| Russian | English |
| антенна, работающая на частоте собственного резонанса | self-resonant antenna (без элементов настройки) |
| вызвать мировой резонанс | draw global attention (Logofreak) |
| вызывающий широкий общественный резонанс | highly-publicised (iki-luk) |
| двугорбый резонанс | double-humped resonance |
| звук, лишённый богатства окраски и резонанса | thin |
| звук с чрезмерным резонансом на нижних частотах | boomy |
| изменения в чистоте звука, обусловленные индивидуальными характеристиками или резонансами микрофона | coloration (громкоговорителя) |
| ионный источник на циклотронном резонансе | cyclotron resonance ion source |
| кривая резонанса | tuning curve |
| настроенный в резонанс | syntone |
| насыщение парамагнитного резонанса | paramagnetic resonance saturation (прекращение роста парамагнитного поглощения с возрастанием подаваемой мощности) |
| общественный резонанс | public outcry (только в контекстах, где слово "резонанс" употреблено в значении "возмущение", "неприятие") тж. см. spark public outcry Taras) |
| парамагнитный резонанс | spin resonance (явление поглощения электромагнитной энергии, обусловленное переориентацией спинов) |
| парамагнитный резонанс | paramagnetic resonance (явление поглощения электромагнитной энергии, обусловленное переориентацией спинов) |
| поглощение при парамагнитном резонансе | spin-resonance absorption |
| получить широкий резонанс | evolve into a cause celebre (But in the past week, Mbomaya’s case has quickly evolved into a cause célèbre that, bolstered by the country’s grim economic conditions, has become the epicentre of a growing social movement calling for unobstructed freedom of expression. 4uzhoj) |
| резонанс в помещении по каждой из осей — по длине, ширине и высоте помещения | axial mode |
| резонанс в фазированной антенной решётке, вызывающий её «ослепление» | blind-spot resonance |
| резонанс помещения, возникающий из-за отражений между параллельными стенами | eigentone |
| резонанс ящика акустической системы | boominess |
| увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q |
| увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q-gain |
| электрический или акустический резонанс между телами или цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| ярко выраженный резонанс студии | bright studio response |
