| Subject | Russian | English |
| tech. | бобышка для резьбового соединения в спринклерных системах пожаротушения | coupolet (Peter Cantrop) |
| oil | бурильная труба с резьбовым соединением | screwed drill pipe |
| tech. | ввертная деталь резьбового соединения | pin |
| tech. | внешнее резьбовое соединение | Male half (резьбовое соединение (внутреннее – FEMALE или внешнее – MALE) marina879) |
| oil | втулка для защиты трубных резьбовых соединений | pipe protector |
| dril. | высокогерметичное резьбовое соединение обсадных труб ОТТГ | OTTG (ГОСТ 632-80 Ivan Lube) |
| O&G, sakh. | геометрия резьбового соединения | connection geometry |
| O&G. tech. | герметик для резьбовых соединений | thread sealant |
| transp. | герметик для трубных резьбовых соединений | pipe thread sealer |
| O&G. tech. | герметик для трубных резьбовых соединений | pipe-thread sealant |
| tech. | герметик для трубных резьбовых соединений | pipe thread sealant |
| O&G, casp. | гермeтик для резьбовых соединений труб | dope (Yeldar Azanbayev) |
| oil | двойная концентрическая бурильная труба с резьбовым соединением | double-wall screwed drill pipe |
| oil | длина резьбового соединения | length of thread engagement |
| Makarov. | докреплять резьбовое соединение | make connection up |
| O&G, casp. | докреплять резьбовое трубное соединение | make up a joint (raf) |
| oil | долговечность резьбовых соединений | screw joint life |
| tech. | жидкий фиксатор резьбовых соединений | loctite (lcorcunov) |
| auto. | жидкость для фиксации резьбовых соединений | locking fluid (или для фиксации резьбы translator911) |
| O&G | задвижка с резьбовым соединением | threaded valve (YMedentsii) |
| oil | затягивать резьбовое соединение | set up (бурового снаряда) |
| O&G. tech. | затягивать резьбовое соединение | buck up |
| construct. | затягивать резьбовое соединение | hide thread |
| tech. | затягивать резьбовое соединение до отказа | hide a thread |
| tech. | затягивать резьбовое соединение до отказа | hide thread |
| dril. | затянуть резьбовое соединение в бурильной колонне | buck up (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | клапанная сборка с резьбовыми соединениями | threaded valve assembly (ssn) |
| electr.eng. | клей для резьбовых соединений | threadlocker (Pothead) |
| tech. | клей для резьбовых соединений | thread lock |
| O&G | конусное резьбовое соединение | taper joint (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | конусное резьбовое соединение | tapered joint |
| O&G | кран с резьбовым соединением | threaded valve (YMedentsii) |
| transp. | крутящий момент, необходимый для затяжки резьбового соединения | tightening torque (напр. свечи зажигания, гаек головки цилиндров) |
| auto. | крутящий момент, необходимый для затяжки резьбового соединения | tightening torque (напр., свечи зажигания, гаек головки цилиндров) |
| O&G, sakh. | крутящий момент раскрепления резьбового соединения | breakout torque |
| plumb. | лента для уплотнения резьбовых соединений | thread sealing tape (Andrey Truhachev) |
| construct. | лента для уплотнения резьбовых соединений | pipe thread sealing tape |
| tech. | лента для уплотнения резьбовых соединений | thread tape (Yuriy Melnikov) |
| dril. | линейка резьбовых соединений класса Премиум компании ТМК | TMK UP (Ivan Lube) |
| met. | материал для уплотнения резьбовых соединений | thread sealant |
| dril. | метод проверки проницаемости резьбового соединения с помощью краски | dye penetration test method |
| auto. | момент затяжки резьбового соединения | thread torque (translator911) |
| O&G. tech. | монтаж трубопровода с резьбовыми соединениями | hitting the hooks |
| construct. | муфтовое резьбовое арматурное соединение | threaded rebar coupler |
| O&G. tech. | нанести клеящий состав для фиксации резьбовых соединений | Threadlock |
| O&G. tech. | насосная штанга с резьбовыми соединениями | three-piece sucker rod |
| oil | натяг при свинчивании резьбового соединения | tightening of threads |
| O&G, oilfield. | натяг резьбового соединения | threaded joint tightness |
| mil., arm.veh. | необходимый для затяжки резьбового соединения | tightening torque (напр., гаек головки цилиндров) |
| dril. | ниппель с двух упорным резьбовым соединением | double-shouldered pin (vpetin) |
| tech. | обломок ниппеля резьбового соединения, оставшийся в муфте | dutchman |
| O&G. tech. | обсадная колонна с резьбовыми соединениями труб | collared joint casing |
| oil | обсадные трубы с резьбовыми соединениями | threaded joint casing |
| automat. | ограничитель крутящего момента затяжки резьбового соединения | tightening torque limiter of screw joint (ssn) |
| O&G, oilfield. | отвинчивание резьбовых соединений | screwing-off of threaded connections |
| O&G, oilfield. | отвинчивание резьбовых соединений | unscrewing of threaded connections |
| tech. | охватываемая деталь резьбового соединения | pin |
| plumb. | паста для резьбовых трубных соединений | pipe dope (used to make a pipe thread joint leak proof Val_Ships) |
