| Russian | English |
| американская мелкая резьба | nf thread |
| американская нормальная резьба | US standard thread |
| американская резьба | American screw thread |
| американская стандартная конусная трубная резьба | american standard taper pipe thread |
| американская стандартная резьба | American standard thread |
| американская стандартная цилиндрическая резьба | american standard straight thread |
| американская унифицированная грубая резьба | UNC (EKolesova) |
| американская унифицированная мелкая резьба | UNF (Unified National Fine Thread Yuriy83) |
| бобышка "мама" для соединения отводов встык, в зенковку или с резьбой, устанавливаемая на прямой гиб | elbolet (привариваемая угловым швом (для КИП) Peter Cantrop) |
| бобышка "папа" с внешней резьбой или сварное в зенковку | nipolet (для КИП и отборов арматуры, дренажей и воздушников, привариваемая угловым швом Peter Cantrop) |
| бобышка "мама" с внутренней резьбой | threadolet (для КИП, привариваемая угловым швом Peter Cantrop) |
| боковая сторона профиля резьбы | thread flank (Киселев) |
| болт с мелкой резьбой | nf bolt |
| болт с неполной резьбой | partially threaded bolt (TurtleInFurs) |
| болт с неполной резьбой | half-thread bolt (Secretary) |
| болт с полной резьбой | continuous thread bolt (bonly) |
| болт с резьбой до головки | full thread bolt (stachel) |
| болт с укрупнённой резьбой | nc bolt |
| болт с шестигранной головкой и неполной резьбой | hexagon head bolt (half-thread Secretary) |
| британская стандартная мелкая резьба | BSF (EKolesova) |
| британская стандартная мелкая резьба | British Standard Fine Thread |
| броневая трубная резьба | Pg (EKolesova) |
| вершина резьбы | thread crest |
| винт с левой резьбой | left-banded screw |
| винт с постоянным шагом резьбы | constant-pitch screw |
| винт с резьбой | threaded screw |
| винт с резьбой большого шага | coarse-pitch screw |
| винт с резьбой крупного шага | high-pith screw |
| винт с резьбой малого шага | fine-pitch screw |
| винт с резьбой мелкого шага | fine-pitch screw |
| винт с резьбой мелкого шага | low-pitch screw |
| винт с резьбой нестандартного шага | odd-pitch screw |
| винтовая резьба | bolt thread |
| виток резьбы | thread turn (YuriTranslator) |
| виток резьбы | fillet of screw |
| внутренний диаметр резьбы | inner thread diameter (MichaelBurov) |
| внутренний диаметр резьбы | internal thread diameter (Киселев) |
| внутренняя резьба | female screw |
| внутренняя резьба ведущей шестерни | pinion inner thread |
| внутренняя резьба отверстия | internal port thread |
| восстановление резьбы при помощи плашки | die grind (Andy) |
| впадина профиля резьбы | thread bottom |
| впадина профиля резьбы | root of thread |
| впадина резьбы | thread root (Киселев) |
| впадина резьбы | thread vee |
| вставная винтообразная внутренняя резьба | helisert |
| выжимной винт с укрупнённой резьбой | nc forcing screw |
| высота профиля резьбы | height of thread |
| высота профиля резьбы | height of engagement |
| выход резьбы | thread run out |
| гаечная резьба | internal thread |
| гайка с левой резьбой | L.H. nut |
| гайка с левой резьбой | CCW nut (translator911) |
| гайка с модифицированной резьбой | modified-thread nut |
| гайка с модифицированной резьбой | thumb nut |
| гайка с модифицированной резьбой | knurled nut |
| гайка с правой резьбой | CW nut (translator911) |
| гайка с трапецеидальной резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | acme nut (с углом профиля 29 градусов, в отличие от европейского стандарта с углом профиля 30 градусов Natalie_apple) |
| гайка с укрупнённой резьбой | nc nut |
| герметичная резьба | sealing thread |
| глубина винтовой резьбы | depth of thread |
| глубина резьбы | thread depth |
| головка для нарезания резьбы метчиком | tapping head |
| головка с резьбой | threaded cell cap (dimock) |
| 90-градусное колено, один конец которого имеет наружную, а другой — внутреннюю резьбу | street elbow (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| гребёнка для внутренней резьбы | inside chaser |
