| Russian | English |
| автоматически возобновляемый резерв | revolving reserve |
| амортизационный резерв | depreciation reserve |
| амортизационный резерв | accrued depreciation |
| баланс резервов | reserve balances |
| баланс резервов | reserve balance |
| балансовая стоимость инвалютных резервов | book value of foreign reserves |
| банковские резервы для покрытия сомнительных долгов | loan loss provision |
| банковский резерв для покрытия сомнительных долгов | loss reserve |
| банковский резерв для покрытия сомнительных кредитных требований | loss reserve fund |
| банковский резерв на покрытие сомнительных долгов | del credere provision |
| банк-хранитель резерва | reserve agent |
| без резервов | hand-to-mouth |
| беспроцентные обязательные резервы | unremunerated reserve requirements |
| большое расхождение резервов | raid on the reserves |
| быть в резерве | stand by |
| Бюро государственных материальных резервов | State Reserve Bureau SRB (mistymountainlady) |
| валовая сумма валютных резервов | gross total of exchange reserves |
| валовая сумма резервов | gross reserves |
| валовые резервы | gross reserves |
| валютные резервы | foreign-exchange reserves |
| валютные резервы | monetary reserves |
| валютные резервы | external reserves |
| валютные резервы | currency holdings |
| валютные резервы | foreign-exchange holdings |
| валютные резервы | foreign currency reserves |
| валютные резервы | currency reserves |
| валютные резервы | foreign exchange reserves |
| валютные резервы в долларах | reserve holdings of dollars |
| валютные резервы в долларах | reserve holdings in dollars |
| валютные резервы центральных банков | first line reserves |
| валютный резерв | monetary reserve (центрального эмиссионного банка) |
| валютный резерв | foreign exchange (dimock) |
| взаимные резервы валют | reciprocal holdings of currencies |
| видимые резервы | visible reserves |
| вторичные резервы | secondary reserves (банка) |
| вторичный резерв | secondary slack |
| вторичный резерв банка | secondary bank reserve |
| выделение средств из резерва | reserve allocation |
| выпуск бесплатных акций для акционеров компании с превращением резервов компании в капитал | capitalization issue |
| выравнивающий резерв | equalization reserve (напр., на ремонт и замену оборудования) |
| высвободить резервы эффективности | unleash greater efficiencies (A.Rezvov) |
| высвобождать резервы эффективности | unleash greater efficiencies (A.Rezvov) |
| высвобождение из резерва | release from a reserve (YelenaPestereva) |
| гарантийный резерв | guaranty reserve |
| горячий резерв | hot reserve (на тепловой электростанции) |
| государственные материальные резервы | state stockpiles |
| государственные резервы | official reserves |
| государственный продовольственный резерв | national food reserve |
| государственный резерв | government reserve |
| денежные резервы | supply of money |
| денежный резерв | monetary holding |
| деньги, не обеспеченные металлическим резервом | fiduciary money |
| деньги, не обеспеченные металлическим резервом | fiduciary currency |
| держать в резерве | keep in reserve |
| держать в резерве | hold in reserve |
| держать резервы | maintain reserves |
| децентрализованная система банковских резервов | decentralized reserve system |
| дополнительные резервы | supplementary reserves |
| досоздание резервов | additional provisioning (andrew_egroups) |
| задействовать резервы эффективности | unleash greater efficiencies (A.Rezvov) |
| Закон о золотом резерве | Gold Reserve Act (США) |
| закупки в резерв | purchases for future contingencies |
| запас / резерв ценообразования | pricing power |
| заёмные резервы | net borrowed reserves |
| значительные объёмы иностранных резервов | large amounts of foreign reserves (A.Rezvov) |
| золотовалютные резервы | gold and currency reserves (В. Бузаков) |
| золотовалютные резервы | foreign-exchange reserves, FX reserves (wikipedia.org docha) |
| золотовалютные резервы | foreign reserves (в международной практике Рудут) |
| золотовалютные резервы | gold and foreign exchange reserves (astafiev ivan) |
| золотовалютные резервы в процентах к импорту | reserve ratio |
| золотовалютный резерв | metallic reserve storing (teterevaann) |
| золотой резерв | gold holding |
| золотые резервы | gold reserves |
| избыточные резервы иностранной валюты | excessive holdings of foreign exchange |
| излишние резервы | excess reserves |
| Изменение резерва на возможные потери по ссудам | Loans Provisions Change (Встречается в отчётности российских компаний otlichnic) |
| иметь в резерве | have in store |
| использование резервов | utilization of reserves |
| использование резервов | draft on reserves |
| использовать резервы эффективности | reap efficiency gains (A.Rezvov) |
| истощение валютных резервов | depletion of foreign reserves |
| истощение резервов | depletion of reserves (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кадровый резерв | personnel reserve |
