairies (Leonid Dzhepko) |
| trav. | рекомендации для въезжающих в страну | travel advisory (русс. перевод предложен пользователем Lonely Knight Alex_Odeychuk) |
| trav. | рекомендации для выезжающих из страны | travel advisory (Alex_Odeychuk) |
| med. | рекомендации для лечения | Treatment Suggestion (civa) |
| dermat. | рекомендации для лиц с чувствительной кожей | Sensitive Skin Advisory (bigmaxus) |
| PSP | Рекомендации для маленьких систем возобновления энергии и гибридные системы, предназначенные для сельской электрификации. Часть 8-1. Выбор батарей и систем управления батареями для автономных систем электрификации. Специальный случай автомобильных заливаемых свинцово-кислотных батарей, используемых в развитых странах | IEC/TS 62257-8-12007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Рекомендации для маленьких систем возобновления энергии и гибридные системы, предназначенные для сельской электрификации. Часть 12-1. Выбор CFL ламп для автономных систем электрификации и рекомендации для бытовых систем освещения | IEC/TS 62257-12-12007 (Shmelev Alex) |
| O&G | рекомендации для морских объектов | offshore operating guidelines (MichaelBurov) |
| med. | рекомендации для пациентов | lifestyle prescription (igisheva) |
| product. | Рекомендации для пожарных | Advice for firefighters (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| bus.styl. | рекомендации для принятия информированных решений | recommendation to inform decisions (MichaelBurov) |
| bus.styl. | рекомендации для принятия решений | recommendation to inform decisions (MichaelBurov) |
| trav. | рекомендации для путешественника | travel advice (Andrey Truhachev) |
| construct. | рекомендации для участников торгов | instructions to bidders (разрабатывается заказчиком) |
| EU. | Рекомендации ЕС в сфере занятости | Employment Guidelines (25banderlog) |
| pharm. | Рекомендации ЕС по указанию дозы на этикетке | EU label dosing guidance (Andy) |
| avia. | рекомендации завода по ТО | maintenance planning documents (wikipedia.org Andrei Starikov) |
| well.contr. | рекомендации завода-изготовителя | manufacturer's recommendation |
| busin. | рекомендации и консультации | advice and guidance (translator911) |
| progr. | рекомендации и концепции | best practices and concepts (ssn) |
| law | рекомендации и опыт работы | reference and employment history (yurtranslate23) |
| mil. | рекомендации и помощь | advice and assistance |
| construct. | рекомендации, имеющие силу закона | statutory recommendations |
| perf. | рекомендации ИФРА | IFRA recommendations |
| law | Рекомендации к применению | Recommendations for use (ROGER YOUNG) |
| busin. | рекомендации, касающиеся поощрений | incentive recommendations |
| gen. | рекомендации клиентов | references (Alexander Demidov) |
| org.name. | Рекомендации кодекса по использованию продуктов на основе растительного белка ПРБ в продуктах питания | General Guidelines for the Utilization of Vegetable Protein Products in Foods |
| dipl. | рекомендации комиссии | recommendations of the commission |
| gen. | рекомендации комиссии | the recommendations of the commission |
| el. | рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | CTI Encyclopedia |
| el. | рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | Computer Telephony Integration Encyclopedia |
| progr. | рекомендации, которые могут быть сделаны | recommendations that can be made (ssn) |
| gen. | рекомендации лучших технических специалистов | top technical guidance (sankozh) |
| int. law. | Рекомендации Международной Ассоциация Маячных Служб по маркировке морских сооружений | International Association of Lighthouse Authorities Recommendations for the Marking of Offshore Structures (IALA Johnny Bravo) |
| law | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
| busin. | рекомендации местных клиентов | local references (Moonranger) |
| telecom. | рекомендации Q.795 МККТТ | Blue Book |
| telecom. | Рекомендации МККТТ, специфицирующие набор телекоммуникационных протоколов и интерфейсов | X.-series Recommendation |
| progr. | рекомендации МСЭ по использованию языка абстрактного синтаксиса | abstract syntax notation one (ssn) |
| progr. | рекомендации МСЭ по каноническим правилам кодирования | canonical encoding rules (ssn) |
| el. | рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| progr. | рекомендации МСЭ по основным правилам кодирования | basic encoding rules (ssn) |
| progr. | рекомендации МСЭ по особым правилам кодирования | distinguished encoding rules (ssn) |
| progr. | рекомендации МСЭ по правилам компактного кодирования | packed encoding rules (ssn) |
| busin. | Рекомендации МФК по вопросам охраны окружающей среды, техники безопасности и защиты здоровья | IFC Environmental, Health, and Safety Guidelines (Alexander Matytsin) |
| mil. | рекомендации НАТО по использованию электронной техники | NATO Electronic Technique Recommendations |
| mil. | рекомендации НАТО по обеспечению компонентами электронного оборудования | NATO electronic parts recommendations |
| busin. | рекомендации независимых экспертов | independent professional advice (translator911) |
| gen. | рекомендации необязательного характера | advisory recommendations (YGA) |
| UN | Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (Ihor Sapovsky) |
