| Subject | Russian | English |
| gen. | Автомат для продажи жевательной резинки в виде шариков | gumball machine (KOHCTPYKTOP_N3) |
| progr. | автомат для продажи шариков жевательной резинки | gumball machine (ssn) |
| adv. | автомат по продаже жевательной резинки | chewing-gum machine |
| progr. | автоматы для продажи шариков жевательной резинки | gumball machines (ssn) |
| dentist. | аллергический контактный дерматит на губах, связанный с употреблением жевательной резинки | bubble gum dermatitis (MichaelBurov) |
| handicraft. | английская резинка | brioche stitch (plushdaria) |
| gen. | английская резинка | slip stitch rib (plushdaria) |
| handicraft. | английская резинка | brioche (plushdaria) |
| gen. | английская резинка | slip stitch ribbing (plushdaria) |
| auto. | антистатическая резинка | vehicle ground strap (snowleopard) |
| auto. | антистатическая токопроводящая резинка | vehicle ground strap (snowleopard) |
| gen. | аптечная резинка | rubber band |
| gen. | башмаки с резинками | congress boots |
| gen. | без резинки | bareback sex (Natalia D) |
| gen. | без резинки | sex without protection (Natalia D) |
| leath. | боковая резинка | side gore (в заготовке) |
| leath. | боковая резинка | congress gore (в заготовке) |
| gen. | ботинки с резинками | jemimas |
| gen. | ботинки с резинками | elastic-sides |
| neol. | браслет из цветных резинок | loom band (Buri) |
| gen. | бренд жевательной резинки | orbit (mardonq) |
| gen. | Брюки на резинке | pegged pants (Skygirl) |
| slang | брюки на резинке, которые надевают в предвкушении сытной трапезы | Thanksgiving pants (напр, в день благодарения; амер. Aly19) |
| cloth. | брюки со штанинами на резинке | elastic ankle trousers/pants (штанины собраны на эластичную тесьму в районе лодыжки Nannet) |
| cycl. | вентиль камеры шины велосипедного типа с вентильной резинкой в качестве клапана | woods valve |
| leath. | вшивать резинку | gore |
| leath. | вшивная резинка | elastic insert |
| Makarov. | вытягивать резинку | stretch an elastic |
| slang | вязаная резинка для волос | scrunchie (АБ Berezitsky) |
| gen. | вязание резинкой | ribbed knitting (Anglophile) |
| gen. | вязать резинкой | rib |
| cloth. | галстук на резинке | lazy necktie (Анна Ф) |
| gen. | жевательная резинка | bubblegum (которая при жевании образует пузыри) |
| gen. | жевательная резинка | stickjaw |
| food.ind. | жевательная резинка | chewing gum |
| gen. | жевательная резинка | gum |
| austral., new.zeal. | жевательная резинка | chutty |
| gen. | жевательная резинка | chewing gum (Alexander Demidov) |
| baker. | жевательная резинка | bubblegum |
| gen. | жевательная резинка | chicle |
| gen. | жевательная резинка в виде шариков | gumball (KOHCTPYKTOP_N3) |
| med. | жевательная резинка с никотином | nicotin gum (препарат для лечения никотиновой зависимости, международное название "Nicorette" Vicomte) |
| Makarov. | жевать резинку | chew gum |
| leath. | жёсткая резинка для подчистки | hard eraser (дефектов обуви) |
| gen. | заколка-резинка | hair rubber band (VLZ_58) |
| progr. | интерфейс автомата для продажи шариков жевательной резинки | gumball machine's interface (ssn) |
| progr. | исходное состояние автомата для продажи шариков жевательной резинки | starting state for the gumball machine (ssn) |
| gen. | какой-то кретин приклеил свою жевательную резинку под столом | some so-and-so stuck their chewing gum under the table |
| leath. | кант с резинкой | elasticized binding |
| leath. | кант со резинкой | gusset edge |
| gen. | канцелярская резинка | rubber band (Andrey250780) |
| cartogr. | карандашная резинка | soft argtum |
| cartogr. | карандашная резинка | soft eraser |
