| Subject | Russian | English |
| law | а также в результате действий или бездействий третьих лиц | as well as by action or omission of Third Parties (Konstantin 1966) |
| med. | ателектаз лёгких в результате действия ускорения | acceleration atelectasis |
| gen. | в результате действия непреодолимой силы | as a result of force majeure circumstances (ABelonogov) |
| gen. | в результате действия противника | through enemy action |
| mil. | донесение о результатах действий | post-activities report |
| mil. | донесение о результатах действий | post-action report |
| avia., med. | желаемый результат действия | value (Мюррей) |
| avia., med. | желаемый результат действия вектора на человека определённой психологической среды | valence (Левин) |
| el.chem. | коррозия в результате действия концентрационных пар | concentration cell corrosion |
| met. | коррозия в результате действия концентрационных пар или концентрационного элемента | concentration-cell corrosion |
| pipes. | напряжение в результате действия внутреннего давления | internal pressure stress (YGA) |
| law | не в результате действий / бездействия продавца | other than as a result of an act/omission by the Vendors (в тексте договора) |
| med. | обратная связь, обеспечивающая знание конечного результата действия | knowledge-of-results feedback |
| tech. | общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей | general average |
| rel., budd. | омрачения, возникающие в результате действия страстей | klesa nyon mongs pa’i sgrib pa |
| Makarov. | перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели | arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter |
| traumat. | полученная в результате действия высокой кинетической энергии травма | High-Energy Trauma (iwona) |
| avia., med. | пониженная работоспособность в результате действия алкоголя | alcohol-degraded performance |
| geol. | преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны | shock-conversion of graphite |
| formal | причинённый в результате действий | resulting from someone's actions (e.g., damage ART Vancouver) |
| gen. | происходить в результате действий | be caused by (кого-либо Alexander Demidov) |
| mil. | ранен в результате действий противника | wounded by hostile action |
| mil. | ранен в результате действий противника | injured as result of hostile action |
| mil. | результат действий | activity result (WiseSnake) |
| gen. | результат действий | outcome of actions (Svetlana D) |
| law | результат действия | due to the actions/inaction (бездействия; However, due to the actions / inaction of Israel, the US, UK, EU and Russia – that is exactly what must now be done.  guardian.co.uk Alexander Demidov) |
| progr. | результат действия | action result (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mech. | результат действия | effect of action |
| progr. | результат действия | action outcome (ssn) |
| amer. | результат действия | handiwork (The damage to the house is the handiwork of termites. Val_Ships) |
| progr. | результат действия в виде визуализации кода на языке JavaScript | JavaScript result (Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации представления | view result (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации произвольного текста | content result (Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации содержимого файла | file result (Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации частичного представления | partial view result (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде перенаправления | redirect result (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде сериализации объекта и его визуализации в формате JSON | JSON result (Alex_Odeychuk) |
| tech. | результат действия нагрузки | load effect (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| law | результат действия одной причины | causal result |
| econ. | результат действия рыночных сил | market result |
| media. | результаты действия | fruits of an action (bigmaxus) |
| chem. | результаты действия ингибирования коррозии | corrosion inhibition performance (leaskmay) |
| gen. | служебное слово, указывает на истечение срока или результат действия | up (Parliament is up – сессия парламента закрылась) |
| ethol. | способность предвидеть результат действий | means-end capacity |
| econ. | убытки, понесённые в результате действия внешних технологических факторов | technological external diseconomies |
| dipl. | ущерб в результате действия экзогенных факторов | externality |
| avia., med. | физиологические нарушения в результате действия ускорения | acceleration sickness |
| mil. | центр анализа данных о результатах действий | post operation data analysis facility |
| aerohydr. | энергия, потерянная в результате действия сил трения | energy lost by frictional force |