| капитализация резервов | capitalization of reserves |
| капитальные резервы | undistributable reserves |
| капитальные резервы | capital reserve (резервы, которые не могут быть распределены между акционерами) |
| капитальный резерв | undistributable reserve (который не может быть распределен между акционерами) |
| капитальный резерв | capital reserve (который не может быть распределен между акционерами) |
| кассовый резерв | primary reserves |
| кассовый резерв | cash reserve |
| колебания в суммах резервов | volatility in reserve holdings |
| коэффициент обеспечения импорта страны валютными резервами | import cover |
| коэффициент покрытия резервами просроченной задолженности | non-performing loan provisioning coverage ratio (andrew_egroups) |
| коэффициент резерва на амортизацию | depreciation reserve ratio (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| ликвидные резервы | available reserves |
| ликвидные резервы | liquid reserves |
| ликвидные резервы | liquidity reserves |
| ликвидный резерв | cash reserve (dimock) |
| ликвидный резерв | liquidity reserve |
| межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | interbank guarantee fund |
| международные валютные резервы | international foreign exchange reserves (dimock) |
| международные валютные резервы | international monetary reserves |
| международный кредитный рынок валютных резервов | international credit market for monetary reserves |
| метод полного финансирования резерва | full-reserve method |
| метод резерва на амортизацию | retirement reserve method of depreciation (комбинируется с разовыми описаниями по истечении срока службы объекта) |
| метод резервов | allowance method (на покрытие безнадежных долгов) |
| метод частичного финансирования резерва | modified reserve method |
| минимальная норма обязательных резервов | minimum reserve requirements |
| минимальный обязательный резерв | minimum reserve requirements |
| минимальный обязательный резерв | minimum cash reserve (банка) |
| минимальный обязательный резерв | legal minimum reserve |
| минимальный резерв | minimum reserve |
| минимальный установленный законом резерв | legal minimum reserve |
| мировая потребность в валютных резервах | world's need for monetary reserves |
| мобилизация резервов | mobilization of reserves |
| на фоне опасений, вызванных истощением резервов | amid concern about the depletion of reserves (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| накапливать резервы | accumulate reserves |
| накопленный резерв на износ и амортизацию | accumulated provision for depreciation and amortization |
| наличный резерв | reserve on hand |
| налоговые резервы | tax reserves |
| налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| нахождение резервов | tracing of reserves |
| неамортизированный резерв | qualifying reserve (основного капитала) |
| недостаточность оперативного резерва | reverse deficiency (генерируемой мощности) |
| неиспользованные резервы | untapped reserves |
| неиспользованные трудовые резервы | dormant labor reserves |
| неиспользуемые резервы эффективности | unexploited efficiency gains (A.Rezvov) |
| нехватка свободных денежных резервов у банков | liquidity squeeze (выражающаяся в снижении коэффициента ликвидности и ограничении кредитных операций) |
| низший предел чистых и валовых международных резервов | floor of net and gross international reserves |
| норма кассовых резервов | cash ratio |
| норма обязательных резервов банков | standards of emergency funds |
| норма обязательных резервов для банков членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio (США) |
| норма обязательных резервов для банков-членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| норма резерва | reserve ratio |
| норма резервов | reserve ratio |
| нормы обязательных резервов | reserve requirements |
| нормы обязательных резервов | required reserves |
| нормы обязательных резервов | bank reserve requirements (ZolVas) |
| нормы обязательных резервов | legal reserve requirements |
| обеспеченные резервами пенсионные фонды | funded pension funds |
| оборотный резерв наличности | floating cash reserve |
| образование резервов | creation of reserves |
| обследование использования людских резервов | manpower utilization survey |
| общая масса валютных резервов всего мира | total reserves of the world |
| общая сумма международных резервов | total stocks of international reserves |
| общие резервы | general reserves |
| общие резервы ассигнований | general provisions (резервы, создаваемые банками на случай непогашения любых ненадёжных долгов) |
| общие резервы для покрытия убытков по ссудам | general loss provisions |
| общие резервы, создаваемые банками для покрытия потерь | fiscal provisions |
| общий резерв | gross margin (резервные и ремонтные мощности электростанций) |
| общий резерв планируемых мощностей | gross planning margin (включая ремонтные мощности электростанции) |
| обязательные резервы | required reserves |
| обязательные резервы | reserve requirements |
