| Subject | Russian | English |
| USA | бюджетная резолюция Конгресса | Congressional Budget Resolution (clck.ru dimock) |
| law | законопроект или резолюция, принятые палатой представителей | H.R. |
| polit. | не имеющая юридической силы резолюция с изложением мнения или позиции большинства или отдельных парламентариев | sense of resolution (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | общая резолюция по ряду вопросов | omnibus resolution |
| IT | одиночная резолюция resolve разрешать | unit resolution |
| law | письменная резолюция единственного учредителя | written resolution of the sole subscriber (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| law | простая резолюция палаты конгресса | simple resolution (т. е. не совместная и не аналогичная) |
| nautic. | Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа | IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning (Ying) |
| gen. | резолюция была внесена Болгарией и Польшей | sponsors of the resolution were Bulgaria and Poland |
| gen. | резолюция была внесёна Болгарией и Польшей | sponsors of the resolution were Bulgaria and Poland |
| Makarov. | резолюция была принята | the resolution carried |
| Makarov. | резолюция была принята | the resolution was carried |
| Makarov. | резолюция была принята | resolution was carried |
| Makarov. | резолюция была принята большинством голосов | the resolution was given an affirmative vote |
| Makarov. | резолюция была принята большинством голосов | the resolution got an affirmative vote |
| Makarov. | резолюция была принята единогласно | the resolution was passed unanimously |
| polit. | резолюция была принята подавляющим большинством голосов | resolution was carried by an overwhelming majority (ssn) |
| polit. | резолюция была принята подавляющим большинством голосов: 91 "за", 4 "против" | resolution passed with a lopsided margin of 91-4 (ssn) |
| Makarov. | резолюция была принята при трёх воздержавшихся | the resolution was passed with three abstentions |
| gen. | резолюция была принята с небольшими поправками | the resolution was accepted with few amendments |
| econ. | резолюция бюджетного характера | budget resolution |
| polit. | резолюция, в которой выражается сожаление по поводу | resolution deploring something (чего-либо ssn) |
| gen. | резолюция в пользу | resolution in favour of |
| polit. | резолюция в развитие предыдущей | follow-up resolution (ssn) |
| dipl. | резолюция взамен предложенной | substitute resolution (ранее) |
| Makarov. | резолюция взамен предложенной | substitute resolution |
| law | резолюция взамен ранее предложенной | substitute resolution |
| polit. | резолюция вступает в силу | resolution comes into effect (ssn) |
| Makarov. | резолюция вступает в силу с ... | the resolution is effective as of |
| Makarov. | резолюция вступает в силу с | the resolution is effective as of |
| gen. | Резолюция ГА ООН | UNGAR (Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН Serge Ragachewski) |
| law | резолюция Генеральной Ассамблеи ООН | Resolution of the General Assembly |
| progr. | резолюция для вывода процедур | resolution for procedure derivation (ssn) |
| EU. | резолюция Европарламента | European Parliament Resolution (of 24 April 2008 Andrey Truhachev) |
| EU. | резолюция Европарламента | resolution of the European Parliament (Andrey Truhachev) |
| telecom. | резолюция европейского парламента | european parliament resolution (oleg.vigodsky) |
| progr. | резолюция запроса | query resolution (в логическом программировании Alex_Odeychuk) |
| gen. | резолюция и другие официальные решения | resolution and other formal action |
| polit. | резолюция, имеющая обязательную силу | mandatory resolution (ssn) |
| progr. | резолюция как частичная разрешающая процедура | resolution as partial decision procedure (ssn) |
| gen. | резолюция комитета | committee resolution |
| law | резолюция конгресса | public resolution |
| gen. | резолюция конгресса | congressional resolve |
| amer., Makarov. | резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| corp.gov. | резолюция Конференции | Conference resolution |
| gen. | резолюция на | instructions appended to (Alexander Demidov) |
| EBRD | резолюция на документе | Accept |
| UN | резолюция, находящаяся на рассмотрении Совета безопасности ООН | the resolution being considered at the United Nations Security Council (Alex_Odeychuk) |
| polit. | резолюция, не имеющая обязательной силы | nonbinding resolution (ssn) |
| dipl. | резолюция, не имеющая юридической силы | inoperative resolution (bigmaxus) |
| law | резолюция о бюджете, переходящем на следующий финансовый год | continuing budget resolution |
| mil. | резолюция о военных полномочиях | War Powers resolution |
| dipl. | резолюция о "замораживании" запасов ядерного оружия | nuclear freeze resolution |
| polit. | резолюция о прекращении огня | ceasefire resolution (ssn) |
| busin. | резолюция о прекращении прений | gag resolution |
| dipl. | резолюция о приглашении участвовать в заседании | seating resolution |
| polit. | резолюция о применении силы | use-of-force resolution (ssn) |
| IMF. | резолюция о принятии в члены МВФ | membership resolution |
| IMF. | резолюция о продолжении финансирования | continuing appropriations |
