| Subject | Russian | English |
| Makarov. | внезапно и резко остановить | bring someone up short (кого-либо) |
| Makarov. | внезапно и резко остановить | pull someone up short (кого-либо) |
| Makarov. | внезапно и резко остановить | bring up |
| Makarov. | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time |
| Makarov. | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться вовремя | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time |
| Makarov. | ехавшая впереди нас машина резко остановилась, застряв в грязи | the car in front of us stalled in the mud |
| gen. | он резко нажал на тормоза, но машина не смогла остановиться вовремя | he slammed on the brakes but failed to stop in time |
| Makarov. | он резко остановил выступающего на середине фразы | he chopped the speaker off in mid-sentence |
| Makarov. | она резко остановила его предложения | she vehemently silenced his suggestions |
| gen. | поезд внезапно и резко остановился | the train jerked to a sudden stop |
| Makarov. | поезд резко остановился | the train jerked to a halt |
| Makarov. | резко остановить | bring up |
| Makarov. | резко остановить | snap up (говорящего) |
| Makarov. | резко остановить | bring to a halt |
| gen. | резко остановить | stop smb. short (кого́-л.) |
| gen. | резко остановить движение | arrest the motion suddenly |
| gen. | резко и т.д. остановить продвижение противника | check the enemy's advance the development, etc. abruptly (effectively, absolutely, fortunately, etc., и т.д.) |
| gen. | резко остановиться | refuse (о лошади) |
| gen. | резко остановиться | stop dead |
| Makarov. | резко остановиться | stop with a jerk |
| Makarov. | резко остановиться | come to a dead stop |
| Makarov. | резко остановиться | pull up short |
| amer. | резко остановиться | screech to a halt (со скрипом тормозов Val_Ships) |
| idiom. | резко остановиться | stop short (stop suddenly ART Vancouver) |
| gen. | резко остановиться | shudder to a halt (об автобусе, поезде Ремедиос_П) |
| gen. | резко остановиться | screech to a standstill (со скрипом тормозов Дмитрий_Р) |
| gen. | резко остановиться | come to a screeching halt (Mira_G) |
| gen. | резко остановиться | stop short |
| slang | резко остановиться на большой скорости | peel up (Palmirov) |
| Makarov. | солдат сделал несколько шагов, а затем резко остановился | the soldier took a few steps and then stopped short |
| Makarov. | тормоза завизжали, и машина резко остановилась | the brakes jarred as the car suddenly stopped |
| Makarov. | тормоза завизжали, и машина резко остановилась | brakes jarred as car suddenly stopped |