| обязательные резервы | legal reserve requirements |
| обязательный резерв | rest common (в канадских банках) |
| обязательный резерв | legal reserve (законодательно установленный) |
| обязательный резерв | rest fund (в канадских банках) |
| ограниченность резервов | scarcity of reserves |
| оперативный резерв установленных мощностей | operating reserve |
| остатки резервов | reserve balances |
| остаток чистой прибыли после перечислений в резерв | distributable profit |
| откладывать в качестве резерва | put aside as a reserve |
| открытые резервы | visible reserves |
| относить на кредит резервов | credit to reserves |
| отношение резервов к обязательствам | proportion of reserves to liabilities |
| отношение резервов к обязательствам | ratio of reserves to liabilities |
| отношение резервов ко вкладам | ratio of reserves to deposits (A.Rezvov) |
| отрицательный резерв | negative slack |
| отчисление в резерв | transfer to reserve |
| отчисление в резерв | allocation to reserve |
| отчисления в резерв | appropriation to reserve |
| отчисления в резервы | allocations to reserves |
| отчисления в резервы | appropriations to reserves |
| отчисления в резервы | deductions to reserves |
| официальные резервы | official reserves (dimock) |
| официальные централизованные золото-валютные резервы в центральных банках и казначействах | gold and foreign exchange reserves |
| официальный резерв золота | official gold reserve |
| пенсионные фонды, производящие текущие платежи из резервов | funded pension funds |
| первичные резервы | primary reserves (состоящие из международных активов) |
| перевести в резерв | transfer to reserves |
| перевод в резерв | deactivation |
| подготовка резервов руководящих работников | cold-storage training |
| подключать новые резервы | tap new reserves |
| политика в отношении резервов | reserve policy |
| положительный резерв | positive slack |
| получать из резервов | draw on reserves |
| помещать в резерв | put in reserve |
| помещать в резерв | put to reserve |
| пополнять резервы | replenish the reserves |
| портфель резервов | reserve portfolio |
| последний резерв, за счёт которого можно списать убытки | cushion |
| поступления золота в мировые валютные резервы | supply of gold in the world's monetary reserves |
| потенциальные рабочие резервы | dormant labour reserves |
| потенциальные трудовые резервы | dormant labor reserves |
| практический резерв страховых запасов | gross reserve |
| превращение резервов компании в капитал путём "бонусной" эмиссии акций | capitalization (jagr6880) |
| предельный резерв наличности | marginal cash reserves |
| предписываемый законом резерв | prescribed reserve |
| предпринимательский резерв | talent pool of entrepreneurs (A.Rezvov) |
| предусмотренная законом норма резервов | required legal reserve ratio |
| привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании | redeemable preference shares |
| принцип распределения резерва | reserve allocation principle |
| проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | depreciation reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| программа обучения кадрового резерва | talent development program (программа внутрифирменного обучения перспективных сотрудников Alex_Odeychuk) |
| проедание резервов | consumption of reserves (MichaelBurov) |
| Пул условных валютных резервов | Contingent Reserve Arrangement (в рамках БРИКС ZolVas) |
| пути использования резервов эффективности | opportunities to reap efficiency gains (A.Rezvov) |
| путь с избыточным резервом | redundant path |
| путь с избыточным резервом | surplus path |
| путь с отрицательным резервом | negative slack path |
| путь с положительным резервом | positive slack path |
| путь с резервом времени | slack path |
| путь, упорядоченный по резерву | slack path |
| располагать резервами | command reserves |
| распределение резервов | allocation of reserves |
| расходование резервов | raid on the reserves |
| расходовать резервы | raid the reserves |
| регулятивный счёт резерва на амортизацию | depreciation adjustment account (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| резерв банка кассовый | primary reserve |
| резерв банка, превышающий обязательный резерв | surplus reserve |
| резерв взносов по страхованию жизни | premium reserve |
| резерв времени | time reserve |
| резерв денег | cash stock |
| резерв для будущих выплат страхового возмещения | claims reserve |
| резерв для возмещения потерь по ссудам | loan loss reserve |
| резерв для выкупа или погашения | redemption reserve |
| резерв для выплаты дивидендов и процентов | dividend and interest reserve |
| резерв для выплаты налогов и страховых взносов в качестве условия предоставления займа под залог имущества | escrow funds |
| резерв для выплаты страхового возмещения | claims settlement fund |
| резерв для выравнивания уровня дивиденда | dividend equalization reserve |
| резерв для непредвиденных расходов | contingent common |