| двухзаходная резьба | two-start thread |
| двухзаходная резьба | double-start thread |
| двухзаходная резьба | double thread |
| двухниточная резьба | double-start thread |
| двухниточная резьба | double thread |
| двухходовая резьба | double-start thread |
| двухходовая резьба | double thread |
| деформированная резьба | deformed threads (dimock) |
| диаметр внутренней части резьбы | inner thread diameter (MichaelBurov) |
| диаметр до накатки резьбы | thread blank diameter (Киселев) |
| Диаметр носовой части наружной резьбы | PND (штифта; Pin Nose Diameter eugeene1979) |
| диаметр по впадине резьбы | thread root diameter (Киселев) |
| диаметр резьбы | threaded diameter |
| диапазон дюймовой резьбы | Range of Inch Threads (Александр Стерляжников) |
| диапазон метрической резьбы | Range of Metric Threads (Александр Стерляжников) |
| диапазон нарезаемой дюймовой резьбы | Range of Inch Threads (Александр Стерляжников) |
| диапазон нарезаемой метрической резьбы | Range of Metric Threads (Александр Стерляжников) |
| длина захода резьбы | length of the lead thread (обычно половина диаметра отверстия; часть, необходимая для захвата винта резьбой отверстия nikolkor) |
| длина неполного профиля резьбы | length of incomplete threads (Киселев) |
| длина открытой резьбы тяги | pull rod exposed thread length |
| длина сбега резьбы | length of thread runout (Киселев) |
| дно резьбы | bottom of a thread |
| дно резьбы | base of a thread |
| дно резьбы | thread base |
| допуск на резьбу | thread tolerance |
| допуск на шаг нарезаемой резьбы | lead tolerance |
| допуск на шаг резьбы | lead tolerance (нарезаемой) |
| дюймовая резьба | Whitworth thread |
| дюймовая резьба | BA (British Association screw thread Yuriy83) |
| дюймовая резьба | English thread |
| дюймовая резьба | inch thread |
| дюймовая цилиндрическая резьба | UTS (Unified Thread Standard Yuriy83) |
| заглушка с цилиндрической резьбой | straight thread plug |
| заедание резьбы | thread interference |
| зазор с задней стороны резьбы | back clearance |
| закрепитель резьбы | thread locker (Leshek) |
| заход резьбы | thread run in |
| заходной виток резьбы | lead-in thread (DerWish) |
| зацепление резьбы | thread engagement |
| защита резьбы | thread protector |
| износ резьбы | wear of thread (alemaster) |
| износостойкая металлическая резьба | wear resistant metal thread |
| имеющий наружную резьбу | male |
| используемая высота резьбы гайки | usable nut thread height (Киселев) |
| калибр для резьбы бурильных труб | drill-pipe gage |
| калибрование резьбы | thread calibration (Baykus) |
| клупп для нарезания левой резьбы | left-hand screwing die |
| кованая проушина с укрупнённой резьбой | nc forged eye |
| комплект для измерения резьбы | thread identification kit |
| конец канала с трубной резьбой | pipe-type port |
| конец малого диаметра без резьбы | plain small end |
| коническая заглушка с присоединительной резьбой | bullnose |
| коническая заглушка с присоединительной резьбой | bull nose |
| коническая резьба | tapered screw thread |
| коническая резьба | taper thread |
| коническая резьба цилиндра | tapered cylinder thread |
| конструкция резьбы | thread design |
| конструкция резьбы винта | screw thread design |
| контроль неполных резьб | incomplete thread inspection (Киселев) |
| конус сбега резьбы | vanish cone |
| копир для резьбы по дереву | master spindle |
| короткая наружная конусная трубная резьба | dryseal sae short external taper pipe thread |
| короткая резьба | fractional thread (напр., на концах труб, соединительных муфт, переходников, фитингов journalist818) |
| короткий патрубок с внутренней и наружной резьбами | bushing fitting |
| кран с правой резьбой | right-hand tap |
| круглая резьба | round thread |
| крупная резьба | coarse-pitch thread |
| крупная резьба | coarse thread |
| крутящий момент для срыва резьбы | strip torque (nikolkor) |
| крышка с резьбой | screw cap |
