| Russian | English |
| американская автомобильная резьба | Association of Licensed Automobile Manufacturers thread |
| американская внутренняя трубная цилиндрическая резьба | American standard internal straight pipe thread |
| американская коническая трубная резьба | American standard taper pipe thread |
| американская специальная унифицированная резьба | unified special thread |
| американская стандартная мелкая резьба | United States standard fine thread |
| американская стандартная резьба | United States standard thread |
| американская трубная резьба | American standard pipe thread |
| американская трубная резьба | American National pipe thread |
| американская трубная резьба для контргаек | American standard pipe lock-nut thread |
| американская унифицированная тонкая резьба | unified fine thread |
| американская унифицированная тонкая резьба | unf thread |
| американская цилиндрическая трубная резьба | American Briggs standard straight thread |
| американская цилиндрическая трубная резьба | American standard straight pipe thread |
| американская цилиндрическая трубная резьба для муфт | American standard straight pipe coupling thread |
| боковая сторона резьбы | flank |
| болт с прямоугольной резьбой и чечевицеобразной головкой | step bolt |
| болт со сферической головкой и прямоугольной резьбой | loom bolt |
| британская дюймовая резьба | British standard Whitworth thread |
| британская мелкая дюймовая резьба | British standard fine thread |
| британская стандартная мелкая резьба | British standard fine thread |
| британская стандартная дюймовая резьба | British standard Witworth thread |
| британская стандартная резьба | British Association standard thread |
| британская трубная коническая резьба | British standard pipe taper thread |
| британская стандартная трубная резьба | British standard pipe thread |
| британская трубная цилиндрическая резьба | British standard pipe parallel thread |
| британская стандартная цилиндрическая трубная резьба | British standard pipe straight thread |
| валик с двусторонней резьбой | stud bolt |
| вершина резьбы | thread point |
| вершина резьбы | thread ridge (translator911) |
| вершина резьбы | thread head |
| винт с дюймовой резьбой | vee threaded screw |
| винт с крупной резьбой | coarse-thread spindle |
| винт с прямоугольной резьбой и полукруглой головкой со шлицем | stove bolt (не с прямоугольной резьбой, а с использованием прямоугольной гайки, резьба обычная, дюймова nikolkor) |
| винт с прямоугольной резьбой и потайной головкой | sink bolt |
| винт с резьбой крупного шага | coarsely-pitched screw |
| винт с резьбой крупного шага | coarsely-pitch screw |
| винт с сорванной резьбой | slipper screw |
| винт с треугольной резьбой | sharp screw |
| винтовая линия резьбы | thread helix |
| виток резьбы | wire |
| виток резьбы | turn of thread |
| вихревое нарезание резьбы | whirling thread cutting (ssn) |
| вихревое нарезание резьбы | thread whirling (напр., фрезами) |
| вихревое фрезерование резьбы | planetary thread milling |
| внутренняя резьба | female screw thread |
| внутренняя резьба | internal screw thread |
| внутренняя резьба | ID thread |
| второй заход резьбы | second thread (translator911) |
| высота исходного треугольника резьбы | angular height of thread |
| высота профиля резьбы | root-to-crest height |
| высота профиля резьбы | basic thread height |
| газовая резьба | gas pipe thread |
| гайка с деформированной резьбой | nut with deformed thread |
| глубина нарезаемой резьбы | depth of threading |
| глубина резьбы | threaded depth |
| двухзаходная резьба | double -start thread |
| двухступенчатое образование внутренней резьбы | double-action tapping (напр., сначала, метчиком, затем раскаткой) |
| деталь с резьбой | threaded piece |
| деталь с резьбой | threaded part |
| диаметр резьбы | thread diameter (наружный) |
| дисковая фреза для трапецеидальной резьбы | trapezoidal thread milling cutter (ssn) |
| дисковое ЗУ с данными резьб | thread disk |
| длина свинчивания резьбы | length of thread engagement |
| для нарезания резьбы метчиком | tapping |
| допуск на шаг нарезаемой резьбы | lead tolerance |
| дословно метрический шаг витка нарезаемой резьбы | metric pitch threads (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| жёсткое нарезание резьбы | solid tapping (УЧПУ позволяет исключить плавающий патрон для метчика) |
| жёсткое нарезание резьбы | solid-tapping (без плавающего патрона) |
| жёсткое нарезание резьбы | rigid tapping (УЧПУ позволяет исключить плавающий патрон для метчика) |
| закруглённая по вершинам резьба | rounded thread |