| gen. | рекомендации о ношении масок в общественных местах | mask guidance (Ремедиос_П) |
| gen. | рекомендации о поддержании международного мира | recommendations with respect to the maintenance of international peace |
| law | Рекомендации об оказании помощи жертвам и предупреждении виктимизации | Recommendation on Assistance to Victims and the Prevention of Victimization |
| progr. | рекомендации об улучшении кода селекторов | selector code hinting (Alex_Odeychuk) |
| product. | рекомендации ООН по перевозке опасных грузов | UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Johnny Bravo) |
| gen. | Рекомендации ООН по транспортировке опасных грузов | UNRTDG (emirates42) |
| inet. | Рекомендации ITU – TSS ранее CCITT МККТТ, определяющие стандарты для коммуникационных протоколов доступа к сетям с коммутацией пакетов | X.25 (packet data networks – PDN) |
| comp., net. | Рекомендации ITU-TSS ранее CCITT-МККТТ, определяющие стандарты для коммуникационных протоколов доступа к сетям с коммутацией пакетов | X.25 (packet data networks-PDN) |
| UN, law | Рекомендации Организации Объединённых Наций по перевозке опасных грузов: Типовые правила | United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations (unece.org) |
| gen. | рекомендации от партнёров по бизнесу | commercial reference (ismanat) |
| gambl. | рекомендации от экспертов по ставкам | picks (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | рекомендации от экспертов по ставкам | tips (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| med. | рекомендации офтальмологов | ophthalmic considerations (bigmaxus) |
| med. | рекомендации пациентам | lifestyle prescription (igisheva) |
| progr. | рекомендации по | guidelines for (ssn) |
| gen. | рекомендации по | tips for (Alex_Odeychuk) |
| unions. | Рекомендации по безопасной работе с контейнеризированными грузами | Container Cargo Safety Guidelines (Кунделев) |
| O&G | рекомендации по безопасному производству работ | safe practices (MichaelBurov) |
| comp., MS | рекомендации по безопасности | security best practices (microsoft.com bojana) |
| mil. | рекомендации по вариантам основных решений командования | draft policy option |
| cardiol. | Рекомендации ESC 2015 по ведению пациентов с острым коронарным синдромом без стойкого подъёма сегмента ST | ESC guidelines for the management of acute coronary syndromes in patients without persistent ST-segment elevation (olga don) |
| med. | рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury (vlad-and-slav) |
| SAP.tech. | рекомендации по внедрению | implementation considerations |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System |
| nautic. | Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах | Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships (Lidia P.) |
| tech. | рекомендации по выбору | selection guideline |
| gen. | рекомендации по выбору | recommendations for choosing (Alexander Demidov) |
| tech. | рекомендации по выбору конструктивных элементов | design recommendations (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | рекомендации по выбору поставщика | recommend to award (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рекомендации по выбору профессии | vocation guidance (Дмитрий_Р) |
| avia. | рекомендации по выживанию | recommendations of survival (tina.uchevatkina) |
| O&G | рекомендации по выживанию в холодных погодных условиях | cold weather survival guidelines (MichaelBurov) |
| med. | рекомендации по выполнению биопсии | biopsy guideline (Andy) |
| ling. | Рекомендации по выполнению проектов письменного перевода | Guidance for translation projects (источник – allcorrect.ru dimock) |
| gen. | Рекомендации по выработке политики | policy advice (встречала в Тех. заданиях Европейской комиссии Oxxana) |
| progr. | рекомендации по выявлению подсистем | guidelines for determining subsystems (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| med. | рекомендации по диете | dietary allowances (jagr6880) |
| gen. | рекомендации по диете | dietary guidance (lister) |
| med. | рекомендации по дозировке | dosage instructions (Andrey Truhachev) |
| law | Рекомендации для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству | Practice Direction on Pre-action Conduct (Vadim Rouminsky) |
| procur. | рекомендации по заключению договора | Contract Award Recommendation (yulia_ry) |
| mil. | рекомендации по закупкам боевой техники | materiel acquisition guidelines |
| O&G, tengiz. | рекомендации по замечанию | Recommendation on a Finding Record (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | рекомендации по изменению | change recommendation |
| electr.eng. | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| ed. | рекомендации по изучению иностранного языка | language learning tips (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рекомендации по инвестициям, консультирование по вопросам инвестирования, совет по инвестициям | investment tip (Muslimah) |
| progr. | рекомендации по использованию | recommendations for use (ssn) |
| gen. | Рекомендации по использованию корпоративного стиля | Visual Identity Guidelines (Glebson) |
| manag. | рекомендации по использованию продукта | product recommendations (Козлова Екатерина) |
| adv. | рекомендации по использованию средств рекламы | media recommendations |
