| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов | computer-assisted mapping and records activities system |
| oil | акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений | certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure (Seregaboss) |
| O&G | акт результатов пуско-наладочных работ и испытаний | commissioning test report (это может быть акт индивидуальных приёмочных испытаний по каждой единице оборудования или акт комплексного опробования отдельных систем путем пробных пусков или акт комплексного опробования работоспособности взаимосвязанных технологических узлов или систем. после того как все акты скомлектованы подписывается ак об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования commissioning completion certificate trenoga) |
| proj.manag. | акт согласования результатов работ по проекту | sign off sheet sheet (workamajig.com Moonranger) |
| busin. | акция, получаемая руководителем компании по результатам работы компании | performance share (MichaelBurov) |
| EBRD | акция, получаемая руководителем предприятия по результатам работы предприятия | performance share (oVoD) |
| audit. | бонус по результатам работы | performance bonus (Alik-angel) |
| lab.law. | бонусы, зависящие от результатов работы | performance-related bonuses (производительности Nyufi) |
| O&G, sakh. | броски давления в результате сбоя в работе насосов | pressure surges caused by pump trip-offs |
| cliche., bus.styl. | в результате выполненной работы | as a result of this work (Alex_Odeychuk) |
| cliche., R&D. | в результате выполненной работы | as a result of this research (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в результате выполненных работ | on if and when occurred basis (Vickyvicks) |
| gen. | в результате напряжённой работы она переутомилась | she is run down from working too hard |
| Makarov. | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора | inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident |
| busin. | вклад в общие результаты работы | contribution to the total performance (translator911) |
| gen. | вознаграждать результат работы | reward accomplishments (Aslandado) |
| account. | вознаграждение по результатам работы | performance-based remuneration (Andrew052) |
| econ. | вознаграждение по результатам работы за год | annualizing award |
| UN, account. | вознаграждение с учётов результатов работы | performance-related pay |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных в результате аэрофотосъёмки беспилотным летательным аппаратом | implementation of complex cadastral works based on the data of aerial photography from the UAV (Konstantin 1966) |
| law | высокие результаты работы | high performance (Alexander Demidov) |
| gen. | высокие результаты работы | outstanding performance (Alexander Demidov) |
| HR | высокие результаты работы руководящих кадров | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| HR | высокие результаты работы управленческого персонала | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| avia. | выходные результат работы оператора | operator's output |
| law | главные результаты работы | key achievements (Alexander Demidov) |
| UN, account. | годовой доклад, отражающий результатов проведённой работы | results-oriented annual report |
| law | готовые результаты работ | work deliverables (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации | research and development contribution to aviation progress |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| work.fl. | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report |
| mil. | докладная записка о результатах работ по программе | program work statement |
| busin. | докладывать о выдающихся результатах работы | report on outstanding performance |
| law | доктрина охраны результатов работы | work product doctrine (при подготовке к судебному разбирательству Leonid Dzhepko) |
| HR | достигать высоких результатов в своей работе | perform well at work (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | его бескорыстная работа начинает приносить давать результаты | his unselfish work is beginning to tell |
| gen. | его книга – результат нескольких лет исследовательской работы | his book is the product of several years of research |
| gen. | его работа даёт хорошие результаты | his work gives good results |
| lab.law. | ежегодная оценка результатов работы персонала | annual review (socrates) |
| environ. | загрязнение в результате горных работ | mineral pollution (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| tech. | загрязнения, образующиеся в результате работы гидросистемы | generated contaminants |
| gen. | заключение по результатам работы | finding (заключение по результатам работы комиссии = the commission's finding Alexander Demidov) |
| polit. | Закон о работе правительства и её результатах | Government Performance and Results Act (felog) |
| avia., med. | запись результатов работы вычислительной машины | computer record |
| SAP. | затраты, возникшие в результате выполнения производственных работ | costs which result from internal exchange of activities |
