| Russian | English |
| алмазный отделочный резец | diamond burnishing tool |
| алмазный резец | diamond-point cutter |
| алмазный токарный резец | diamond-turning tool |
| базовый резец | master cutter (зуборезной головки) |
| буквенный индекс, определяющий ширину вершины ленточки резца | blade letter |
| буквенный индекс резца | blade letter |
| вал подъёма резца | tool lifting shaft (при обратном ходе на продольно-строгальном станке) |
| вершина резца | tool point |
| внутренний резец | inside blade (зуборезной головки) |
| вставка-резец патронного типа | insert cartridge |
| твердосплавная вставка резца | cutting tool cartridge |
| вставной резец | toolbit insert |
| вставной резец | insert |
| вставной резец | tool holder bit |
| высота микронеровностей профиля, образованных радиусным резцом | peak-to-valley finish |
| галтельный резец | fillet tool |
| галтельный резец | filleting tool |
| галтельный резец | corner-rounding cutter |
| головка резца | tool point |
| головка резца | tool head |
| грибковый расточной резец | preformed boring tool |
| двусторонний расточный резец | double-ended boring bar cutter |
| люнетная державка для косого крепления резцов | offset toolholder |
| державка для отрезных резцов | cutoff toolholder (токарного станка) |
| зависимости между углами резца в процессе резания | working angle convention (ssn) |
| затылование токарным резцом | relief turning |
| затылованный резец | profiled blade |
| зубострогальный резец | gear cutting tool |
| зубострогальный резец | reciprocating gear cutting tool |
| зубострогальный станок для нарезания прямозубых конических ЗК двумя резцами | two-tool machine |
| изменять радиальное положение резца | shim (зуборезной головки) |
| изогнутый резец | gooseneck |
| индекс ширины резца | slot number |
| количество резцов | number of cutters (в зуборезной головке) |
| контроль угла профиля резцов | inspection for blade angle |
| контроль угла профиля резцов | blade angle check (напр., зуборезной головки) |
| контроль шага резцов | inspection for blade spacing |
| копировальный резец | copying tool |
| коррекция на радиус режущей кромки резца | tool tip radius compensation |
| круглый дисковый резец | circular form tool |
| круглый фасонный резец | circular form tool |
| леворежущий резец | left-hand cutter |
| летучий резец | flyhob |
| летучий резец | fly-cutter |
| магазин токарных резцов | turning tool matrix |
| многолезвийный резец | segmental blade |
| наибольшее сечение резца | maximum section of cutting tool |
| напайной резец | brazed -tip tool |
| нарезать резьбу резцом | single point thread |
| наружный резец | outside blade (зуборезной головки) |
| нерегулируемый резец | master blade |
| носик резца | cutter tip |
| обдирочный резец | rougher |
| обработка одним резцом | single-point operation |
| обработка одним резцом | single-point machining |
| обработка плоскости летучим резцом | flat-part fly cutting |
| обработка тела вращения резцом | fixed tooling turning operation (ssn) |
| обтачивать летучим резцом | flycut |
| одновременная обточка двумя резцами | balance turning (напр., из двух револьверных головок ssn) |
| одновременная обточка детали двумя резцами | balance turning (напр., из двух револьверных головок ssn) |
| оправка с подрезным резцом | sweeping tool |
| оправка с расточным резцом | sweeping tool |
| оправка с расточным резцом | sweep tool |
| острозаточенный резец | bar blade |
| отвод резца | tool lift |
| отделочно-расточный резец | bore finishing tool (ssn) |
| отделочный расточный резец | fine boring tool |
| откидка резца | tool relieving (на обратном ходу) |
| откидка резца | tool lift |
| отрезной резец | severing blade |
| отрезной резец | part-off tool |
| отрезной резец | cutoff tool |
| паз корпуса зуборезной головки для нерегулируемого резца | master slot |
| пазовый резец | slotting blade |
| передняя поверхность резца | cutter face |
| пластинчатый расточный резец | single-bit boring double cutter |
| подвижный резец на воздушных опорах | air bearing fly cutter |
| подрезной резец | undercutting tool |
| подрезной резец | side tool |
| положение вершины режущей кромки резца | tool tip position |
| получистовой резец | semifinishing blade |
| праворежущий резец | right-hand cutter |
| прибор для проверки угла профиля резцов | cutter angle testing device (напр., зуборезной головки) |
| призматический фасонный резец | flat form tool |
| приспособление для радиусного строгания двумя резцами | duplex radial planing attachment |
| приспособление для строгания двумя резцами | duplex planing attachment |
| пробный проход расточным резцом | trial bore pass |
| пробный проход токарным резцом | trial turning pass |
| пробный проход токарным резцом | trial turn pass |
| прорезание канавки отрезным резцом | part-off grooving |
| прорезь для установки резца | cutter slot |
| прорезь для установки резца | blade slot |
| профильный резец | profiled blade |
| проход алмазным резцом на токарном станке | diamond-turned cut |