| крюк с резьбой | draw screw (для выемки модели из формы) |
| ламповая резьба | barrel thread |
| мелкая американская резьба | American Society of Mechanical Engineers thread |
| мелкая американская резьба | ASME thread |
| мелкая метрическая резьба стандарта ISO | MF (EKolesova) |
| мелкая резьба | fine-pitch thread |
| мелкая резьба | fine thread |
| металлическая резьба | metal thread |
| метрическая нормальная резьба | international standard thread |
| метрическая резьба | metric thread (Alexander Demidov) |
| метрическая резьба | MBA (EKolesova) |
| метрическая резьба | metric screw thread |
| метрическая резьба для мелких винтов | British Association thread |
| метрическая резьба для мелких винтов | British Association standard thread |
| метрическая резьба по стандарту ИСО | ISO metric thread |
| метрическая резьба с профилем ИСО | ISO profile metric thread (Киселев) |
| метрическая резьба стандарта ISO | M (EKolesova) |
| метчик для конической резьбы | taper thread tap |
| метчик для левой резьбы | left-hand tap (нарезания) |
| метчик для правой резьбы | right-hand tap (нарезания) |
| метчик с прерывистой резьбой | interrupted-thread tap |
| многозаходная резьба | multistar thread (petr1k) |
| многозаходная резьба | multistart thread |
| многониточная резьба | multiple-start thread |
| многониточная резьба | multiple thread |
| многооборотная резьба | multiple-start thread |
| многооборотная резьба | multiple thread |
| многоходовая резьба | multiple-start thread |
| многоходовая резьба | multiple thread |
| модульная резьба | module thread |
| модульная резьба | worm thread |
| монтажный инструмент с внутренней резьбой | helisert inserting tool |
| муфта с наружной резьбой | union nipple |
| муфта с наружной резьбой | male union |
| муфта с резьбой | threaded box (MichaelBurov) |
| муфта с резьбой | box (MichaelBurov) |
| муфта с резьбой | threaded sleeve |
| муфта с трубной конусной резьбой | pipe-thread coupling |
| муфта с трубной конусной резьбой | pipe thread coupling |
| муфта SAE с уплотнительным кольцом и наружной резьбой | sae o-ring male thread union |
| муфтовое соединение с длинной резьбой | long thread and coupling connection (обсадных труб) |
| муфтовое соединение с короткой резьбой | short thread and coupling connection (обсадных труб) |
| накатка резьбы | thread rolling |
| накатка резьбы | knurl |
| накатывать резьбу | produce a thread by rolling |
| накатывать резьбу | roll in a thread |
| наконечник с резьбой стандарта BSP | BSP nipple (WiseSnake) |
| направление винтовой линии резьбы | handedness (Sergei Aprelikov) |
| направление резьбы | handedness (левая/правая Sergei Aprelikov) |
| направляющий болт с мелкой резьбой | nf guide bolt |
| направляющий болт с укрупнённой резьбой | nc guide bolt |
| нарезание внутренней резьбы | internal screw thread cutting |
| нарезание резьбы | screw thread turning |
| нарезание резьбы | thread forming |
| нарезание резьбы | thread cutting |
| нарезание резьбы | screw cutting |
| нарезание резьбы гребёнками | chase-threading |
| нарезание резьбы резцом | single-point-tool threading (на токарном станке) |
| нарезание резьбы резцом | single-point-tool thread cutting (на токарном станке) |
| нарезание резьбы; толкание | tapping |
| нарезание резьбы фрезой | thread hobbing |
| нарезание резьбы фрезой на станке с ЧПУ | NC thread milling |
| нарезанная гребёнкой резьба | chased thread |
| нарезанная резьба | taped thread |
| нарезать резьбу | produce a thread by cutting |
| нарезать резьбу | tap the screw (Konstantin_Kuzmin) |
| нарезать резьбу | cut a thread |
| нарезать резьбу гребёнкой | chase screw threads |
| нарезать резьбу метчиком | tap |
| нарезать резьбу на токарном станке | turn a thread |
| нарезать резьбу плашкой | cut threads by the die and stock |
| нарезать резьбу по генераторной схеме | produce a thread by the generating process |
| нарезка резьбы | thread cutting (внешней резьбы secretnaya) |