| gen. | итоговый результат работы | work product (Andy) |
| oil | канал, образовавшийся в результате перфорационных работ | shot tunnel (в породе) |
| law | качество результатов строительных работ | quality of building works (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | конечные результаты работ по выбору конфигурации | configuration end item |
| mil., avia. | конечные результаты работ по контракту | contract end items |
| busin. | конечный результат работы банка | bank's bottom line |
| energ.ind. | краткая сводка результатов работы телеконференции | telephone conference summary |
| gen. | кульминацией / результатом работы / этих усилий и т.д. стало | culminate in |
| gen. | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| Makarov. | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| O&G | Международный шаблон отчётности о результатах геологоразведочных работ, запасах и ресурсах минеральных полезных ископаемых | International Reporting Template for the Public Reporting of Exploration Results, Minerals Resources and Mineral Reserves (шаблон CRIRSCO Hay Pendergast) |
| O&G | метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ | Schlumberger Perforating Analysis (MichaelBurov) |
| O&G | метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ | SPAN method (MichaelBurov) |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flipper (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | rack (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flip (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| corp.gov. | механизм оценки результатов работы | performance evaluation mechanism |
| corp.gov. | механизм работы по результатам | results-based framework |
| media. | многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
| bank., USA | муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ | special assessment bonds |
| econ. | муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ | special assessment bonds (США) |
| gen. | небрежная работа не приводит к хорошим результатам | good results do not come from careless work |
| progr. | неверные результаты работы | wrong answers (ssn) |
| progr. | неверный результат работы | wrong answer (ssn) |
| gen. | нести ответственность за работу на результат | have the responsibility to get a result (for ... – в интересах ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | несчастный случай в результате взрывных работ | blasting accident |
| Игорь Миг | неудовлетворительные результаты работы | underperformance |
| OHS | неявка на работу в результате несчастного случая | accident absenteeism (травмы) |
| gen. | низкие результаты работы | poor performance (sankozh) |
| HR | обеспечивать высокие результаты работы | be delivering good work (USA Today Alex_Odeychuk) |
| libr. | обзор достигнутых результатов в работе | progress review |
| gen. | обзорное совещание по промежуточным результатам работы | PRM (Progress Review Meeting kotechek) |
| psychol. | обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления | have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked (Alex_Odeychuk) |
| oil | обработка результатов поисковых работ | search data processing |
| O&G. tech. | обработка результатов поисковых работ | search-data processing |
| corp.gov. | обратная связь в отношении результатов работы | performance feedback |
| corp.gov. | обсуждение результатов работы | performance discussion |
| gen. | общие результаты работ | global performance results (Konstantin 1966) |
| econ. | общий результат работы | overall performance |
| corp.gov. | ожидаемые результаты работы в плане производительности | performance expectation |
| Makarov. | он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы | he listened to our observations on the results of the test |
| Makarov. | он пытался заранее предсказать результаты работы комиссии | he tried to prejudge the commission's findings |
| Makarov. | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным | he doesn't think fit to publish his results |
| gen. | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным | he doesn't think fit to publish his results |
| Makarov. | он убедился, что упорная работа даёт результаты | he learned that hard work paid |
| gen. | опираться на результаты работы других | build on the work of others (lavazza) |
| OHS | оплата по результатам выполненных работ | performance payment (RudeGuy) |
| sociol. | оплата по результатам работы | payment buy result |
| econ. | оплата по результатам работы | performance-contingent reward (mizgertina) |
| environ. | осадок, полученный в результате землечерпательных работ | dredged material (Unconsolidated material removed from rivers, streams, and shallow seas with machines such as the bucket-ladder dredge, dragline dredge, or suction dredge; Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| intell. | отвечать за результаты разведывательной работы | be responsible for the results of intelligence work (financial-engineer) |
| bank. | отражаться на результатах работы | cut into job (akimboesenko) |