| закруглённая no вершинам резьба | radiused thread |
| зенковка для отверстий под головку винта и резьбу | head-and-tap hole counterbore |
| измерение резьбы | thread detection (ssn) |
| измерение резьбы по методу трёх проволочек | three-wire thread measurement |
| измеритель резьб | thread probe (ssn) |
| измеритель резьбы | thread detector (ssn) |
| Индикатор числа ниток резьбы | threading dial (kumold) |
| инструмент для накатывания резьбы | thread forming tap |
| исходный треугольник резьбы | fundamental triangle |
| исходный треугольник резьбы | basic triangle |
| калибр для измерения наружных резьб | external thread gage |
| калибр для проверки профиля резьбы | comb gage |
| калькулятор для расчёта диаметра сверла под заданную резьбу | tap drill calculator (ssn) |
| канавка для выхода резьбы | undercut |
| канавка для выхода резьбы | threading relief groove |
| канавка резьбы | thread groove |
| клин с резьбой | wedge bolt |
| кольцо с внутренней резьбой | threaded collar |
| комбинированный инструмент для растачивания и фрезерования резьбы | universal boring and thread milling tool (за один проход) |
| кондуктор для нарезания резьбы метчиком ТС | tapping bushing |
| конец с внутренней резьбой | interiorly screw-threaded end |
| конец с наружной резьбой | screw-threaded end |
| коническая резьба | taper screw thread |
| стандартная коническая трубная резьба Витворта | British standard pipe taper thread |
| конический установочный палец с резьбой | screw cone (в станочных приспособлениях) |
| конструкционная резьба | constructional thread |
| контакт боковых сторон резьбы | flank contact (винта и гайки) |
| крепёжная резьба | fastener thread |
| крепёжная резьба | binding thread |
| круговая резьба | knuckle thread |
| крупная резьба | quick pitch thread |
| крупная резьба | coarse-feeding thread |
| крупная резьба | coarse pitch thread |
| крутая резьба | steep-pitch thread |
| крышка с резьбой | screw cover |
| крышка с резьбой | cap screw |
| мелкая резьба | fine pitch thread |
| метрическая резьба для мелких винтов | Thury thread |
| метрическая резьба для мелких винтов | British Association standard thread |
| метчик с конической резьбой | tap with tapered thread form (ssn) |
| механизм для нарезания резьбы в поперечных отверстиях | cross tapping unit (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| микрометр для измерения среднего диаметра резьбы | thread micrometer |
| микроскоп для контроля профиля резьбы | thread form microscope |
| многошпиндельная головка для нарезания резьбы метчиком | multitapping head |
| муфта с наружной резьбой | screwed nipple union |
| набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and-die set |
| накатанная резьба | formed thread |
| накатывание резьбы | thread forming |
| накатывать резьбу | roll thread |
| направляющие для нарезания резьбы гребёнкой | chasing jigs |
| нарезание многозаходной резьбы | multiple thread cutting |
| нарезание плоской резьбы | scroll cutting |
| нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной окружности | pitch circle tapping |
| нарезание резьбы гребёнкой | thread chasing |
| нарезание резьбы гребёнкой | chasing |
| нарезание резьбы машинным метчиком | machine tapping |
| нарезание резьбы метчиком | thread tapping |
| нарезание резьбы метчиком обратным ходом | reverse tapping (translator911) |
| нарезание резьбы метчиком прямым ходом | forward tapping (translator911) |
| нарезание резьбы однолезвийным инструментом | single-point thread cutting |
| нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом | variable pitch threading |
| нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом | variable lead threading |
| нарезание резьбы с периодическим выводом метчика | step-tapping (для смыва стружки) |
| нарезание резьбы червячной фрезой | thread hobbing |
| нарезание резьбы червячной фрезой | thread hob milling |
| нарезанная резьба | cut thread |
| нарезать внутреннюю резьбу | to internally thread |
| нарезать внутреннюю резьбу метчиком | tap |
| нарезать резьбу гребёнкой | chase |
| нарезать резьбу метчиком без плавающего патрона | solid tap (на станке с ЧПУ, где синхронизированы главный привод и привод подачи) |
| нарезать резьбу на токарном станке | turn thread |
| нарезать резьбу резцом | single point thread |
| несопряжённые резьбы | mismatched threads |
| ниппель с наружной резьбой | male nipple |
| нисходящая резьба | shut-down thread (полученная на конце метчика) |
| нитка резьбы | wire |
| номинальная высота профиля резьбы | basic depth of thread |
