| Russian | English |
| в рекламном деле конкурентов не щадят | in advertising headhunting is ferocious |
| в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации | universities offer courses in public relations |
| его рекламная кампания рассчитана на то, чтобы ввести в заблуждение | his ad campaign is calculated to offend |
| его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов | his losses were mainly due to promotional activity from our rivals |
| интенсивная рекламная кампания | stepped-up advertising programme |
| кампания была ловким рекламным ходом, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| кампания была, разумеется, главным образом рекламная, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them |
| красота сельской местности была испорчена рекламными щитами | the countryside was defiled by billboards |
| малоформатная рекламная продукция в художественном исполнении | fancy advertizing material |
| машина для вкладки рекламных листков | leaflet inserting machine (в газету или журнал) |
| мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах | we carry big ads. In all the papers |
| начав в рекламных роликах, она быстро выросла до телешоу | from commercials she quickly graduated to television shows |
| он работает в рекламном бизнесе | he is in advertising |
| опубликовать рекламное объявление о | publish an advertisement for something (чём-либо) |
| опубликовать рекламное объявление о | run an advertisement for something (чём-либо) |
| опубликовать рекламное объявление о | place an advertisement for something (чём-либо) |
| отсутствие в парке рекламных щитов благоприятно действует на нервы | absence of advertisements in the park is very soothing |
| отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | the absence of advertisements in the park is very soothing |
| отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | absence of advertisements in park is very soothing |
| передвижной рекламный автомобиль | advertizing car |
| проводить рекламную кампанию | beat the drum |
| проводить рекламную кампанию | bang the drum |
| пропускать рекламные ролики | fast-forward through ad breaks (при просмотре записанной на видеоплёнку телепередачи) |
| работник рекламного бюро, ведающий счетами клиентов | account executive |
| рекламная брошюра | advertising folder (несшитая) |
| рекламная печатная продукция, рассылаемая почтой | direct-mail advertising |
| рекламная продукция в художественном исполнении | fancy advertizing material |
| рекламная фирма | public relations |
| рекламное агентство | publicity bureau |
| рекламное агентство | public relations |
| рекламное бюро | advertising firm |
| рекламное дело | public relations |
| рекламное дело основано на конкуренции | advertising is a competitive business |
| рекламное объявление, вкладываемое в периодическое издание | stuffer |
| рекламные агентства | advertising |
| рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| рекламные материалы | publicity hound (статьи, фильмы и т.п.) |
| рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions |
| рекламные щиты портят вид | the billboards take away the scenery |
| рекламный агент | advertising man (adman) |
| рекламный агент | adman (advertising man) |
| рекламный бизнес | advertising |
| рекламный буклет написан в восторженном стиле | the advertising brochure is written in a rhapsodic style |
| рекламный кадр | still (кино) |
| рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising free calendar |
| рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising "throw-away" calendar |
| рекламный материал | advertizing matter |
| рекламный отдел компании | the advertising division of the company |
| рекламный показ | preview |
| рекламный стенд | display |
| рекламный трюк | advertising promotional gimmick |
| рекламный экземпляр | advance copy |
| скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" |
| сотрудник рекламного агентства | public relations officer |
| сотрудник рекламного агентства | adman (advertising man) |
| сотрудник рекламного агентства | advertising man (adman) |
| сотрудник рекламного агентства | public relations man |
| фотоаппарат для съёмки актёрских проб, рабочих моментов и рекламных фотографий | still camera (кино) |
| эта рекламная кампания нацелена в основном на женщин | the advertising campaign is aimed principally at women |