| нарезка резьбы | tapping (внутренней резьбы secretnaya) |
| Male NPT наружная конусная трубная резьба | MNPT (zsmith) |
| наружная резьба | MPT (male pipe thread Shabed) |
| наружная резьба | exterior thread |
| наружная резьба | male screw |
| наружная резьба ведущей шестерни | pinion outer thread |
| наружный диаметр резьбы | external thread diameter (Киселев) |
| национальный стандарт трубной резьбы | national pipe thread |
| начало резьбы | start of a thread |
| недовод резьбы | thread undercut (Киселев) |
| недорез резьбы | thread undercut (Киселев) |
| немецкая трубная резьба | PG thread (PG=Panzer-Gewinde или Panzer-Rohr-Gewinde – глубина резьбы меньше, чем у обычной трубной – NPT или метрической резьбы, но больше угол наклона nikolkor) |
| неполная резьба | truncated thread |
| неполная резьба | lug thread (skaivan) |
| неполная резьба | incomplete thread (Киселев) |
| неполная резьба | flattened thread |
| неправильная резьба | incorrect thread |
| ниппель c резьбой | threaded pin (MichaelBurov) |
| ниппель c резьбой | pin (MichaelBurov) |
| ниппель с наружн.-наружн. резьбой | straight male connector (TurtleInFurs) |
| ниппель с разными резьбами на концах | bastard nipple (левой и правой) |
| ниппель с резьбой во всю длину | close nipple |
| нитка резьбы | threading (Himera) |
| нитка резьбы | thread of a screw |
| нож для резьбы | carver (по дереву) |
| нож для резьбы по дереву | carver |
| обжатая резьба | formed for locking thread (Киселев) |
| обнижение резьбы по наружному диаметру | reduction of thread outside /major/ diameter (Maeldune) |
| обнижение резьбы по среднему диаметру | reduction of thread effective /angle/ diameter (Maeldune) |
| обрабатываемое изделие с резьбой | workpiece with thread |
| обсадные трубы с трапецеидальной резьбой | XCSG extreme line casing |
| одинаковое зацепление резьбы | equal thread engagement |
| однониточная резьба | single-start thread |
| однониточная резьба | single thread |
| одноходовая резьба | single-start thread |
| одноходовая резьба | single thread |
| оправа с микрометрической резьбой | micrometer mount |
| осевое усилие вырывания винта из резьбы | pullout force (nikolkor) |
| ослабление резьбы | thread loosening (Pothead) |
| остроугольная резьба | triangular thread |
| отверстие под резьбу | core hole (V.Lomaev) |
| отверстие с резьбой для слива утечек | tapped drain port (из гидросистемы) |
| отверстие с цилиндрической резьбой SAE | sae straight thread port |
| отделывать резьбу | chase a screw thread |
| отдельный ремкомплект для резьб | individual thread repair kit |
| отжимная резьба | forcing thread (olga_12321) |
| очищать резьбу | chase threads (перёд свинчиванием) |
| патрубок с резьбой | threaded nozzle (hizman) |
| патрубок с резьбой по всей длине | all-threaded nipple |
| патрубок с резьбой по всей длине | close nipple |
| патрубок с резьбой по всей длине | all-thread nipple |
| переменный шаг резьбы | variable pitch of the thread (MichaelBurov) |
| перетяг резьбы при завинчивании винта | overdriving (nikolkor) |
| переходная крестовина с резьбами разных диаметров | reduce-type cross |
| Переходник с большой резьбы на малую | Reduction thread (atrox) |
| переходник с наружной резьбой на верхнем конце | male pin up |
| переходник с резьбой | bushing |
| переходный тройник с резьбами разных диаметров | reduce-type tee |
| питчевая резьба | worm thread |
| пластина с резьбой | nut plate (Pothead) |
| пластина с резьбой | tapped plate |
| плашка для накатки резьбы | roller jaw |
| плашка для накатывания резьбы | roller jaw |
| плашка для нарезания левой резьбы | left-hand screwing die |
| плашка для нарезания правой резьбы | right-hand screwing die |
| плоская резьба | flat thread |
| по всей резьбе | all thread |
| повреждение резьбы | thread damage |
| подача при сверлении резьбы | screw feed |
| полная резьба | continuous thread (на резьбовой детали bonly) |
| полная резьба | complete thread (Киселев) |
| полная резьба | full thread |