| cartogr. | карандашная резинка | argtum eraser |
| tech. | карандашная резинка | pencil eraser |
| tech. | карандашная резинка для стирания | pencil eraser |
| ed. | клейкая резинка | blu-tack |
| vulg. | кляп в форме шарика на ленте или резинке | ball gag (применяется в BDSM играх acrogamnon) |
| leath. | комнатная туфля с боковыми резинками | nullifier |
| transp. | комплект резинок для крепления багажа | rubber tie down set |
| gen. | короткие ботинки с резинками | congress gaiters |
| textile | короткие носки с резинкой | slacks |
| tech. | короткий носок с резинкой | slack |
| genet. | крышка-резинка для 96-луночной плашки | 96-WELL SEPTA (Alex Lilo) |
| genet. | крышка-резинка для плашки | well septa (Alex Lilo) |
| textile | лента с резинкой | elastic band |
| textile | лента с резинкой для подвязок | garter webbing |
| construct. | магнитная резинка | eraser with magnetic holder |
| gen. | манжета в резинку | ribbing |
| pharma. | медицинская жевательная резинка | medical chewing gum (capricolya) |
| pharma. | медицинская жевательная резинка | medicated chewing gum (capricolya) |
| pharma. | Медицинская жевательная резинка | Medicated gum (CRINKUM-CRANKUM) |
| leath. | моделирование резинки | gusset designing (в заготовках или перчатках) |
| leath. | модель заготовки с резинкой по верхнему канту | gore top pattern |
| gen. | мужские ботинки с резинками по бокам | gaiter |
| cartogr. | мягкая резинка | soft eraser |
| cartogr. | мягкая резинка | soft argtum |
| cartogr. | мягкая резинка | argtum eraser |
| cartogr. | мягкая резинка | pencil eraser |
| gen. | мятная жевательная резинка | mint |
| food.ind. | мятная жевательная резинка | Arrowmint |
| Makarov. | мятная жевательная резинка | pippermint |
| gen. | мятная жевательная резинка | peppermint |
| gen. | на резинке | elastic (об одежде) Напимер, elastic waistband pants / a jacket with elastic waist / elastic wrist and waist to keep the wind out 4uzhoj) |
| gen. | на резинке | fitted (простыня Sandra723) |
| gen. | надувная жевательная резинка | bubble gum |
| hotels | наматрасник на резинке | fitted sheet (Alexey Lebedev) |
| gen. | наматрасник на резинке | stretch mattress cover (123:) |
| adv. | неприлипающая жевательная резинка | stick-proof gum |
| gen. | несколько банкнот одного достоинства свёрнутые в трубочку и перетянутые резинкой | cash roll (nicknicky777) |
| gen. | никотиновая жевательная резинка | nicotine gum (Muslimah) |
| gen. | облегающий свитер в резинку | poor boy sweater |
| oil | обтирочная резинка | rubber stripper |
| leath. | обувь на резинках | gore shoe |
| leath. | обувь на резинках | chelsea shoe |
| leath. | обувь с боковыми резинками | congress shoe |
| leath. | обувь с боковыми резинками | elastic side shoe |
| leath. | обувь с боковыми резинками | Cambridge shoe |
| leath. | обувь с боковыми резинками | congress gaiter |
| leath. | обувь с накладной задинкой и резинкой в области подъёма | Cromwell |
| gen. | обёртка от жевательной резинки | bubble gum wrapping paper (Soulbringer) |
| sl., drug. | опийная резинка | opium gum |
| polygr. | отделочная резинка | ink eraser |
| hab. | папка на резинках | folder with elastic closures (terrarristka) |
| gen. | патентная резинка | slip stitch rib (plushdaria) |
| handicraft. | патентная резинка | brioche rib (plushdaria) |
| handicraft. | патентная резинка | brioche ribbing (plushdaria) |
| gen. | патентная резинка | slip stitch ribbing (plushdaria) |
| gen. | пемзовая резинка | pumice wheel (диск sea holly) |
| gen. | пластинка жевательной резинки | stick of chewing gum (YGD) |
| gen. | пластинка жевательной резинки | gum stick (Bullfinch) |