| Makarov. | рекомендации по использованию удобрений | fertilizer use recommendations |
| adv. | Рекомендации по использованию фирменного стиля | Brand Identity Guidelines (Andreyka) |
| ecol. | рекомендации по качеству воды | water quality guidelines |
| ecol. | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования | Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption (разработаны ЕЭС, 1980) |
| ecol. | рекомендации по качеству отводимых сточных вод | effluent guidelines |
| ecol. | Рекомендации по качеству питьевой воды | Guidelines for drinking water quality (Всемирная организация здравоохранения; 1983) |
| manag. | рекомендации по корректирующим действиям | CAR (Corrective action recommendation (документ, содержащий программу рекомендаций) Karabas) |
| energ.ind. | рекомендации по корректирующим действиям | corrective action recommendations (напр., после аварии на АЭС, при отборе проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| tech. | рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии) |
| energ.ind. | рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии на АЭС) |
| polit. | рекомендации по любым вопросам или делам | recommendations on any questions or matters (ssn) |
| market. | рекомендации по маркетингу для специалистов по работе с малыми предприятиями | SBS Marketing Tips (Andy) |
| tech. | рекомендации по маслу | oil guideline |
| gen. | рекомендации по межгосударственной стандартизации | interstate standardization recommendations (ABelonogov) |
| gen. | рекомендации по межгосударственной стандартизации | CIS standardization recommendations (РМГ Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | рекомендации по международным стандартам | Interstate Standards Recommendations (ISSR; РМД) |
| ed. | рекомендации по методике преподавания | Teacher's Guide (maystay) |
| Makarov. | рекомендации по методике преподавания | teaching notes |
| mil., avia. | рекомендации по модернизации оборудования | equipment improvement recommendation |
| qual.cont. | рекомендации по модернизации оборудования | equipment improvement recommendations |
| energ.ind. | рекомендации по модернизации оборудования | equipment improvement recommendations (напр., по срокам, технологиям и др.) |
| progr. | рекомендации по наименованию | recommendations on the naming (ssn) |
| progr. | рекомендации по наименованию идентификаторов | recommendations on the naming of identifiers (ssn) |
| O&G, casp. | рекомендации по обеспечению безопасности | security recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | рекомендации по обеспечению безопасности полетов | safety recommendations |
| avia., OHS | рекомендации по обеспечению безопасности полётов | safety recommendation |
| avia. | рекомендации по обеспечению безопасности полётов | safety recommendations |
| med. | рекомендации по образу жизни | lifestyle considerations (Andy) |
| transp. | рекомендации по обслуживанию автомобиля от производителя | original service recommendations |
| O&G | рекомендации по оказанию неотложной помощи | basic life support guidelines (MichaelBurov) |
| busin. | рекомендации по оперативным вопросам | operations advisory (User) |
| seism. | рекомендации по определению горизонтальных сейсмических нагрузок | recommended lateral force requirements |
| Makarov. | рекомендации по отделке | finishing recommendations |
| progr. | рекомендации по оформлению графика | layout considerations (capissimo) |
| ecol. | рекомендации по охране окружающей среды | environmental guidelines |
| ecol. | рекомендации по охране окружающей среды pretreatment standards guidelines рекомендации по предварительной очистке | environmental guidelines (промышленных сточных вод перёд сбросом в городскую канализацию) |
| O&G | рекомендации по перевозкам персонала в холодных погодных условиях | cold weather travel guidelines (MichaelBurov) |
| tech. | рекомендации по перевозке | transportation hint |
| UN | Рекомендации по перевозке опасных грузов | Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (igisheva) |
| UN | Рекомендации по перевозке опасных грузов | orange book (вася1191) |
| commun. | рекомендации ITU по передаче голоса через сеть IP в режиме | ITU framework for transmission of real time voice over IP based (H.323) |
| O&G, tengiz. | рекомендации по переделке | alteration recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| med. | рекомендации по питанию | Nutritional advice (iwona) |
| ecol. | Рекомендации по планированию мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций | EPRG (Karabas) |
| tech. | рекомендации по повторному применению | reusability guideline |
| O&G, oilfield. | рекомендации по повышению качества и снижению затрат | recommendations where improvements can benefit the business (evermore) |
| cook. | рекомендации по подаче блюда | service notes (Nadezhda_1212) |
| alum. | рекомендации по подготовке ответа | response guidelines (aivanov) |
| gen. | рекомендации по пожаротушению | advice for firefighters (паспорт безопасности материала SAKHstasia) |
| auto. | рекомендации по поиску неисправностей | fault tracing tips (translator911) |
| gen. | рекомендации по правильному питанию | Dietary Guidelines (bookworm) |
| ecol. | рекомендации по предочистке | pretreatment standards guidelines |