| полное зацепление резьбы | full thread engagement |
| правая резьба | right-handed thread |
| правая резьба | right hand thread |
| правая резьба | right-hand thread |
| предварительное нарезание резьбы | screw thread precutting |
| предохранитель резьбы | thread protector |
| Припуск на резьбу | threaded allowance (Припуск – имеется в виде только +, в отличие от +\- при допуске kobe) |
| присоединительная резьба | connecting thread (Irina Verbitskaya) |
| приспособление для нарезания резьбы метчиком | tapper |
| притуплённая резьба | flattened thread |
| пробка на резьбе | lock bolt |
| пробка с конической резьбой | tapered plug |
| пробка с резьбой | threaded plug |
| пробка с резьбой | screw bung |
| пробка с резьбой | thread plug |
| протектор резьбы | thread protecting cap |
| пруток с резьбой | threaded bar |
| прямой соединитель с наружной резьбой | straight male connector (TurtleInFurs) |
| прямоугольная резьба | square thread |
| пьяная резьба | drunken thread |
| радиус впадины профиля резьбы | root radius (шестерни) |
| радиус впадины резьбы | thread root radius (Киселев) |
| размер резьбы | thread size |
| разница между крутящими моментами завинчивания и срыва резьбы | drive-strip differential (nikolkor) |
| раскерновка резьбы | thread crushing (для стопорения болта; возможно, есть более "профессиональный" английский термин – варианты приветствуются. masizonenko) |
| резец для нарезания внутренней резьбы | internal thread turning tool |
| резец для нарезки наружной резьбы | external thread turning tool |
| резьба болта | bolt thread (body) |
| резьба болта выхлопного коллектора | exhaust manifold bolt thread |
| резьба болта головки | head bolt thread |
| резьба болта головки цилиндра | cylinder head bolt thread |
| резьба болта крышки | head bolt thread |
| резьба болта крышки ведущей шестерни | pinion cover bolt thread |
| резьба болта крышки цилиндра | cylinder head bolt thread |
| резьба Британского комитета стандартов | British Association standard thread |
| резьба в упор | bottoming thread (yagailo) |
| резьба вала | shaft thread |
| резьба вала турбины | turbine shaft thread |
| резьба ведущей шестерни | pinion thread |
| резьба винта внутреннего запора | internal lock plate screw thread |
| резьба винта со шлицем без головки | grub screw thread |
| резьба Витворта | inch thread |
| резьба Витворта | Whitworth thread |
| резьба Витворта | BSW (British Standard Whitworth thread Yuriy83) |
| резьба Витворта | English thread |
| резьба гайки | nut thread |
| резьба горловины | neck thread (баллона Vladimir_B) |
| резьба / д | tpi |
| резьба датчика | sensor thread |
| резьба для передачи движения | motion thread |
| резьба для цоколей и патронов ламп | Goliath Edison screw (гильза Е 40) |
| резьба для цоколей и патронов ламп | Edison screw (гильза Е 27) |
| резьба заглушки | plug thread |
| резьба клапана | valve thread |
| резьба крепежа | fastener thread |
| резьба крепёжного болта | mounting bolt thread |
| резьба круглого сечения | round thread |
| резьба крупного шага | coarse thread |
| резьба крышки | bonnet thread |
| резьба мелкого шага | fine thread |
| резьба муфт для бытовых шлангов | garden hose thread (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| резьба муфт для пожарных рукавов | national standard thread (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" often referred to as "fire hose thread" YGA) |
| резьба на дюйм | thread per inch |
| резьба наконечника тяги | rod end thread |
| резьба обшивочных винтов | tapping screw thread (Киселев) |
| резьба отверстия | hole thread |
| резьба отверстия под болт | bolt hole thread |
| резьба плунжера | plunger thread |
| резьба по дереву | woodcutting |
| резьба по стеклу | GL thread (GL is the ISO designation for GLASS. eugeene1979) |
| резьба поршня | piston thread |
| резьба предкамеры | precombustion chamber thread |
| резьба регулировочного винта мощности | power adjustment screw thread |
| резьба с металлическим покрытием | metal-coated thread |