| резерв для непредвиденных расходов | contingent fund |
| резерв для обеспечения выплат в связи с возрастающей вероятностью наступления страхового случая | reserve for increasing risks |
| резерв для погашения срочных привилегированных акций | capital redemption reserve |
| резерв для поддержания уровня дивиденда | dividend equalization reserve |
| резерв для покрытия безнадёжных долгов | bad debts reserve |
| резерв для покрытия обязательств | liability reserve |
| резерв для покрытия потерь от кредитов | loan loss reserve |
| резерв для покрытия сомнительной дебиторской задолженности | provision for doubtful accounts |
| резерв для покрытия сомнительных долгов | bad debts provision |
| резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingent common |
| резерв для покрытия эксплуатационных издержек | provision for maintenance |
| резерв для предоставления займов | lendable funds |
| резерв для предоставления займов | lendable surplus |
| резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов | bonus reserve |
| резерв для расширения предприятия | development reserve |
| резерв для расширения предприятия | reserve for extensions |
| резерв для расширения производства | development reserve |
| резерв для расширения производства | reserve for extensions |
| резерв для уплаты налога | provision for taxation |
| резерв для уплаты налога | provision for tax |
| резерв для уплаты налогов | reserve for taxes |
| резерв для уплаты процента | reserve for interest |
| резерв для уплаты процентов | reserve for interest |
| резерв для уплаты процентов | interest reserve |
| резерв для чрезвычайных операций | extraordinary reserve |
| резерв должностей | float of posts |
| резерв запчастей | stock of spare parts |
| резерв иностранной валюты | foreign currency holding |
| резерв капитала | reserve of capital (Diana7) |
| резерв ликвидных активов | liquidity reserve (у банка) |
| резерв на амортизацию | reserve for amortization |
| резерв на амортизацию | reserve for depreciation |
| резерв на амортизацию | amortization reserve |
| резерв на амортизацию | depreciation reserve |
| резерв на ассигнования | reserve for allocations |
| резерв на возмещение безнадёжной задолженности | bad debt reserve |
| резерв на вывод из эксплуатации | decommissioning reserve (MichaelBurov) |
| резерв на вывод из эксплуатации | reserve for decommissioning (MichaelBurov) |
| резерв на выплату будущих дивидендов | reserve for payment of future dividends |
| резерв на выплаты по обязательствам | provisions for liabilities |
| резерв на замену | replacement reserve |
| резерв на замену устаревающего оборудования | reserve for obsolescence |
| резерв на износ | depreciation provision |
| резерв на износ основного капитала | depreciation reserve |
| резерв на истощение лесных угодий | reserve for depletion |
| резерв на истощение недр | depletion of subsoil assets (в балансе) |
| резерв на истощение недр | reserve for depletion |
| резерв на истощение природных ископаемых | reserve for depletion |
| резерв на исчерпание товарных запасов | provision for depletion |
| резерв на корректировку балансовой стоимости | valuation reserve |
| резерв на льготы по уплате страховых взносов | bonus reserve |
| резерв на модернизацию и замену | renewal common (элементов основного капитала) |
| резерв на модернизацию и замену | renewal fund (элементов основного капитала) |
| резерв на накладные расходы | reserve for overhead |
| резерв на непредвиденные обстоятельства | emergency reserve |
| резерв на непредвиденные расходы | provisions for contingencies |
| резерв на непредвиденные расходы | contingent fund |
| резерв на осуществление компенсационных выплат | reserve for compensation payments |
| резерв на переоценку | revaluation reserve |
| резерв на погашение задолженности | reserve for debt redemption |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | reserve for bad debt |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for uncollectible debts |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | reserve for bad debts |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | bad debt reserve |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | allowance for uncollectible debts |
| резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | provision for bad and doubtful debts |
| резерв на покрытие возможных убытков | reserve for probable losses |
| резерв на покрытие накладных расходов | reserve for overheads |
| резерв на покрытие накладных расходов | overhead funds |
| резерв на покрытие потерь от реконверсии | postwar contingency reserve |
| резерв на покрытие сомнительных долгов | reserve for doubtful accounts |
| резерв на покрытие текущих расходов | operating reserve |
| резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг | reserve for depreciation in market value of securities |
| резерв на покрытие чрезвычайных нужд | contingency reserve |
| резерв на пополнение запасов | provision for replacement of inventories |