| gen. | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов | Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities (E&Y ABelonogov) |
| metrol. | отчёт о результатах продолжающейся работы | progress report |
| mil., WMD | отчёт о результатах работы | after-action report |
| fire. | отчёт о результатах работы | afteraction report (Andrey Truhachev) |
| fire. | отчёт о результатах работы | after action report (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | отчёт о результатах работы | records of performance (напр., энергопредприятия) |
| gen. | отчёт по результатам работы | progress report (a report of work accomplished during a specified time period. WN3 Alexander Demidov) |
| ed. | оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов | performance-based assessment |
| ed. | оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов | outcome-based assessment |
| Makarov. | оценить результаты работы | evaluate results of investigation |
| econ., amer. | оценка результатов работы | efficiency rating (служащих) |
| IMF. | оценка результатов работы | performance evaluation |
| IMF. | оценка результатов работы | performance assessment |
| IMF. | оценка результатов работы | performance appraisal |
| econ. | оценка результатов работы | employee rating (служащих) |
| gen. | перерыв в работе-и, как результат, отсутствие соответствующей записи в резюме | resume employment gap (musmiam) |
| corp.gov. | план работы по достижению результата подразделения | unit result work plan |
| gen. | по результатам работы | based on past experience (Based on past experience with High Demand servers, we knew that only one solution would fit the job. Our recommendation was to provide a Dedicated High ... Alexander Demidov) |
| UN, account. | показатели результатов работы | performance indicators (деятельности) |
| busin. | получать вознаграждение согласно результатам работы | receive feedback on one's performance |
| tech. | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором | obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device (Konstantin 1966) |
| adv. | последующая работа по результатам запродажи | sales follow-up |
| gen. | право удержания результата работ | mechanic's lien (A mechanic's lien is a security interest in the title to property for the benefit of those who have supplied labor or materials that improve the property. The lien exists for both real property and personal property. In the realm of real property, it is called by various names, including, generically, construction lien. It is also called a materialman's lien or supplier's lien when referring to those supplying materials, a laborer's lien when referring to those supplying labor, and a design professional's lien when referring to architects or designers who contribute to a work of improvement. In the realm of personal property, it is also called an artisan's lien. The term "lien" comes from a French root, with a meaning similar to link; it is related to "liaison." Mechanic's liens on property in the United States date from the 18th century. WK Alexander Demidov) |
| mil. | предварительная докладная записка о результатах работы | preliminary work statement |
| busin. | предоставляемые результаты работ | deliverables (Alex_Odeychuk) |
| media. | прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
| econ. | премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год | end-of-year bonus |
| econ. | премия по результатам работы за год | annual bonus (13-я зарплата teterevaann) |
| el. | прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования | non-transactional application |
| mil., avia. | применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях | civilian application of the results of military research and development |
| Игорь Миг | приступить к работе, показывая отличные результаты | start things off with a bang |
| product. | проверка качества работ и оценка результатов | procedure and performance qualification (Alex_UmABC) |
| gen. | программа для составления фоторобота и результат её работы | e-fit (bbc.co.uk bojana) |
| Makarov. | продолжающиеся работы пока не дали результатов | the work under way has not yet brought results |
| Makarov. | продолжающиеся работы пока не дали результатов | the work in progress has not yet brought results |
| gen. | произведения, являющиеся результатами работ | work deliverables (Alexander Demidov) |
| law | промежуточные результаты работ | interim deliverables (Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточные результаты работы | interim performance ("Solid" interim performance from Kier – Liverpool Daily Post | Investec Property Fund delivers solid interim performance with 7.1% growth in H1 income distribution. | Southwark Council download – Council Plan Interim Performance Report 2011-12 | South West Water reports strong interim performance Alexander Demidov) |
| math. | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at |
| gen. | работа на результат | peak performance (Zippity) |
| HR | работа, основанная только на результатах труда | ROWE (results-only work environment DimWin) |