| резьба с перекошенной винтовой линией | drunken thread |
| резьба с профилем MJ | MJ profile thread (Киселев) |
| резьба с увеличенным радиусом впадины | enlarged root radius thread (Киселев) |
| резьба сальника | gland thread |
| резьба Селлера | American standard thread |
| резьба Селлерса | American Society of Mechanical Engineers thread |
| резьба Селлерса | ASME thread |
| резьба соединения шланга | hose connection thread |
| резьба топливного насоса высокого давления | injection pump thread |
| резьба трубной заглушки | pipe plug thread |
| резьба упора топливного насоса | fuel pump retainer thread |
| резьба установочного винта | setscrew thread |
| резьба цилиндра | cylinder thread |
| резьба шатунного болта | rod bolt thread |
| резьба шатунного болта | connecting rod bolt thread |
| резьба шпильки | stud thread |
| резьба шпинделя | spindle thread |
| резьба штока | rod thread |
| резьбой впуск | threaded inlet |
| ремкомплект для резьб | thread repair kit |
| ремонтная вставка для восстановления резьбы | rethreading insert |
| рым-болт с укрупнённой резьбой | nc eyebolt |
| с внешней резьбой | male |
| с двухзаходной резьбой | double-threaded |
| с двухсторонней внутренней резьбой | double end female threaded (Гевар) |
| с двухсторонней наружной резьбой | double end male threaded (Гевар) |
| с круглой резьбой | knuckle-threaded |
| с нарезанной резьбой | tapped |
| с полной резьбой | continuous-thread (винт, болт и т. п. bonly) |
| с правой и левой резьбой | right-and-left (о соединительной муфте) |
| с правой резьбой | right-hand |
| с правой резьбой | dextrorse |
| с резьбой | all thread |
| с резьбой на конце большого диаметра | thread large end |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end, weld large end |
| с резьбой на обоих концах | threaded on both ends |
| с резьбой на обоих концах | threaded both ends |
| с трёхзаходной резьбой | triple-threaded |
| самоконтрящаяся резьба | self-locking thread (buraks) |
| самонарезающаяся резьба | self-cutting thread (gorbulenko) |
| сбег резьбы | run-out of thread |
| сбег резьбы на на конце стержня | shank end thread runout (Киселев) |
| сбег резьбы у головки | head end thread runout (Киселев) |
| сборка трубопровода на резьбах | hitting the hooks |
| сверло под резьбу | tap drill |
| сверхмелкая резьба | extra-fine thread |
| свинчивание резьбы "через нитку" | cross-threading |
| скол резьбы | thread chipping (Maeldune) |
| скручивание резьбы | turning-off of thread (twisting-off / wrenching-off of thread Maeldune) |
| смещение в нарезке резьбы | thread slip |
| снабжённый резьбой | threaded |
| соединитель трубный с внутренней резьбой | female connector (nikolkor) |
| соединитель трубный с наружной резьбой | male connector (nikolkor) |
| соединитель с резьбой стандарта BSP | BSP nipple (WiseSnake) |
| соединитель с резьбой | threaded connector |
| соединительная муфта с внутренней резьбой | female adapter |
| соединительная резьба | connection thread |
| соединительная тяга с резьбой | screw stay |
| сорвать резьбу | overdraw |
| сорвать резьбу | strip |
| срыв резьбы | threadware (источник – официальный рекламный ролик GoPro Sloneno4eg) |
| срыв резьбы | thread stripping |
| срывать резьбу | strip |
| стандартная внутренняя трубная резьба | FNPT (female national pipe thread v3p1s4) |
| стандартная крупная резьба | UNC (Unified Coarse Thread Bigor) |
| стандартная мелкая резьба | unified fine thread |
| стандартная резьба | unified screw thread |
| стандартная трубная резьба | std pipe thread |
| станок для полирования резьбы | screw-polishing lathe |
| стержень с резьбой под головку | full threaded shank (Киселев) |
| стопорящая резьба | lock type thread |
| сторона петли с наружной резьбой | male side (охватываемая сторона Secretary) |
| стёртая резьба | worn-out threads (ART Vancouver) |
| тонкая резьба | fine thread (Fine threads lack strength and are difficult to tap. VLZ_58) |