| проход расточным резцом | boring pass |
| проход расточным резцом | bore pass |
| проход токарным резцом | turning pass |
| проход токарным резцом | turn pass |
| проходной токарный резец | straight turning tool |
| прямой резец | straight shank tool |
| радиус закругления резца | end-of-cutter radius |
| расточная головка с выдвижным резцом | expanding block-type boring tool |
| расточная головка с выдвижным резцом | expanding block boring tool |
| расточная оправка с креплением резца под углом 90 град. | boring bar with cutter fitting at 90 (к оси шпинделя) |
| регулирующий резец-вставка | cartridge |
| режущие резцы одной многоинструментальной наладки | multicutters |
| резание вершиной резца | addendum cut |
| резание летучим резцом | fly cutting |
| резец-вставка | tool cartridge |
| резец для нарезания резьбы | thread cutter |
| резец для обработки боковой поверхности | side cutting tool (напр., зуба ЗК) |
| резец для подрезки торцов | spot facer |
| резец для продольного точения | linear mounted tool |
| резец для проточки торцовых канавок | face groover (ssn) |
| узкий резец для проточки торцовых канавок | face grooving tool |
| резец для нарезания прямоугольной резьбы | square thread tool |
| резец для снятия заусенцев | deburring tool |
| резец для съёма заусенцев | burring tool |
| резец для чернового нарезания | double-index roughing tool (прямозубых конических ЗК) |
| резец зуборезной головки | bevel gear cutter blade |
| резец-летучка | fly tool |
| резец, работающий методом обката | generating cutter |
| резец, работающий по копиру | copying tool |
| резец, работающий по методу врезания | nongenerating cutter |
| резец с измерительной скобой | sizing chisel (для контроля диаметра) |
| резец с механическим креплением режущей пластины | clamped-tip tool |
| резец с механическим креплением режущих пластин | clamped-on cutter |
| резец с напайной режущей пластиной | brazed -tip tool |
| резец с углом профиля больше номинального | plus angle blade |
| резец с углом профиля меньше номинального | minus angle blade |
| резец увеличенной высоты | extra-depth blade |
| резец чистовой зуборезной головки | finishing cutter blade |
| резьбовой резец | thread turning tool |
| резьбовой резец | thread cut (translator911) |
| резьбовой резец | single-point threading tool |
| с автоматической откидкой резца | clapper-type (на обратном ходу) |
| сборный резец со сменными пластинами | turning tool with indexable inserts (ssn) |
| сечение резца, размер резца | size cutting tool (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| смена резцов | cutter swapping |
| строгальный резец | shaping tool |
| строгание двумя резцами | duplex planing |
| строгание твердосплавным резцом | carbide planing |
| тангенциальный резец | shaving tool |
| твердосплавный резец | cemented carbide tool |
| твердосплавный резец | carbide tool |
| токарный резец | lathe knife |
| токарный резец для черновой обработки | rough-turning tool |
| токарный станок, работающий при наложении высокочастотных колебаний на резец | vibration machining lathe |
| точение двумя диаметрально противоположными резцами одновременно | pinch turning |
| точение нефасонным резцом | single-point turning |
| точение обычным резцом с угловой вершиной | single-point turning |
| угловой резец для отверстий | inside corner tool |
| угловой шаг между резцами | gear angular face (зуборезной головки) |
| угломер для резцов | cutter gage |
| угол профиля наружных резцов | external pressure angle of the inserted blades (сборной зуборезной головки) |
| угол профиля резца | blade angle |
| узкий резец для проточки торцовых канавок | face groover (ssn) |
| устройство подъёма строгального резца | tool lifter (во время холостого хода) |
| УЧПУ радиальным перемещением резца | NC/TP system |
| фасонный резец | form tool cutter |
| фасонный резец | profile cutter |
| фасонный резец | shaping tool |
| фасонный резец | form cutter |
| фасонный резец с вогнутой режущей кромкой | formed concave cutter |
| фасонный резец с выпуклой режущей кромкой | formed convex cutter |
| цельный резец | solid tool |
| черновой резец | tool (зубострогального станка) |
| черновой резец | stocking cutter |
| черновой резец | roughing cutter |
| черновой резец | rough cut tool |
| чистовая обработка широким резцом | broad-cut finishing (на строгальном станке) |
| чистовой островершинный резец | straight finishing tool (ssn) |
| чистовой резец | finishing cutter |
| чистовой резец | finish -cut tool |
| чистовой резец | final cutter |
| ЧПУ перемещением резца | numerically controlled tool point |
| шаблон для установки и заточки резьбовых резцов | center gage |
| ширина вершины резца | cutter blade point width |
| ширина вершины резца | blade point |
| ширина носика резца | blade point |
| широкий резец | broad-parting tool |
| широкий резец | broad-nosed tool |
| широкий чистовой резец | broad-nosed finishing tool |
| эталонный резец | reference cutter |