| busin. | работа с эффективными результатами | work with effective results (Alex_Odeychuk) |
| law | работник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | bad leaver (Kovrigin) |
| lab.law. | работнику выплачивается премия за личный вклад в результаты работы | the employee shall be eligible to receive a bonus based on individual performance (Ремедиос_П) |
| gen. | различие в результатах и эффективности работы | performance gap (Dyatlova Natalia) |
| IT | распечатка результатов работы ассемблера | assembly listing |
| avia., med. | распечатка результатов работы вычислительной машины | computer record |
| gen. | результат выполнения работ | work product (Баян) |
| busin. | результат выполнения работы | performance |
| busin. | результат года кропотливой работы | the result of one year's worth of hard work (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| product. | результат проведения работ | outcome of work performance (Yeldar Azanbayev) |
| law | результат работ | deliverable (Е. Тамарченко, 13.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | результат работ | analysis (tavost) |
| tech. | результат работы | operating result |
| comp., MS, context. | результат работы | experience (Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат работы | answer (ssn) |
| avia., med. | результат работы | output |
| oil | результат работы | output of work |
| econ. | результат работы | result of work |
| gen. | результат работы | work product (Work Product (n) During preparatory stage an attorney gathers information about the cases and legal implications of the case. He records his finding , opinions, case history of similar cases, expert views on law points, notes and reports of conversation with his clients and witness and all information collected (legal-explanations.com)  legal-explanations.com Lavrov) |
| gen. | результат работы | handiwork (1) (one's handiwork) something that one has made or done the dressmakers stood back to survey their handiwork 2) making things by hand, considered as a subject of instruction. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | результат работы алгоритма | algorithm output |
| progr. | результат работы по проекту | deliverable (Coleen Bon) |
| econ. | результат работы предприятия | trading result |
| progr. | результат работы приложения | application output (yarkru) |
| avia. | результат работы системы | system's output |
| media. | результат работы со СМИ | media outreach (в зависимости от контекста Olaff) |
| gen. | результат своей успешной работы | result of their successful work (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| product. | результаты геологоразведочных работ | exploration results (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | результаты ещё незавершённых работ | work-in-progress (In book-keeping, work-in-progress refers to the monetary value of work that has not yet been paid for because it has not yet been completed. [BUSINESS] ❏ ...five million pounds' worth of finished goods and two million pounds' worth of work-in-progress. CCALD Alexander Demidov) |
| scient. | результаты научно-исследовательских работ | research insights (Alex_Odeychuk) |
| fig. | результаты научной работы | knowledge (Min$draV) |
| Makarov. | результаты не стимулируют продолжение работы | the results are not encouraging |
| Makarov. | результаты не стимулируют продолжение работы | results are not encouraging |
| geophys. | результаты опытных работ | empirical observations |
| tech. | результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения | human-factor evaluation data for general equipment |
| railw. | результаты полевых работ | field evidence |
| ling. | результаты работ | deliverables (на бумажном носителе или в электронном виде Alex_Odeychuk) |
| law | передаваемые результаты работ | deliverables (Е. Тамарченко, 20.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | результаты работ и отчётные материалы | deliverables (лицо, осуществляющее выпуск;выпускающий Georgy Moiseenko) |
| gen. | результаты работ оформляются соответствующими актами | the results of work shall be documented with appropriate reports (ABelonogov) |
| adv. | результаты работы | work data |
| busin. | результаты работы | deliverables (Guca) |
| progr. | результаты работы | work products (ssn) |
| progr. | результаты работы | output (программы ssn) |
| progr. | результаты работы | artifacts (Alex_Odeychuk) |
| wood. | результаты работы | workbench data |
| bus.styl. | результаты работы | job performance (Alex_Odeychuk) |
| polit. | результаты работы | job performance (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | результаты работы | operating data (olga garkovik) |
| EBRD | результаты работы | deliverables (консультанта) |
| EBRD | результаты работы | outputs (консультанта) |
| econ. | результаты работы | performance of functions |
| busin. | результаты работы | outcome of work |
| adv. | результаты работы | working data |
| tech. | результаты работы | working results |
| gen. | результаты работы | progress made (YNell) |