| med. | Рекомендации по преодолению возражений | objection-handler (Andy) |
| progr. | рекомендации по применению | usage tip (ssn) |
| progr. | рекомендации по применению | examples (ssn) |
| med. | Рекомендации по применению | Recommendations for use (WiseSnake) |
| progr. | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности | examples of methods for the determination of safety integrity levels (ssn) |
| Makarov. | рекомендации по применению удобрений | fertilizer use recommendations |
| tech. | рекомендации по принятию защитных мер | protective action recommendations |
| energ.ind. | рекомендации по принятию защитных мер | protective action recommendations (в случае аварии на АЭС) |
| O&G, casp. | рекомендации по присуждению контракта | RFA (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | рекомендации по присуждению контракта | recommendations for award (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | рекомендации по проведению подводных работ | underwater works recommendations |
| construct. | рекомендации по проектированию | design practice recommendations |
| construct. | рекомендации по проектированию | design guidance (iSkeeve) |
| construct. | рекомендации по проектированию | design recommendations |
| goldmin. | рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ | recommendation on design and construction of tailings dams (Leonid Dzhepko) |
| progr. | рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа | guidelines for designing data structures for concurrency (ssn) |
| busin. | рекомендации по производственной деятельности | operations advisory (User) |
| construct. | рекомендации по производству отделочных работ | finishing recommendations |
| Makarov. | рекомендации по производству строительных работ | construction recommendations |
| O&G, sahk.r. | рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда | recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace |
| gen. | рекомендации по процессу съёма | guidelines for the process of seduction (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories financial-engineer) |
| tech. | рекомендации по работе | instructions for use (MichaelBurov) |
| gen. | Рекомендации по размещению | Room Placement Consideration (Tatiana Yershevich) |
| progr. | рекомендации по разработке диаграмм состояний | guidelines for developing statecharts (ssn) |
| tech. | рекомендации по разработке радиопередающей аппаратуры | transmission engineering recommendations |
| mil. | рекомендации по разработке системы | system advisory notice |
| law | рекомендации по раскрытию информации | publicity guidelines (IPO Leonid Dzhepko) |
| med. | Рекомендации по Рассылке | Distribution Guidance (feyana) |
| econ. | рекомендации по реализации | operational guidelines (Кунделев) |
| progr. | рекомендации по реализации языка программирования | implementation advice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рекомендации по решению проблем | problem-solving recommendations (WiseSnake) |
| construct. | рекомендации по сейсмическому микрорайонированию | Seismic Microzoning Recommendations (Kenny Gray) |
| PSP | Рекомендации по системам небольшого размера и с возобновлением энергии и гибридные системы для сельской электрификации. Часть 9-5. Встроенная система. Выбор переносных фонарей для проектов сельской электрификации | IEC/TS 62257-9-52007 (Shmelev Alex) |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System |
| logist. | рекомендации по совместному хранению | Advice on storage compatibility (Andrey Truhachev) |
| progr. | рекомендации по сообщению | message reference (ssn) |
| O&G | рекомендации по спасению в холодных погодных условиях | cold weather survival guidelines (MichaelBurov) |
| avia. | рекомендации по стандартам, практике и правилам | recommendations for standards, practices and procedures |
| construct. | рекомендации по технике безопасности | safety recommendations |
| construct. | рекомендации по технологии строительного производства | construction recommendations |
| auto. | рекомендации по техобслуживанию | Field Service Tips (translator911) |
| gen. | рекомендации по техобслуживанию | maintenance recommendations (Alexander Demidov) |
| med. | рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами | transfusion guidelines for trauma patient (bigmaxus) |
| product. | Рекомендации по удалению отходов | disposal considerations (остатков; паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | рекомендации по удалению пятен с одежды | tips on how to remove stains on removing stains from clothing |
| tech. | рекомендации по улучшению | development point (Vredina16) |
| progr. | рекомендации по улучшению кода | code hints (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Рекомендации по уменьшению последствий рубок леса | Guidelines for Reduced Impact Forest Harvesting |
| mil., WMD | рекомендации по уничтожению ОВ и оружия | recommendations for CA and CW destruction |
| econ. | рекомендации по упаковке | packing recommendations |
| med. | рекомендации по употреблению | Sig (лекарства вилина) |
| winemak. | рекомендации по употреблению алкоголя | alcohol advice (jagr6880) |
| mil. | рекомендации по усовершенствованию оборудования | equipment improvement recommendations |