| тонкая резьба | fine threa (Fine threads lack strength and are difficult to tap. VLZ_) |
| торцевая резьба | scrolled thread (Katejkin) |
| трапецеидальная резьба | Tr |
| трапецеидальная резьба | trapezoidal screw thread |
| трапецеидальная резьба | trapezium thread (skaivan) |
| трапецеидальная резьба | trapezoidal thread |
| треугольная резьба | thread |
| треугольная резьба | angular thread |
| треугольная резьба | vee-thread |
| треугольная резьба | V-cut thread |
| треугольная резьба | triangular thread |
| треугольная резьба | triangular-shaped thread (Katherine Schepilova) |
| трубная газовая резьба | gas pipe thread |
| pipe thread трубная резьба | PT (aptr) |
| трубная резьба Витворта | Rp (EKolesova) |
| трубная резьба витворта | G (BSP EKolesova) |
| трубная резьба стандарта ISO 7 / 1 | Rс |
| трубная цилиндрическая внутренняя резьба для муфт | NPSC (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| трубная цилиндрическая внутренняя сминаемая резьба | NPSF (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| трубная цилиндрическая крепежная внутренняя резьба | NPSM (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| трёхниточная резьба | triple thread |
| трёхниточная резьба | triple-start thread |
| трёхоборотная резьба | triple thread |
| трёхоборотная резьба | triple-start thread |
| трёхходовая резьба | triple thread |
| трёхходовая резьба | triple-start thread |
| угол наклона профиля резьбы | thread flank (Значение, равное половине угла профиля резьбы – образуется стенкой профиля резьбы и прямой, опущенной из вершины перпендикулярно оси резьбы.  me-mechanicalengineering.com heli_translator) |
| угол подъёма винтовой резьбы | angle of pitch |
| угол подъёма винтовой резьбы | angle of helix |
| угол подъёма резьбы | angle of lead |
| угол подъёма резьбы | lead angle |
| угол профиля резьбы | flank angle |
| угол профиля резьбы | angle of thread |
| удлинение резьбы на оболочке троса | cable-housing thread extension |
| удлинение резьбы на оболочке троса | cable housing thread extension |
| укрупнённая резьба | coarse thread |
| улучшенная резьба | improved thread |
| устройство для нарезания резьбы | threading facility |
| устройство с трубной резьбой | pipe thread type device |
| фиксатор резьбы | thread locker (4uzhoj) |
| фиксатор резьбы | thread adhesive (Сабу) |
| фиксатор резьбы | locking agent (aharin) |
| фиксатор резьбы | threadlocker (Yuriy83) |
| форма резьбы | thread form |
| фреза для многозаходной резьбы | multiple-thread milling cutter (нарезания) |
| фреза для многозаходной резьбы | multiple-thread cutter (нарезания) |
| фреза для нарезания многозаходной резьбы | multiple-thread milling cutter |
| ходовая резьба для передачи усилий | power screw (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| хомут с червячной резьбой | worm thread band clip (surpina) |
| цилиндрическая резьба | cylinder thread |
| цилиндрическая резьба | straight thread |
| часовая резьба | fine thread |
| часовая резьба | watch-screw thread |
| червячная резьба | worm thread |
| число ступеней дюймовой резьбы | Number of Inch Threads (Александр Стерляжников) |
| число ступеней метрической резьбы | Number of Metric Threads (Александр Стерляжников) |
| чистовое нарезание резьбы | finish screw thread cutting |
| шаг резьбы | thread |
| шаг средней винтовой линии резьбы | lead of screw thread |
| шаровой шарнир с левой резьбой | ball joint, L.H. thread |
| шлифованная резьба | ground thread |
| шлифовать резьбу | grind a thread |
| шпилька с резьбой | threaded stud |
| шпиндель с перекрёстной резьбой | diamond screw (kem-il) |
| штампованная резьба | pressed thread |
| штифт с резьбой | stud screw |
| штуцер с внутренней резьбой | female connector |
| штуцер с наружной резьбой | male connector |
| штуцер с трубной резьбой | pipe thread fitting |
| штуцер с цилиндрической резьбой с уплотнительным кольцом | straight thread o-ring fitting |
| шуруп с двухзаходной резьбой | hi-low screw (hi-lo screw carinadiroma) |