| gen. | пластинка жевательной резинки | stick of gum (markovka) |
| cloth. | платье-резинка | bandage dress (YuliaO) |
| gen. | плитка жевательной резинки | stick of chewing gum |
| gen. | плиточка жевательной резинки | stick of chewing gum |
| polygr. | плоская резинка | finisher's rubber (для очистки поверхности печатной формы) |
| polygr. | плоская резинка | finisher's rubber |
| textile | плоская резинка с оплёткой | flat-braided elastic |
| gen. | пояс с резинками | corselet (женский) |
| amer. | пояс с резинками | garter belt |
| gen. | пояс с резинками | corselette |
| gen. | пояс с резинкой | elastic waistband |
| gen. | продёргивать резинку | elasticize |
| gen. | простыня на резинке | fitted sheet (простыня с резиночками внизу, идеально фиксирующаяся на матрасе Adrax) |
| gen. | простыня на резинке | fitted bed sheet (= fitted sheet; фиксируется на матрасе Shabe) |
| gen. | ракетка с мячиком на резинке | paddle ball (игрушка Tiny Tony) |
| hi-fi | распространённое название жаргон портативного аккумулятора, формой напоминающего блок жевательной резинки | Gum |
| gen. | растягиваться как резинка | stretch like elastic (like hose, etc., и т.д.) |
| Makarov. | растянуть резинку вдвое | stretch out the rubber to twice its length |
| gen. | растянуть резинку до отказа | stretch the elastic to its fullest extent |
| gen. | резинка больше не растягивается | the elastic won't stretch any more |
| tech. | резинка в металлическом конусе | concealed eraser |
| gen. | резинка для волос | hair elastic (Maeva) |
| hairdr. | резинка для волос | ponytail holder (AmE, из мягких материалов, в противоположность rubber band hellamarama) |
| hairdr. | резинка для волос | bungee band (Hair Bungee is a single piece of specialised elastic with hooks on both ends OlhaK) |
| commer. | резинка для волос | elastic scrunch (чаще тканевая terrarristka) |
| gen. | резинка для волос | hair scrunchy (Dude67) |
| gen. | резинка для волос | elastic hair tie (InessaS) |
| gen. | резинка для волос | ponio (предназначена для создания конских хвостов Childofsky) |
| modern | резинка для волос | elastic band (KIDDIE) |
| modern | резинка для волос | hair band (KIDDIE) |
| inf. | резинка для волос | scrunchy (chronik) |
| inf. | резинка для волос | scrunchie (a circular band of fabric-covered elastic used for fastening the ponytail Val_Ships) |
| gen. | резинка для волос | hair binder (InessaS) |
| gen. | резинка для волос | hair tie (InessaS) |
| gen. | резинка для волос | hair bobble (с крупными пластиковыми элементами Childofsky) |
| tradem. | резинка для волос в форме спиральки | invisibobble (похожа на провод телефона viklavronchik) |
| amer. | резинка для волос, обтянутая тканью | scrunchie (alia20) |
| leath. | резинка для выведения клеевых пятен на обуви | cement ball |
| mech.eng., obs. | резинка для карандаша | lead eraser |
| navig. | резинка для карты | chart cleaner |
| nautic. | резинка для карты | cleaner chart |
| sport. | резинка для лодыжки | elastic ankle support |
| Gruzovik | резинка для подвязок | elastic for garters |
| leath. | резинка для подчистки | eraser |
| tech. | резинка для продёржки | shirring elastic |
| Makarov. | резинка для стирания | India-rubber |
| Makarov. | резинка для стирания | India-rubber |
| construct. | резинка для стирания | eraser |
| gen. | резинка для стирания | India rubber |
| mech.eng., obs. | резинка для стирания карандаша | lead eraser |
| Makarov. | резинка для стирания краски | ink eraser |
| gen. | резинка для стирания, ластик | India rubber |
| libr. | резинка для стирания пятен с книг | book cleaner |