| IMF. | резолюция о продолжении финансирования | continuing resolution |
| gen. | резолюция о продолжении финансирования текущих государственных расходов | continuing resolution (на период до принятия Закона о (бюджетных) ассигнованиях slitely_mad) |
| busin. | резолюция о разрешении | visa |
| econ. | резолюция о финансировании | financing resolution |
| corp.gov. | резолюция об ассигнованиях | appropriations resolution |
| corp.gov. | резолюция об ассигнованиях из бюджета | budgetary appropriation resolution |
| econ. | резолюция об ассигнованиях на | appropriation resolution for |
| gen. | резолюция об утверждении | visa (и т.п.) |
| polit. | резолюция, обязательная для | resolution binding on (someone – кого-либо ssn) |
| polit. | резолюция ООН | UN resolution (ssn) |
| polit. | резолюция, осуждающая какую-либо страну | resolution against a country (ssn) |
| law | резолюция палаты по процедурному вопросу на период данной сессии | sessional order |
| law | резолюция палаты представителей | House resolution (конгресса США) |
| energ.ind. | резолюция по вопросам безопасности | safety issue resolution (АЭС) |
| polit. | резолюция по вопросам исполнительной власти | executive resolution (ssn) |
| Makarov. | резолюция по этому вопросу | resolution bearing on the matter |
| Makarov. | резолюция по этому вопросу | a resolution bearing on the matter |
| polit. | резолюция, получившая широкую поддержку | widely supported resolution (ssn) |
| polit. | резолюция получила поддержку подавляющего большинства | resolution won overwhelming support (ssn) |
| progr. | резолюция предикатов | predicate resolution (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | резолюция, предложенная семью государствами-членами | resolution sponsored by seven member states |
| gen. | резолюция, предложенная проект резолюции, внесённый семью государствами-членами | resolution sponsored by seven member states |
| Makarov. | резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| Makarov. | резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | a resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| media. | резолюция претворяется в жизнь | resolution applies to action (bigmaxus) |
| polit. | резолюция, призывающая положить конец войне | resolution seeking an end to the war (ssn) |
| polit. | резолюция, призывающая положить конец войне | resolution calling for an end to the war (ssn) |
| dipl. | резолюция, принимаемая в срочном порядке | urgent resolution |
| dipl. | резолюция, принятая в срочном порядке | urgent resolution |
| law | резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| law | резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе сената | Senate concurrent resolution |
| law | резолюция, принятая палатой представителей | H.R. |
| dipl. | резолюция с внесёнными в неё поправками | amended resolution |
| foreig.aff. | резолюция 242 СБ ООН | UNSCR 242 |
| progr. | резолюция сверху вниз | top-down resolution (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| gen. | резолюция, связанная с расходами | resolution involving expenditure |
| gen. | резолюция сената | Senate resolution |
| O&G, casp. | резолюция СКЗ | JPC resolution (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Резолюция СКУ | Joint Operating Committee Resolution (Aiduza) |
| O&G, karach. | Резолюция СКУ | JOCR (Aiduza) |
| progr. | резолюция снизу вверх | bottom-up resolution (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| telecom. | резолюция совета | council resolution (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | резолюция Совета Безопасности | Security Council resolution |
| Gruzovik, polit. | резолюция Совета Безопасности | UNSCR (UN Security Council Resolution) |
| busin. | резолюция Совета Безопасности | Security Council resolution (ООН) |
| mil. | резолюция Совета Безопасности ООН | UN Security Council Resolution (UNSCR) |
| NATO | резолюция Совета Безопасности ООН | UN Security Council Resolution |
| gen. | Резолюция Совета Безопасности ООН | UN SCR (Millie) |
| gen. | резолюция совета директоров компании | Corporate Resolutions of Board of Directors (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | резолюция Совета о налогах и сборах, связанных с охраной окружающей среды | Council Resolution on Environmental Taxes and Charges |
| O&G, karach. | Резолюция Совместного комитета по управлению | Joint Operating Committee Resolution (Aiduza) |
| O&G, karach. | Резолюция Совместного комитета по управлению | JOCR (Aiduza) |
| media. | резолюция терпит неудачу | resolution fails (bigmaxus) |
| Makarov. | сводная резолюция по ряду вопросов | omnibus resolution |
| gen. | совместная резолюция обеих палат | House Joint Resolution (конгресса США) |
| gen. | совместная резолюция обеих палат | House Concurrent Resolution |
| law | совместная резолюция палаты представителей | House Joint Resolution |
| mil., avia. | совместная резолюция по потерям | joint casualty resolution |
| law, amer. | совместная с палатой представителей резолюция сената | Senate Joint Resolution |
| gen. | совместная резолюция сената | senate joint resolution |
| law | совпадающая резолюция палаты представителей | House Concurrent Resolution |
| law | совпадающая резолюция сената | Senate Concurrent Resolution |