| номинальный диаметр резьбы | basic major diameter (ssn) |
| номинальный диаметр резьбы | nominal size |
| нормальная резьба | normal thread |
| образующая среднего среднего конуса резьбы | pitch line |
| образующая среднего цилиндра конуса резьбы | pitch line |
| оправка с резьбой | threaded mandrel |
| основание резьбы | thread base |
| ось резьбы | axis of thread |
| отверстие под резьбу | tap hole |
| отверстие под резьбу | taphole |
| отверстие под резьбу | tap drill size hole |
| отверстие с внутренней резьбой и центрирующей частью | bore with internal thread and centering location (ssn) |
| отверстие с резьбой | screw-threaded bore |
| относительная рабочая высота профиля резьбы в процентах | thread percentage |
| первый заход резьбы | first thread (translator911) |
| перекручивать резьбу | overdraw |
| перерезание ниток нарезанной резьбы | cross threading (вид дефекта) |
| переходная муфта с винтовой резьбой | screwed socket |
| переходная муфта с винтовой резьбой | screw socket |
| площадь контакта боковых сторон резьбы | flank area engagement (винта и гайки) |
| повторное нарезание резьбы гребёнкой | rechasing |
| повторное нарезание резьбы метчиком | retapping |
| повышенное скольжение в резьбе | greater thread slip |
| подача на один шаг резьбы | one pitch feed |
| подача на один шаг резьбы на оборот шпинделя | one pitch feed /spindle rev. (резьбонарезного станка) |
| подача при нарезании резьбы | screw feed |
| поле допуска резьбы | tolerance zone of thread |
| полная длина резьбы | total length of thread (ssn) |
| половина угла наклона боковой стороны резьбы | flank half-angle |
| половина угла профиля резьбы | half angle of thread |
| пологая резьба | slow-pitch thread |
| поперечная подача при нарезании резьбы | infeed of thread (на токарном станке) |
| предварительная обработка резьбы | prechasing (черновая нарезка резьбы на станке, за которой выполняется чистовая BabaikaFromPechka) |
| прессованная резьба | pressed thread (на изделии из листового материала) |
| прибор для измерения шага резьбы | lead-measuring instrument |
| прибор для контроля направления и профиля резьбы | lead-and-involute instrument |
| прибор для контроля резьбы | thread-checking gage |
| приведённый средний диаметр цилиндрической резьбы | virtual pitch diameter of thread |
| приспособление для нарезания резьбы | thread-cutting attachment |
| приспособление для нарезания резьбы | threading attachment |
| приспособление для нарезания резьбы | screw-cutting attachment |
| приспособление для нарезания резьбы | lead attachment |
| приспособление для нарезания резьбы гребёнкой | thread-chasing attachment |
| приспособление для нарезания резьбы метчиком | tapping head |
| приспособление для нарезания резьбы метчиком | tapping device |
| приспособление для нарезания резьбы метчиком | tapping attachment |
| приспособление для нарезания резьбы по шаблону | screw copying device |
| приспособление для нарезания резьбы с крупным шагом | long-lead attachment |
| приспособление для нарезания резьбы с крупным шагом | coarse threading attachment |
| приспособление для нарезания резьбы с мелким шагом | short-lead attachment |
| приспособление для нарезания резьбы с мелким шагом | low-lead attachment |
| притуплённая резьба | truncated thread |
| программа расчёта параметров резьбы | thread program |
| проход токарным резцом при нарезании резьбы | threading cut |
| рабочая высота профиля резьбы | depth of thread engagement |
| рабочая высота профиля резьбы | thread overlap |
| рабочая высота профиля резьбы | depth of engagement |
| резец для нарезания резьбы | thread cutter |
| резец для нарезания прямоугольной резьбы | square thread tool |
| резьба Бриггса | Briggs thread |
| резьба для газовых труб | gas pipe thread |
| резьба для перемещения | motion thread |
| резьба для распорных болтов | stay-bolt thread |
| резьба полного профиля | full form thread (ssn) |
| резьба полукруглого профиля | knuckle thread |
| резьба с внутренним диаметром, равным диаметру ненарезанной части | plus thread (стержня болта) |
| резьба с возрастающим шагом | gaining twist |
| резьба с крупным шагом | quick pitch thread |
| резьба с крупным шагом | coarse-feeding thread |
| резьба с крупным шагом | coarse pitch thread |
| резьба с малым подъёмом | slow-pitch thread |
| резьба с мелким шагом | fine pitch thread |
| резьба с перекошенной на каждом витке винтовой линией | drunken thread |
| резьба со сточенными выступами | truncated thread |
| резьба со сточенными выступами | flattened thread |
| резьбы противоположных направлений | opposite hand thread forms |