| gen. | результаты работы | performance figures (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | результаты работы | works (произведения Lavrov) |
| gen. | результаты работы | performance (Lavrov) |
| corp.gov. | результаты работы за двухлетний период | biennial output |
| radio | результаты работы каналов | channels operation results (Konstantin 1966) |
| busin. | результаты работы отдела | division performance |
| social. | результаты работы по обеспечению гендерного равенства | gender output (учёту гендерной проблематики) |
| fin. | результаты работы предприятия | company's operating results (Alex_Odeychuk) |
| comp. | результаты работы программы | the output (A.Rezvov) |
| progr. | результаты работы программы со счётчиком | counter output (ssn) |
| clin.trial. | результаты работы регулирующих органов | regulatory performance (IIoPTeP) |
| econ. | результаты работы рынка | market outcomes (или рынков A.Rezvov) |
| intell. | результаты разведывательной работы | results of intelligence work (the ~ financial-engineer) |
| oil | результаты сейсморазведочных работ | seismic results |
| law | результаты строительных работ | building works (Effective procurement through competitive tendering for the production and delivery of building works, maintenance and educational materials. | Inspection of building works under construction to ensure conformity with approved plans and Building Regulations etc. | He has also undertaken contract administration including the inspection of building works in progress and certification in respect of such works.- Alexander Demidov) |
| law | результаты строительных работ | building works (Effective procurement through competitive tendering for the production and delivery of building works, maintenance and educational materials. | Inspection of building works under construction to ensure conformity with approved plans and Building Regulations etc. | He has also undertaken contract administration including the inspection of building works in progress and certification in respect of such works.- АД) |
| dipl. | свести на нет результаты работы | neutralize work |
| mil. | сводка о результатах работ по заводскому ремонту | depot maintenance production report (техники) |
| econ. | система вознаграждения на основе результатов работы | Performance-Based Incentive Plans (sermikam) |
| corp.gov. | система оценки результатов работы | performance evaluation system |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| Игорь Миг | слабые результаты работы | underperformance |
| gen. | совещание по оценке результатов работы | performance review meeting (miss_cum) |
| law | соглашение о планируемых результатах работы | performance agreement (Камакина) |
| metrol. | сообщение о результатах продолжающейся работы | progress report |
| gen. | сообщите мне о результатах вашей работы | send me word of your results |
| gen. | сообщите мне о результатах вашей работы | send me news of your results |
| product. | состав материалов, предоставляемых заказчику по результатам работ | deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | стандарты результатов выполнения работ по проекту | performance results standards (Dashout) |
| SAP. | тарифная надбавка к заработной плате в зависимости результатов работы | standard performance related bonus |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | только работа поможет вам добиться хороших результатов | only through work can you attain good results |
| gen. | только работа поможет вам добиться хороших результатов | only through work can you attain good results |
| tech. | управление по оценке результатов научно-технических работ | office of technology assessment |
| busin. | уроки извлекаются из разных результатов работы | lessons emerge from the differing outcomes |
| media. | файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
| Makarov. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| gen. | хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come round as the result of hard work |
| Makarov. | хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come about as the result of hard work |
| gen. | хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come around as the result of hard work |
| mil. | хранить в памяти результаты работы программы | store program results (Киселев) |
| idiom. | человек, добивающийся хороших результатов в работе | go-getter (jouris-t) |
| Makarov. | это является результатом экономии, с которой ведётся работа | it comes out of the economy with which work is managed |
| Makarov. | я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | I'm disappointed in your work, it is below your usual standard |
| gen. | я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | it is below your usual standard |
| gen. | я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | I'm disappointed in your work |
| austral., slang | я удовлетворён конечным результатом моей работы | the end result of my work is just the icing on the cake |
| busin. | ясное представление о желаемых результатах работы | clear performance target |