| gen. | Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик | Guidelines for Performance Improvements (feyana) |
| construct. | рекомендации по установлению допусков | tolerance recommendations (на изделия или качество производства работ) |
| construct. | рекомендации по уходу за бетоном | curing recommendations |
| psychol. | рекомендации по уходу за телом | personal grooming tips (financial-engineer) |
| econ. | рекомендации по экономической политике | policy advice (A.Rezvov) |
| engin. | рекомендации по эксплуатации | operating tips (translator911) |
| O&G, tengiz. | рекомендации по эксплуатации | maintenance recommendations |
| busin. | рекомендации по эксплуатации | operations advisory (User) |
| tech. | рекомендации по эксплуатации | operational guideline |
| mil. | рекомендации по эксплуатации наземного вспомогательного оборудования | ground support equipment recommendation data |
| nat.res. | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ | recommendations on the elimination and limitation of DDT |
| econ. | рекомендации покупателям | buyside advisory |
| media. | рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур | Federal Information Processing Standards |
| ed. | рекомендации преподавателей | recommendations of the teaching team (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| med. | рекомендации при выписке | discharge recommendations (В. Бузаков) |
| tech. | рекомендации производителя | manufacturer's advice (Julchonok) |
| perf. | рекомендации РИФМ | RIFM recommendations |
| HR | рекомендации с предыдущих мест работы | references from previous employers (Ying) |
| telecom. | Рекомендации сектора радиосвязи МСЭ | ITU-R Recommendations |
| telecom. | Рекомендации сектора развития электросвязи МСЭ | ITU-D Recommendations |
| telecom. | Рекомендации сектора электросвязи МСЭ | ITU-T Recommendations |
| el. | рекомендации серии X, описывающие стандарты сетей передачи данных документы МККТТ | X Recommendations |
| IT | рекомендации сети V | V-series |
| gen. | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| bank. | рекомендации Федеральной резервной системы банкам | jawbone |
| austral., new.zeal. | рекомендации филиала организации головному учреждению | remit (относительно ежегодных консультаций, обмена мнениями для возможного принятия решений) |
| media. | рекомендации фирмы Intel по построению цифровых фотокамер | Portable Camera ‘98 Design Guideline |
| cartogr. | сделать практические рекомендации по совершенствованию процессов, протекающих в исследуемом объекте | make up the practical recommendations for the improvement of processes flowing at the investigated object (Konstantin 1966) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| astronaut. | система экономии топлива, формирующая рекомендации экипажу | fuel savings advisory system |
| med. | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| busin. | советы и рекомендации по использованию возможностей | tips and recommendations about how to get the most out of (financial-engineer) |
| law, amer. | соглашение о рекомендации суду назначения по делу конкретного наказания | sentence-recommendation agreement (по условиям сделки о признании вины) |
| gen. | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company |
| IMF. | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма | FATF 8 Special Recommendations |
| IMF. | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма | Eight Special Recommendations |
| IMF. | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing |
| IMF. | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма | Special Recommendations on Terrorist Financing |
| MSDS | специальные рекомендации по обращению | unique handling information (olga don) |
| media. | спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
| astronaut. | стандартная система экономии топлива, формирующая рекомендации экипажу | standard fuel savings advisory system |
| tech. | стандарты и рекомендации по их применению | standards and recommended practices |
| oil | стандарты и рекомендации по их применению | SARPS (standards and recommended practices) |
| avia. | Стандарты и рекомендации по их применению | Standards and Recommended Practices (MichaelBurov) |
| mil., avia. | технические рекомендации органа НАТО по электрооборудованию | NATO electrical technical recommendations |
| mil. | технические рекомендации по эксплуатации систем связи НАТО | NATO communications system technical recommendations |
| law | Типовое соглашение о передаче заключённых-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключёнными-иностранцами | Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners |
| scient. | только общие рекомендации могут быть сделаны ... | only general recommendations can be made |
| agrochem. | Утверждённые рекомендации по применению | approved label (Maxat Kenjebayev) |
| avia. | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте | curriculum and methodological recommendations for on-site training (tina.uchevatkina) |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| econ. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| Makarov. | экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата | an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant |
| el. | эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