| резерв на приобретение основных производственных средств | plant common |
| резерв на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| резерв на расширение предприятия | development reserve |
| резерв на случай возникновения убытков | loss reserve |
| резерв на случай истощения недр | provision for depletion |
| резерв на случай недостачи | deficiency reserve |
| резерв на случай непредвиденных обстоятельств | reserve for contingencies |
| резерв на случай непредвиденных обстоятельств | reserve tor contingencies |
| резерв на случай непредвиденных расходов | margin for unforeseen expenses |
| резерв на случай пересмотра | reserve for renegotiation |
| резерв на случай пересмотра | renegotiation reserve (условий контракта) |
| резерв на случай пересмотра условий контракта | renegotiation reserve |
| резерв на случай потерь от уменьшения стоимости запасов | reserve against inventories |
| резерв на убытки по инвестициям | reserve for loss in investments |
| резерв на уплату налогов | tax reserve |
| резерв на уплату налогов | reserve for taxes |
| резерв на уплату подоходного налога | provision for income tax |
| резерв на уплату процентов | reserve for interest |
| резерв на физическую защиту | reserve for physical protection (MichaelBurov) |
| резерв наличности | cash reserve |
| резерв неоплаченных убытков | reserve for outstanding claims |
| резерв оборотного капитала | working reserve |
| резерв по неоплаченным убыткам | provisions for outstanding losses |
| резерв по сомнительным долгам | allowance for doubtful accounts (glenfoo) |
| резерв по сомнительным долгам | provision for doubtful debts |
| резерв под переоценку | revaluation reserve |
| резерв под реинвестирование | re-investment reserve (YelenaPestereva) |
| резерв пожизненной ренты | life annuity common |
| резерв пожизненной ренты | life annuity fund |
| резерв, полученный путём займа | borrowed reserve (у центрального банка) |
| резерв понесенных, но не заявленных убытков | IBNR (vgsankov) |
| резерв постов | float of posts |
| резерв поступлений | revenue reserve |
| резерв производственных мощностей | capacity reserves |
| резерв производственных мощностей | productive capacity reserve |
| резерв против депозитов до востребования | reserve against demand deposits |
| резерв средств | stand-by funds |
| резерв страховых взносов | policy reserve common |
| резерв страховых взносов | net reserve |
| резерв страховых взносов | policy reserve fund |
| резерв, установленный законом | prescribed reserve |
| резерв финансирования МВФ | BSFF (buffer stock financing facility; каждая страна-член МВФ имеет право на получение помощи из этого фонда (до 50% своей квоты во взносах МВФ)) |
| резервы ассигнований банковские общие | general reserves |
| резервы ассигнований банковские общие | general provisions |
| резервы ассигнований банковские специальные | specific provisions |
| резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств | primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств | primary reserve (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| резервы безусловных международных платёжных средств | primary reserve |
| резервы безусловных международных платёжных средств | primary reserves |
| резервы для уплаты налогов | reserves for taxes |
| резервы золота и иностранной валюты | gold and foreign exchange reserves |
| резервы иностранной валюты | foreign-exchange holdings |
| резервы иностранной валюты | foreign-exchange reserves |
| резервы иностранной валюты | foreign exchange reserves |
| резервы коммерческого страхования | reserves for with profit insurance (с прибылью) |
| резервы компании для различных выплат | distributable reserves (напр., дивидендов) |
| резервы на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | provisions for bad debts |
| резервы на покрытие неурегулированных страховых выплат | insurance reserves for unsettled claims |
| резервы на случай убытков по ссудам | bad loan provisions |
| резервы на уплату налогов | tax reserves |
| Резервы под обесценивание ценных бумаг в портфеле банка на продажу | Reserves for Investment Securities Available For Sale (otlichnic) |
| Резервы под обесценивание ценных бумаг, которые рефинансируются НБУ | Reserves for Amounts Receivable under Reverse purchase Agreement from NBU (otlichnic) |
| Резервы под обесценивание ценных бумаг, которые удерживаются до погашения | Reserves for Investment Securities Held To Maturity (otlichnic) |
| резервы, представляющие собой корректировки на поддержание капитала | capital maintenance adjustments |
| резервы предстоящих расходов | provisions for liabilities and charges (статья баланса) |
| резервы производства | production reserves |
| резервы против обязательств | liability reserves |
| резервы против плохих долгов | provision for bad debts |
| резервы, создаваемые банками для покрытия конкретных ненадёжных долгов | specific provisions |
| резервы, созданные из прибыли | revenue reserves |
| резервы средств на счетах | working balances on accounts |