| tech. | паста для уплотнения резьбовых соединений | joint paste |
| construct. | паста для уплотнения резьбовых соединений труб | plumbers' dope |
| construct. | паста для уплотнения резьбовых соединений труб | pipe dope |
| dril. | перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением | crossover sub for screwed drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| O&G, casp. | плотно завинтить / затянуть резьбовое соединение | buck up |
| tech. | поворотное резьбовое соединение | swivelling screw fitting (Александр Рыжов) |
| O&G | подматывать резьбовые соединения штанг пряжей | wick (при свинчивании) |
| gen. | подмотка для резьбовых соединений | wicking (olgasyn) |
| O&G, oilfield. | подтягивание резьбового соединения при свинчивании | tightening of threads |
| tech. | подтягивать резьбовые соединения | retighten threaded connections |
| O&G. tech. | полупроходное резьбовое соединение | semi-flush threaded connection (tenaris.com Major Tom) |
| auto. | последовательность затяжки резьбовых соединений | tightening pattern |
| auto. | последовательность затяжки резьбовых соединений | tightening torque diagram |
| auto. | последовательность затяжки резьбовых соединений | tightening sequence |
| dril. | предохранительное устройство против самоотвинчивания резьбовых соединений | screw retention |
| construct. | приварное резьбовое соединение | straight weld on pipe (ViVi Venice) |
| O&G. tech. | прокладка трубопровода с резьбовыми соединениями | bucking the tongs |
| O&G | пряжа для подмотки штанговых резьбовых соединений | wicking |
| transp. | работать с резьбовыми соединениями | buck the tongs (на прокладке трубопровода) |
| O&G. tech. | работать с резьбовыми соединениями | buck the tongs (при прокладке трубопровода) |
| oil | развёртывание резьбового соединения | ring-off (головки бура со штангой) |
| construct. | разъёмное резьбовое соединение | detachable union |
| construct. | разъёмное резьбовое соединение труб | detachable union |
| tech. | регулируемое поворотное резьбовое соединение | banjo |
| dril. | резьбовое замковое соединение | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| tech. | резьбовое крепежное соединение | rotary fastener (Vadim Rouminsky) |
| construct. | резьбовое поворотное регулируемое соединение | banjo |
| automat. | резьбовое соединение | threaded assembly |
| automat. | резьбовое соединение | threaded junction (ssn) |
| O&G | резьбовое соединение | screwed joint |
| O&G | Резьбовое соединение | RSC (Rotaty Shouldered Connection PAV) |
| astronaut. | резьбовое соединение | serrated joint |
| pipes. | резьбовое соединение | screwed joint (напр., труб) |
| mech. | резьбовое соединение | threaded coupling |
| pipes. | резьбовое соединение | screw joint (напр., труб) |
| leath. | резьбовое соединение | threaded joint |
| automat. | резьбовое соединение | threaded fastening |
| oil | резьбовое соединение | threaded connection |
| oil | резьбовое соединение | thread connection |
| mining. | резьбовое соединение | thread connection (буровой коронки со штангой или штанг между собой) |
| mining. | резьбовое соединение | threaded connection (буровой коронки со штангой или штанг между собой) |
| construct. | резьбовое соединение | screwed connection |
| construct. | резьбовое соединение | threads |
| auto. | резьбовое соединение | threaded joint (Alexander Demidov) |
| construct. | резьбовое соединение | threaded hole |
| construct. | резьбовое соединение | union piece |
| O&G, sakh. | резьбовое соединение | non-API connection |
| tech. | резьбовое соединение | screw joint |
| tech. | резьбовое соединение | connecting thread (shergilov) |
| dril. | резьбовое соединение | rotary connection (AMlingua) |
| water.suppl. | резьбовое соединение | Screwed End (клапана, трубной арматуры и т.д. и т.п. su) |
| tech. | резьбовое соединение | union joint |
| tech. | резьбовое соединение | threaded fastener |
| nautic. | резьбовое соединение | thread joint |
| construct. | резьбовое соединение газовых труб | threaded gas pipe joint |
| electric. | резьбовое соединение кабелепровода | conduit thread (Нина Чернова) |
| O&G, sahk.r. | резьбовое соединение, нестандартизованное АНИ | non-API connection |
| O&G, sakh. | резьбовое соединение нестандартизованное АНИ | non-API connection |
| el. | резьбовое с дюймовой резьбой соединение объектива | C-mount (напр. с корпусом видеокамеры) |
| construct. | Резьбовое соединение с вырезным кольцом | Cutting ring coupling male stud coupling (Alan_Agnayev) |
| meas.inst. | резьбовое соединение с технологическим процессом | threaded process connection (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | резьбовое соединение с упорным заплечиком | shouldered connection |
| dril. | резьбовое соединение со стержнем | ZSM thread (от нем. Zugfeste Steckmuffe Bilan) |
| O&G | резьбовое соединение, стандартизованное АНИ | API connection (Американский Нефтяной Институт Bauirjan) |
| construct. | резьбовое соединение труб | thread connection |
| construct. | резьбовое соединение труб | threaded joint |