| роликовый измеритель резьбы | thread roll gage (ssn) |
| с накатанной резьбой | rolled-thread |
| с наружной резьбой | screwed |
| с правой резьбой | right-handed |
| с прямоугольной резьбой | square-threaded |
| с прямоугольной резьбой | square-thread |
| с резьбой | threaded |
| с резьбой | screw-threaded |
| с резьбой крупного шага | high-pitch |
| с резьбой мелкого шага | low-pitch |
| с резьбой мелкого шага | fine-pitch (напр., о винте) |
| с треугольной резьбой | triangular-threaded |
| с треугольной резьбой | triangular-thread |
| самонарезающая резьба | tapping screw thread (на винте) |
| самонарезающая резьба | self-tapping thread (на винте) |
| сбег резьбы | washout thread |
| сверление отверстия под резьбу | tap drilling |
| синхронизированное нарезание резьбы метчиком | synchronized tapping (в станке с ЧПУ; в жёстком патроне) |
| Система завёртывания крышек с резьбой | tap capper (eugeene1979) |
| снятие фаски на резьбе | thread chamfering |
| соединения с трубной резьбой | pipe thread connectors |
| соединённый резьбой | threadably connected |
| спад затылка на резьбе | thread relief (напр., метчика) |
| средний диаметр цилиндрической резьбы | simple pitch diameter |
| стандартная американская резьба | Sellers thread |
| станок для вихревого нарезания резьбы | thread-whirling machine |
| станок для вихревого нарезания резьбы | screw thread whirling machine |
| станок для накатки резьбы на шпильках | stud thread rolling machine |
| станок для нарезания резьбы метчиком | tapper |
| станок для нарезания резьбы метчиком | thread tapper |
| станок для нарезания резьбы метчиком | nut-tapping machine |
| вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| двусторонний станок для нарезания резьбы на ниппелях | nipple-threading machine |
| станок для повторного нарезания резьбы метчиком | retapping machine |
| станок для холодной накатки резьбы | cold thread rolling machine |
| станок для шлифования внутренней резьбы | internal thread grinding machine |
| станок для шлифования внутренней резьбы | internal thread grinder |
| станок, обеспечивающий жёсткое нарезание резьбы | rigid-capable machine (метчиком) |
| стружка, образованная при нарезании резьбы | screwing |
| стружка после нарезания резьбы | thread chip |
| стяжной замок с поворотным ушком на одном конце и крюком с резьбой | hook-and-eye turnbuckle (на другом) |
| таблица данных для нарезания резьбы | screw-cutting indicator |
| типы затылованной резьбы | types of thread relief (ssn) |
| треугольная резьба | vee thread |
| треугольная резьба | sharp thread |
| угол захода резьбы | thread cutting angle (translator911) |
| угол наклона боковой стороны резьбы | flank angle |
| угол подъёма резьбы | thread angle |
| угол подъёма резьбы | thread helix angle (ssn) |
| угол профиля резьбы | included angle |
| укороченная трапецеидальная резьба | shallow thread |
| укороченная трапецеидальная резьба | stub acme thread |
| уплотнительная резьба | sealing thread |
| упорная резьба | buttress |
| устройство для нарезания резьбы в глубоких отверстиях | deep hole tapping device |
| устройство для нарезания резьбы гребёнкой | chasing bar |
| фактический средний диаметр резьбы | minimum material size |
| фреза для нарезания многозаходной резьбы | multiple-type thread milling cutter |
| фреза для нарезания многозаходной резьбы | multiple thread milling cutter |
| фрезерованная резьба | milled thread |
| ход резьбы | thread lead (ssn) |
| ход резьбы | lead of thread |
| ходовая резьба | translation screw thread |
| ходовая резьба | power screw thread |
| цикл нарезания резьбы метчиком | tapping cycle |
| цилиндрическая трубная резьба | straight pipe thread |
| цилиндрический штифт с внутренней резьбой | cylindrical pin with internal thread |
| часовая резьба | Thury thread |
| часовая резьба | British Association standard thread |
| частота вращения метчика при нарезании резьбы | tapping speed |
| чека с резьбой | wedge bolt |
| червячная фреза для нарезания резьбы | thread -milling hob |
| черновой метчик с неполной резьбой | undersized full form roughing tap (ssn) |
| черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой | taper tap with long chamfer length and full size thread (ssn) |
| число витков резьбы | thread per inch |
| число витков резьбы на дюйм | threads per inch |
| число ниток резьбы на дюйм | number of threads per inch |
| шпилька с резьбой | hanger bolt |
| шпилька с резьбой по всей длине | stud bolt |
| штампованная резьба | stamped thread |
| штуцер с трубной резьбой | pipe tap connection |
| шурупная резьба | wood screw thread |