| резервы угля, нефти и природного газа | coal, oil and natural gas reserves |
| резервы, установленные законом | statutory reserve |
| резервы фондов социального страхования | investment commons |
| резервы центральных банков | reserves of central banks |
| сальдо резерва | reserve balances |
| сальдо резервов | reserves position |
| сальдо резервов | reserve position |
| сальдо средств домашних хозяйств в резервах страхования жизни | net equity of households on life insurance reserves |
| свободные резервы | net free reserves |
| свободные резервы банков | free reserves |
| свободный золотой резерв | tree gold |
| свободный резерв | FS (free stock) |
| свободный резерв | available reserve |
| свободный резерв | tree reserve |
| сезонный резерв | seasonal slack |
| серебряный резерв | silver stock |
| система фракционных резервов банка | fractional reserve system |
| системы социального страхования, не обеспеченные резервами | unfunded social security systems |
| скрытые резервы | secret reserve |
| скрытые резервы | secret reserves |
| собственные не полученные в ссуду резервы | nonborrowed reserves |
| собственные резервы | nonborrowed reserves |
| совокупная сумма валютных резервов | gross total of foreign reserves |
| совокупные дополнительные резервы | total supplementary reserves |
| совокупные резервы | aggregate reserves |
| создавать резервы | set up reserves |
| создавать резервы | build up reserves |
| создавать резервы | make reserves |
| создавать резервы | create reserves |
| сокращение валютных резервов | exchange losses |
| сокращение резервов | depletion of reserves (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращение резервов | drop in reserves |
| состав резервов | composition of reserves |
| состояние резерва | standby condition |
| состояние резервов в мире | reserve position of the world |
| специальные резервы | specific provisions |
| страны, обладающие крупными валютными резервами | countries holding large exchange reserves |
| страховой резерв | premium reserve |
| страховой резерв | insurance reserve |
| суммарный резерв | total slack |
| счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent common |
| счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent fund |
| счёт резерва на амортизацию | depreciation reserve account |
| счёт резерва на истощение недр и угодий | reserve account |
| счёт резерва на истощение недр и угодий | depletion reserve account |
| счёт резерва на истощение недр и угодий | depletion account |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant common |
| таблица коэффициентов резерва на амортизацию | reserve ratio table |
| темпы образования резервов | speed of reserve creation |
| темпы роста валютных резервов | rate of increase of monetary reserves |
| теоретический резерв страховых взносов | net reserve |
| технические резервы страхования | insurance technical reserves |
| требование минимального резерва | minimum reserve requirement |
| требуемый кассовый резерв | cash reserve requirements |
| трудовые резервы | labour reserves |
| увеличение резерва на восстановление рудника | accretion of reclamation obligations (MichaelBurov) |
| увеличение резерва на закрытие рудника | accretion of mine closure obligations (MichaelBurov) |
| увеличивать резервы | increase reserves |
| управление валютными резервами | foreign reserve management |
| управление портфелем резервов | reserve portfolio management |
| усреднять сумму резервов за месяц | average holdings of reserves over the month |
| уставной резерв | statutory reserve |
| уставный резерв | statutory reserve |
| установленная законом норма резервов | legal reserve ratios |
| установленные законом нормы обязательных резервов банков | legal reserve requirements for banks |
| установленные законом потребности в резервах | legal reserve requirements |
| установленный законом резерв | statutory reserve |
| установленный резерв | statutory reserve |
| установленный уровень резервов | legal reserve ratios |
| финансовые операции, связанные с управлением резервов | reserve-supplying operations (банков ФРС) |
| фонд резерва для покрытия чрезвычайных расходов | contingency reserve fund |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerize |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmeriss a to zero-defects |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerise |
| целевые резервы | appropriated reserves |
| централизованные валютные резервы | first line reserves |
| частичные наличные резервы | fractional cash reserves |
| частичные резервы | fractional reserves (составляющие лишь часть обеспечиваемых обязательств) |
| частичный кассовый резерв | fractional cash reserves |
| частичный резерв | fractional reserve |
| чистые свободные резервы | net free reserves |
| чистые средства домашних хозяйств в резервах страхования жизни | net equity of households on life insurance reserves |
| чрезмерный объём резервов | excessive reserves |