| libr. | резинка для стирания чернил | ink eraser |
| libr. | резинка для стирания чернил | ink eradicator |
| mech.eng., obs. | резинка для чернил | ink eraser |
| leath. | резинка из отдельных полосок | finger gore (в передней части заготовки) |
| gen. | резинка или лента | hat guard |
| med. | резинка оголовья | Headstrap (Helena Obratnova) |
| leath. | резинка по линии верхнего канта заготовки | sleeve gore |
| Makarov. | резинка растянулась | the elastic has stretched |
| gen. | резинка растянулась | the elastic has worn out |
| transp. | резинка стеклоочистителя | wiper blade |
| Makarov. | резинка, тесьма с резиновой нитью | elastic webbing |
| gen. | резинка тянется во все стороны | the band pulls different ways |
| gen. | резинки для волос | scrunchies (Ally77) |
| gen. | резинки для рукавов | sleeve garters (alemaster) |
| transp. | ручной скребок с резинкой для мытья автомобильных стёкол | hand squeegee |
| cloth. | с кружевной резинкой | lace-topped (о чулках без пояса Abysslooker) |
| leath. | сапог на резинках | chelsea boot |
| Makarov. | свитер в резинку | ribbed sweater |
| Makarov. | свитер в резинку | a ribbed sweater |
| med. | связанный с употреблением жевательной резинки | bubble gum dermatitis |
| textile | скрученная резинка | twisted rib (в трикотажном изделии Иришшь) |
| cloth. | со свободной резинкой | lightly ribbed (Ektra) |
| gen. | собранный на тонкую резинку | elasticized |
| gen. | собрать платье в поясе на тонкую резинку | elasticize the waistband of a dress |
| gen. | стереть карандашные пометки и т.д. резинкой | rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser |
| brit. | стирательная резинка | rubber (In the UK "rubber" is a proper word for what Americans would call an "eraser" but if you ask an American if they "have a rubber" they might look at you a bit funny because this word has a "slang" meaning as being a condom. Of course most Americans already know that people in the UK say "rubber" when they mean "eraser" Taras) |
| amer. | стирательная резинка | eraser (Taras) |
| mus. | струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | violin piano |
| mus. | струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | harmonichord |
| gen. | стягивать резинкой | furl |
| textile | тесьма с резинкой | elastic band |
| leath. | тканая резинка | woven elastic |
| leath. | тяжёлая рабочая обувь с боковыми резинками | creole |
| gen. | тянуться как резинка | stretch like elastic (like hose, etc., и т.д.) |
| brit. | Умные контейнеры для окурков или жевательной резинки | Smart Bins (красочно оформленные небольшие контейнеры, которые прикрепляются на входных дверях или на выходе, фонарных столбах или на стенах 25banderlog) |
| tech. | уплотнительная резинка | sealing rubber (soniq) |
| immunol. | хейлит, вызванный жевательной резинкой | bubble gum dermatitis |
| tech. | чернильная резинка | hard eraser |
| gen. | чернильная резинка | ink eraser |
| gen. | шаровары с резинкам на щиколотках | pants furled at the bottom |
| cloth. | шляпная резинка | bride |
| gen. | штиблеты с резинками | elastic sides |
| gen. | штиблеты с резинками | elastic-sides |
| gen. | штиблеты с резинками | elastics |
| gen. | штиблеты с резинкой | elastic-side boots |
| adv. | щёлкать пузыри из жевательной резинки | click off pops (Трунов Влас) |
| gen. | эластичная резинка для волос | rubber band (ART Vancouver) |
| textile | эластичная тесьма с резинкой | elastic gore |
| gen. | эластичный пояс с резинками | roll-on |
| gen. | эластичный пояс с резинками | roll on |
| gen. | эта резинка плохо стирает | this eraser erases badly |
| gen. | эффект резинки | yo-yo effect (Moscowtran) |