| construct. | резьбовое соединение труб | union |
| pipes. | резьбовое соединение труб | screwed pipe coupling |
| plast. | резьбовое соединение труб | screwed pipe joint |
| oil | резьбовое соединение труб | threaded pipe joint |
| construct. | резьбовое соединение труб | threaded connection |
| construct. | резьбовое соединение труб | thread joint |
| construct. | резьбовое соединение труб | screwed connection |
| construct. | резьбовое соединение шланга | threaded hose coupling |
| construct. | резьбовое трубное соединение | screwed pipe joint |
| dril. | резьбовое упорное соединение | rotary shouldered connection (vl49) |
| construct. | резьбовое шланговое соединение | screwed hose joint |
| tech. | резьбовое шланговое соединение | threaded hose coupling |
| el. | с резьбовым соединением | screwed |
| automat. | с резьбовым соединением | threadably connected |
| auto. | сильный фиксатор резьбовых соединений | strong thread locking fluid (translator911) |
| construct. | система резьбовых соединений элементов трубопровода, допускающая возможность температурных перемещений труб без их изгиба | swing joint system |
| oil | смазка для герметизации резьбового соединения | thread dope |
| oil | смазка для герметизации резьбового соединения обсадных труб | casing thread dope |
| oil | смазка для резьбовых соединений | joint grease |
| O&G | смазка для резьбовых соединений | thread lubricant (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | смазка для резьбовых соединений | gunk |
| O&G | смазочные вещества для резьбовых соединений | thread compounds (Johnny Bravo) |
| construct. | соединение арматуры резьбовой муфтой | threaded rebar coupler |
| pipes. | соединение резьбовое патрубка на приварную бобышку | threadolet (Johnny Bravo) |
| pipes., tradem. | соединение труб нефтяного сортамента резьбовыми муфтами, не требующее высадки концов труб | Vallourec-Aulnoye Mill joint (Франция) |
| construct. | соединительные части для резьбовых соединений | fittings |
| O&G. tech. | состав для смазки резьбовых соединений | thread compound |
| construct. | состав для уплотнения резьбовых соединений | plumber's dope |
| construct. | состав для уплотнения резьбовых соединений труб | pipe dope |
| construct. | состав для уплотнения резьбовых соединений труб | plumbers' dope |
| tradem. | специальная паста для предотвращения самоотвинчивания резьбовых соединений обсадных труб, обладающая герметизирующими и смазывающими свойствами | Bakerlock |
| O&G, oilfield. | стойкость резьбовых соединений | screw joint life |
| transp. | тефлоновая лента для герметизации резьбовых соединений | Teflon tape for thread sealing |
| tech. | тип резьбового соединения | threaded connection type (MichaelBurov) |
| tech. | тип резьбового соединения | connection type (MichaelBurov) |
| pipes. | тип резьбового соединения с короткой закруглённой треугольной резьбой | SC (Natalya Rovina) |
| oil | тип резьбового соединения, труба с постоянным внутренним диаметром | internal flush (гладкопроходное соединение andrushin) |
| tech. | ТПА с резьбовыми соединениями и под сварку в раструб | Socket and Threaded Valves (Nick Golensky) |
| O&G | трещотка для крепления резьбовых соединений бурильного инструмента | jack-and-circle |
| O&G. tech. | труба с резьбовыми соединениями | screw pipe |
| gen. | трубное резьбовое соединение | threaded pipe joint (Alexander Demidov) |
| tech. | трубопровод с резьбовыми соединениями | screwed pipeline |
| tech. | трубопровод с резьбовыми соединениями | screw pipeline |
| dril. | трубы с резьбовыми соединениями | threaded-joint casing |
| construct. | трёхэлементное резьбовое соединение труб | union |
| construct. | трёхэлементное резьбовое соединение труб | pipe union |
| tech. | трёхэлементное резьбовое соединение труб | three pieces union (Екатерина Богдашева) |
| O&G, sakh. | угол упора резьбового соединения | thread back-rake angle |
| O&G, tengiz. | уплотняющая смазка для резьбовых соединений | casing seat (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | упорное резьбовое соединение | shouldered thread connection (гост 28487-2018, api Jenny1801) |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | lock nut |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | screw-locking device |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | nut lock |
| O&G. tech. | фиксатор резьбового соединения | screw retention |
| auto. | фиксатор резьбовых соединений | thread locking (translator911) |
| Игорь Миг, tech. | фиксатор резьбовых соединений | thread locker |
| O&G. tech. | фланец с резьбовым соединением | screwed flange |
| O&G, oilfield. | чрезмерный натяг резьбового соединения | excessive tightening |
| O&G, oilfield. | чрезмерный натяг резьбового соединения | overtightening |
| mech. | шайба пружинная тарельчатая, зажимная для болтовых резьбовых соединений | conical spring washer for bolted connections (DIN 6796 Yuriy83) |
| O&G, casp. | шпилевая катушка для докрепления резьбовых трубных соединений | makeup cathead (raf) |
