| Subject | Russian | English |
| gen. | в своей вчерашней речи он резко критиковал прессу | his speech yesterday was very loud in condemnation of the media |
| Makarov. | в статье резко критикуется правительство | the article is highly critical of the government |
| gen. | газеты резко критиковали его за это заявление | newspapers scored him severely for the announcement |
| Makarov. | его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| Игорь Миг | критиковать в крайне резких тонах | be outspokenly critical of |
| gen. | критиковать резко | criticize harshly |
| Makarov. | он резко критиковал правительство | he leveled bitter criticism against the government |
| cinema | резко критиковал | slated |
| gen. | резко критиковать | flog |
| gen. | резко критиковать | have a smack at (кого-либо) |
| gen. | резко критиковать | make a dead-set |
| gen. | резко критиковать | batter |
| gen. | резко критиковать | criticize hard |
| gen. | резко критиковать | rap |
| gen. | резко критиковать | get grief (Дмитрий_Р) |
| gen. | резко критиковать | lash out at (Dude67) |
| gen. | резко критиковать | knock |
| gen. | резко критиковать | savage (joyand) |
| gen. | резко критиковать | round |
| gen. | резко критиковать | lace into |
| Игорь Миг | резко критиковать | be an outspoken critic of |
| Игорь Миг | резко критиковать | put in the pillory |
| Игорь Миг | резко критиковать | castigate |
| gen. | резко критиковать | be severe upon |
| gen. | резко критиковать | slash |
| gen. | резко критиковать | fustigate |
| Makarov. | резко критиковать | round upon |
| Makarov. | резко критиковать | slash at |
| Makarov., slang | резко критиковать | tie into (кого-либо) |
| gen. | резко критиковать | scalp (кого-либо) |
| gen. | резко и т.д. критиковать | attack smb., smth. sharply (openly, loudly, anonymously, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | резко критиковать | oppugn |
| gen. | резко критиковать | bash (часто необоснованно мишас) |
| inf. | резко критиковать | pan |
| amer. | резко критиковать | score |
| inf. | резко критиковать | thwack (Nikolov) |
| Gruzovik | резко критиковать | criticize harshly |
| gen. | резко критиковать | criticise roundly (She's Helen) |
| O&G, sakh. | резко критиковать | lash out |
| Игорь Миг | резко критиковать | rant |
| cinema | резко критиковать | fault (Critics faulted him for miscast actors) |
| polit. | smb резко критиковать | roast (кого-либо ssn) |
| slang | резко критиковать | eat dirt |
| slang | резко критиковать | sail into |
| cinema | резко критиковать | slam |
| cinema | резко критиковать | slate |
| slang | резко критиковать | lower the boom (Taras) |
| slang | резко критиковать | dump on |
| slang | резко критиковать | fluff. |
| slang | резко критиковать | clobber |
| cinema | резко критиковать | maul (Press mauled the show) |
| Игорь Миг | резко критиковать | berate |
| gen. | резко критиковать | round on |
| gen. | резко критиковать | whip |
| gen. | резко критиковать | row |
| gen. | резко критиковать | scorch |
| gen. | резко критиковать | assail |
| gen. | резко критиковать | wade into |
| gen. | резко критиковать | rebuke |
| gen. | резко критиковать | rebuke sharply (Азери) |
| gen. | резко критиковать | be severe upon |
| gen. | резко критиковать | sharply criticize (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | резко критиковать | make a dead-set at (кого-либо) |
| gen. | резко критиковать | lace |
| gen. | резко критиковать | pick up sharply (кого-либо) |
| gen. | резко критиковать | flay |
| Makarov. | резко критиковать движение | attack movement |
| media. | резко критиковать договор | attack a pact (bigmaxus) |
| media. | резко критиковать доктрину | assail doctrine (bigmaxus) |
| arts. | резко критиковать за желание угодить слушателю | hammer for the desire to please the listeners (Konstantin 1966) |
| Makarov. | резко критиковать за это заявление | score severely for the announcement |
| busin. | резко критиковать и сильно воздействовать на работу команд | assail and impact the working of teams |
| media. | резко критиковать идею | blast an idea (bigmaxus) |
| media. | резко критиковать идею | assail idea (bigmaxus) |
| Makarov. | резко критиковать идею | slam an idea |
| Makarov. | резко критиковать чей-либо имидж | batter image |
| media. | резко критиковать инициативу | assail initiative (bigmaxus) |
| Makarov. | резко критиковать мнение | attack view |
| dipl. | резко критиковать общественный строй | excoriate a social order |
| Makarov. | резко критиковать план | attack a plan |
| dipl. | резко критиковать чью-либо политику | attack policy |
| dipl. | резко критиковать чью-либо политику | assault policy |
| dipl. | резко критиковать правительство | lambaste the government |
| Makarov. | резко критиковать правительство | attack government |
| Makarov. | резко критиковать президента | assail the president |
| Makarov. | резко критиковать противника | attack an opponent |
| media. | резко критиковать решение | assail the decision (bigmaxus) |
| Makarov. | резко критиковать соглашение | attack a pact |
| Makarov. | резко критиковать точку зрения | attack view |
| gen. | резко судить о ком-либо, резко критиковать кого-либо, резко осуждать, порицать | judge someone harshly (inaccessible) |
| Makarov. | церковь резко критиковала законопроект | the Church roundly criticized the bill |
