| Russian | English |
| снова бросить рыбу в реку | throw the fish back into the river |
| снова бросить рыбу обратно в реку | throw the fish back into the river |
| броситься в реку | jump into the river |
| в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль | in English we generally prefix the definite articles to the names of rivers |
| в бассейне реки | in the catchment of a river (Alexander Demidov) |
| в бассейне реки Амазонка | in the Amazon (erelena) |
| в лесу за рекой | in the woods beyond the river ("somewhere in the woods beyond the river a nightingale had begun to sing" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| в марте лёд на реке тронулся | river ice breaks up in March |
| в реке водится рыба | there is fish in the river |
| в реке водится рыба | fish is found in the river |
| в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" | among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago |
| в это время реки у нас уже замерзают | at this time our rivers are already frozen over |
| в этой реке водится много рыбы | this river abounds in fish |
| в этой реке держится много рыбы | there's lots of fish in this river |
| в этой реке неопасно купаться | it's safe to swim in this river |
| в этой реке неопасно купаться | it's not dangerous to swim in this river |
| вода в реках чистая | rivers run clear |
| вода в реке быстро подымается | the river is rising fast |
| вода в реке быстро прибывает | the river is rising fast |
| вода в реке и т.д. поднялась на пять футов | the river the flood, etc. has risen five feet |
| вода в реку поступает с близлежащих холмов | the river is fed from the adjacent hills |
| водобоина в русле реки | colk |
| впадать в реку | join the river (the sea, etc., и т.д.) |
| впадать в реку | join a river (AD Alexander Demidov) |
| впадение реки в море | the inflow of a river into the sea |
| дерево, пустившее корни в русло реки | snag |
| деревянная заградительная решётка, установленная в реке | heck |
| за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов | the river rose thirty feet in eight hours |
| заключать реку в каменную набережную | embank |
| залив, в который впадает река | firth (в Шотландии) |
| запретить сетевой лов рыбы в реке | close the river against net fishing (the churchyard against all further internment, etc., и т.д.) |
| купающийся в реке | river swimmer (bigmaxus) |
| миграция из морей в реки для метания | anadromy |
| миграция из морей в реки для метания икры | anadromy (лосося) |
| миграция рыбы из рек в моря | katadromy |
| миграция рыбы из рек в моря для метания икры | catadromy |
| миграция рыбы из рек в моря для метания икры | katadromy |
| Министерство по проблемам в районе дельты реки Нигер | the Niger Delta Ministry (Lidia P.) |
| морская вода, входящая в устье реки | salts |
| мы ехали в лодке по реке | we rode in a boat on the river |
| находящийся в верховьях реки | up river |
| находящийся в верховьях реки | up-river |
| новое русло, образованное рекой в излучине | cut-off |
| образовавшееся в результате опускания долины устье реки | ria |
| образованное рекой в излучине новое русло | cut off |
| он сбросил пальто и прыгнул в реку | he threw off his coat and jumped into the river |
| он сбросил пальто и прыгнул в реку | he slipped his coat off anf jumped into the river |
| ополоснуть руки в реке | dabble hands in the river |
| отмель в устье реки | river mouth bar |
| отмель в устье реки | natural bar |
| отходящая от реки и впадающая в неё протока | anabranch |
| пловец, плавающий в реке | river swimmer (bigmaxus) |
| пловчиха, плавающая в реке | river swimmer (bigmaxus) |
| подъём уровня воды в реке | stream rise |
| после сильного дождя уровень воды в реке повышается | the river is rising after the. heavy rain |
| после сильного дождя уровень воды в реке поднимается | the river is rising after the. heavy rain |
| после сильного дождя уровень воды в реке растёт | the river is rising after the. heavy rain |
| потом он добрался до той реки и вернулся в Канаду | he afterwards remounted that river, and returned to Canada |
| право на ловлю рыбы в реке, протекающей по чьей-либо земле | common of piscary |
| при в впадении в реку | at the mouth of the river |
| при впадении реки Оки в Волгу | where the Oka River flows into the Volga |
| приливный вал в устье реки | eagre |
| приток, впадающий в реку против течения | barbed tributary |
| пропасть, в которую уходит река в карсте | swallow hole |
| пропасть, в которую уходит река в карсте | swallow-hole |
| проток реки, возвращающийся в её же русло | anabranch |
| протока, отходящая от реки и впадающая в неё ниже по течению | anabranch |
| прыгнуть в реку | jump into the river |
| река берет своё начало в горах | the river rises in the hills |
| река берёт начало высоко в Альпах | the river starts in the high Alps |
| река и т.д. впадает в большое озеро | the river the brook, the stream, etc. empties into a big lake (into the sea, into the Gulf of Mexico, into the Mediterranean, etc., и т.д.) |
| река и т.д. впадает в море | the river the stream, etc. empties itself into the sea |
| река впадает в море | the river falls into sea (into a bay, into a lake, etc., и т.д.) |
| река впадает в море | the river finds its way to the sea |
| река впадает в море | the river discharges itself into the sea |
| река впадает в озеро | the river disgorges itself its waters into a lake |
| река впадает в озеро | the river flows into the lake (into the sea, в мо́ре) |
| река впадает в озеро | the river disembogues its itself into the lake |
| река впадает в океан | the river runs into the ocean (into the sea, etc., и т.д.) |
| река вся замёрзла | the river is frozen upon |
| река вся замёрзла | the river is frozen up |
| река изливается в море | the river disburthens itself into the sea |
| река изливается в море | the river disburdens itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | the river rolls the waters to the sea |
| река несёт свои воды в море | the river discharges its waters itself into the sea |
| река несёт свои воды в море | the river discharges its itself into the sea |
| Река Нил впадает в Средиземное море | the Nile River flows into the Mediterranean Sea |
| река проложила себе путь в скалах | the river has channeled its way through the rocks |
| река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | St. Lawrence empties into Atlantic |
| река эта имеет начало в этой горе | the river rises from that hill |
| реки потоки впадают в залив | rivers streams pour into the bay (into the sea, в мо́ре) |
| рукав в дельте реки | bayou |
| рукав в дельте реки | spill stream |
| рукав в дельте реки | spill-stream |
| ручей впадает в реку | the stream joins the river |
| стекать в реку | drain |
| струя пресной воды при впадении реки в море | fresh shot |
| струя пресной воды при впадении реки в море | fresh |
| течение пресной воды при впадении реки в море | fresh shot |
| течение пресной воды при впадении реки в море | fresh |
| у впадения реки Оки в Волгу | where the Oka flows into the Volga |
| у впадения реки Оки в Волгу | at the confluence of the Oka and the Volga |
| удерживать реку в русле | keep the river within its bed |
| упасть в реку | crash into a river (напр., говоря о сбитом летательном аппарате; CNN Alex_Odeychuk) |
| установленная в реке деревянная заградительная решётка | hake |
| устье реки, образовавшееся в результате опускания долины | ria |
| характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source |
| хлопчатник, выращенный в штатах бассейна реки Миссисипи | Gulf cotton (serdelaciudad) |
| эта река берет начало в горах | this river rises in the mountains |
| этот ручей и т.д. впадает в реку | this brook a tributary, etc. joins the river |
| эту реку относят к числу самых больших в мире | the river counts among the largest in the world |
